1
00:00:07,955 --> 00:00:09,211
Dad...

2
00:00:10,755 --> 00:00:12,101
Dad...

3
00:00:13,955 --> 00:00:14,855
Dad...

4
00:00:19,455 --> 00:00:21,105
Dad...

5
00:00:30,455 --> 00:00:31,855
There..

6
00:00:32,488 --> 00:00:34,788
There are too many boats...

7
00:00:36,505 --> 00:00:38,155
I can't find him...

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,755
It would be hard to stay at our house,

9
00:01:12,000 --> 00:01:14,250
so Ju Yoo Rin, do you want you want to...

10
00:01:16,855 --> 00:01:19,755
I'll go stay at a friend's house.

11
00:01:20,988 --> 00:01:22,255
Thank you...

12
00:01:28,255 --> 00:01:31,855
I'll be sleeping at your house tonight.

13
00:01:33,855 --> 00:01:37,100
As soon as you're finished with work, come here with Jin Gyo.

14
00:02:30,355 --> 00:02:31,000
Hey Jeong Woo.

15
00:02:31,000 --> 00:02:35,455
Oh hyung, you know how you said before Egypt was good?

16
00:02:36,855 --> 00:02:39,466
Maybe this time... should I go to Egypt?

17
00:02:40,000 --> 00:02:43,955
Before that, there's somewhere you need to go.

18
00:02:59,255 --> 00:03:06,105
Oh geesh, how did you know where I was?
So mystical.

19
00:03:08,000 --> 00:03:10,855
Do you like Gong Chan that much?

20
00:03:12,000 --> 00:03:15,155
I didn't like him at first.

21
00:03:17,445 --> 00:03:21,688
First, I was using him because it's hard to find food and a place to stay...

22
00:03:22,855 --> 00:03:28,155
But Seol Gong Chan sshi was sooo willing to help me out...

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,255
So I agree to pretend to be his younger cousin...

24
00:03:33,000 --> 00:03:37,455
And then he started to treat me nicely like a real cousin...

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,788
Eventhough I'm not his real cousin...

26
00:03:43,000 --> 00:03:46,111
I told you it was going to be painful.

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Stop this, and let's go.

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
I'm not gonna go back there.

29
00:03:55,000 --> 00:03:57,955
I'm going to go somewhere far away.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,755
Are you trying to avoid Gong Chan and run away from him?

31
00:04:13,755 --> 00:04:17,000
I... I like Seol Gong Chan...

32
00:04:18,000 --> 00:04:21,755
So much that I can't bear to keep pretending to be his cousin anymore.

33
00:04:24,000 --> 00:04:25,855
Hey Ju Yoo Rin.

34
00:04:29,000 --> 00:04:32,855
Seol Gong Chan sshi, I'm sorry...

35
00:04:35,788 --> 00:04:40,500
that I like you... I'm SO sorry...

36
00:04:53,905 --> 00:04:56,855
If you're gonna cry in front of me about a different man,

37
00:04:57,255 --> 00:04:59,899
then stop being so pretty to me.

38
00:05:18,000 --> 00:05:19,455
Ajuhmanim...

39
00:05:20,455 --> 00:05:21,755
Yes?

40
00:05:21,755 --> 00:05:23,355
This is a phone call from the person who'll pick her up...

41
00:05:23,405 --> 00:05:24,000
Can you tell him the address of this restaurant?

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Oh yes, sure.

43
00:05:43,255 --> 00:05:45,150
There's one more interview left.

44
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Oh, dear cousin!

45
00:06:12,788 --> 00:06:15,788
Dear cousin, salute!

46
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Hey, this man here...

47
00:06:23,000 --> 00:06:25,505
He's my cousin.

48
00:06:42,455 --> 00:06:43,455
Ajuhma, how much is it?

49
00:06:43,655 --> 00:06:45,155
20,000 Won (approx.$20)

50
00:07:02,804 --> 00:07:03,905
Yes auntie.

51
00:07:06,000 --> 00:07:08,255
Yes. I'm with Yoo Rin.

52
00:07:10,000 --> 00:07:11,455
Yes.

53
00:07:12,488 --> 00:07:13,755
Yes.

54
00:07:33,788 --> 00:07:35,244
It's a star!

55
00:08:01,000 --> 00:08:03,255
Ju Yoo Rin! Be careful!

56
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I CAUGHT A STAR!!

57
00:08:07,955 --> 00:08:13,000
I CAUGHT A STAR! STAR STAR STAR~~!!

58
00:08:15,455 --> 00:08:16,500
Okay...

59
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Okay, I get it. Now stay there.

60
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
This star...

61
00:08:28,255 --> 00:08:31,000
Seol Gong Chan sshi, should I give it to you?

62
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
If this star falls...

63
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Would you catch it?

64
00:09:13,605 --> 00:09:16,200
What are you doing there?!

65
00:09:20,255 --> 00:09:22,000
Who took the star?

66
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
It's kind of obvious.

67
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Oh Christ!

68
00:09:26,755 --> 00:09:28,000
Oh, I didn't do this.

69
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Why did you do this hideous crime?

70
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
It's obvious!

71
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Oh Christ!

72
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
No, you misunderstood...

73
00:09:37,455 --> 00:09:39,000
WHAT ARE YOU DOING?

74
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
It's obvious!

75
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Oh Christ!

76
00:09:42,705 --> 00:09:46,000
I mean, what did I...

77
00:09:47,788 --> 00:09:49,800
I'm sorry.

78
00:09:50,788 --> 00:09:54,755
However, I'll return this star to you.

79
00:09:54,895 --> 00:09:56,750
We were going to bring down the tree anyways,

80
00:09:56,955 --> 00:09:58,655
you can take the star if you'd like.

81
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
However, for Mother and the sinful sister...

82
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Let's take the time right now to pray all together.

83
00:10:06,650 --> 00:10:08,000
Okay, let's pray.

84
00:10:09,000 --> 00:10:15,000
For these siblings, please protect the sister....

85
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
In the name of Father, the Son and the Holy Spirit...

86
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
We pray... Amen.

87
00:10:21,255 --> 00:10:23,000
Amen.

88
00:10:23,655 --> 00:10:26,000
Please protect your sister's purity.

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
PROMISE US!

90
00:10:30,288 --> 00:10:31,400
Yes.

91
00:10:32,200 --> 00:10:35,255
I will promise you...Yes.

92
00:11:02,566 --> 00:11:04,855
Hurry hurry! Hurry hurry!

93
00:11:18,400 --> 00:11:20,955
I forgive you this time cause I pity you.

94
00:12:01,000 --> 00:12:01,788
Hello.

95
00:12:01,788 --> 00:12:02,455
Yes.

96
00:12:04,655 --> 00:12:06,405
Can I get something for a hangover?

97
00:12:06,405 --> 00:12:08,202
- Over did it?
- Yes.

98
00:12:12,000 --> 00:12:13,455
Thank you.

99
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Ju Yoo Rin!

100
00:12:30,000 --> 00:12:31,855
Ju Yoo Rin!

101
00:12:34,000 --> 00:12:36,955
Ju Yoo Rin! Open the door!

102
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Ju Yoo Rin!

103
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

104
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
The door, please?

105
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

106
00:12:48,425 --> 00:12:51,000
Hey, I even bought medicine for you and...

107
00:12:51,000 --> 00:12:53,855
Ju Yoo Rin! OPEN THE DOOR!

108
00:12:58,455 --> 00:13:00,466
I'm going through all sorts...

109
00:13:02,000 --> 00:13:03,566
Hello, the car company?

110
00:13:03,605 --> 00:13:07,101
I'm locked out of my car...
Can you come right now?

111
00:13:09,855 --> 00:13:11,455
No wait, nevermind. It's okay!

112
00:13:31,455 --> 00:13:36,000
Ju Yoo Rin, come to your senses! Are you crazy....

113
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Come to your senses!

114
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Yoo Rin noona's still not home...
where could she be...

115
00:13:56,704 --> 00:13:57,800
What are you doing?

116
00:13:57,800 --> 00:13:58,804
Are you robbing her?

117
00:13:58,804 --> 00:14:00,000
Or a molester?

118
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Let go!

119
00:14:04,000 --> 00:14:09,955
I don't think you know but this lady, she's my younger cousin.

120
00:14:09,955 --> 00:14:11,455
Your younger cousin?

121
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Ohhh, then are you Yoo Rin noona's fake cousin?

122
00:14:18,855 --> 00:14:20,955
It's me! Yoo Rin's father!!

123
00:14:20,955 --> 00:14:23,105
The one who pretended to be him on the phone!

124
00:14:26,000 --> 00:14:30,455
Wow, nice~

125
00:14:31,855 --> 00:14:37,466
But I think your personality is very different from what Yoo Rin described you as.

126
00:14:37,855 --> 00:14:40,000
Personality...

127
00:14:40,655 --> 00:14:42,100
What did she say about me?

128
00:14:43,000 --> 00:14:46,755
To sum him up in one phrase:
He's a HORRIBLE person.

129
00:14:53,000 --> 00:14:55,788
You're even have a handsome face!

130
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
My face...?

131
00:14:58,000 --> 00:15:00,899
There is ill natured lumps stuck on his face.

132
00:15:05,855 --> 00:15:09,000
As a joke, I told her that she should take her chance and seduce you.

133
00:15:10,000 --> 00:15:11,505
Are you nuts?!

134
00:15:25,855 --> 00:15:29,000
So you said your sister is Ju Yoo Rin's friend?

135
00:15:30,000 --> 00:15:31,700
She must be late today.

136
00:15:32,000 --> 00:15:34,455
My sister's not coming home today.

137
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
What do you mean...

138
00:15:37,855 --> 00:15:41,255
We went to go hang out with other girls working at the salon.

139
00:15:46,255 --> 00:15:50,655
So tonight, there will be only you and Yoo Rin...

140
00:15:50,788 --> 00:15:52,500
Only two of you...?

141
00:15:53,655 --> 00:15:56,755
Yes. I guess that's how it'll be then.

142
00:16:18,605 --> 00:16:22,000
But are you really gonna sleep here too?

143
00:16:22,705 --> 00:16:23,700
Yes.

144
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Ah hyungnim, please don't be so formal!

145
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
It's cold out here..

146
00:16:27,500 --> 00:16:29,755
Let's go sleep inside.

147
00:16:29,755 --> 00:16:31,000
No.

148
00:17:28,455 --> 00:17:33,101
Oh how can his facial features be so beautiful?

149
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Star!

150
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Oh I must have been out of my mind!

151
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Oh what should I do?!

152
00:18:11,100 --> 00:18:14,455
Yoo Rin, did you pick up this kingka? (handsome guy)

153
00:18:15,705 --> 00:18:17,000
Seol Gong Chan sshi?!

154
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Why are you here?

155
00:18:22,000 --> 00:18:25,255
Oh my, oh my... are you okay?

156
00:18:25,655 --> 00:18:28,000
Why are you scaring people? Oh my...

157
00:18:30,000 --> 00:18:34,355
Hi, you must be Yoo Rin's... cousin...right?

158
00:18:34,440 --> 00:18:38,855
Hi, I'm Yoo Rin's Friend, Ahn Jin Shi.

159
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
I... What happened to me yesterday?

160
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
I climbed up and picked the star,

161
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
but I can't tell if it was a dream or if it was real...

162
00:19:13,545 --> 00:19:15,000
You seriously don't remember?

163
00:19:15,577 --> 00:19:18,000
Yesterday, because of you, I...

164
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Then why did you drink so much?

165
00:19:23,899 --> 00:19:25,855
You go from food indulgence to alcohol indulgence?

166
00:19:26,955 --> 00:19:29,755
But did I ever ask for you to come pick me up?

167
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
And also, do you really want to bother Secretary Yoon

168
00:19:32,500 --> 00:19:34,788
at this time of the day to bring you clothes?

169
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Such a baby...

170
00:19:39,000 --> 00:19:40,855
Clothes...

171
00:19:41,344 --> 00:19:43,455
WHY do you think I ask her to bring me clothes?

172
00:19:47,488 --> 00:19:48,800
Don't remember?

173
00:19:48,955 --> 00:19:50,000
Smell it!

174
00:19:53,755 --> 00:19:55,000
Oh the stench...

175
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Seol Gong Chan sshi, did you throw up?

176
00:19:59,000 --> 00:19:59,755
Who?

177
00:19:59,788 --> 00:20:02,000
ME?

178
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Fine.  I understand why you wanted to get drunk,

179
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
and you're insisting you can't remember a thing...

180
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
We'll just say it was me who did it.

181
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
We'll just say...

182
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Pretend, I guess.

183
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
But uhm... Yesterday, did I slam against something?

184
00:20:30,000 --> 00:20:32,955
My body is aching all over.

185
00:20:38,000 --> 00:20:39,255
Don't know.

186
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Jin Gyo! Wake up! Hurry, wake up! Hurry!!

187
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Why are you quitting?

188
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Are you crazy?

189
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Is he kicking you out?

190
00:21:31,955 --> 00:21:34,000
No it's not like that...

191
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Before my dad gets off the boat,

192
00:21:36,000 --> 00:21:38,655
I need a secure job and place and wait for him.

193
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
There is no other place you can make reliable money than that place.

194
00:21:42,604 --> 00:21:44,000
Did the find out you're a fake?

195
00:21:44,000 --> 00:21:48,788
No. I need to leave before they do.

196
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Lies are all about timing.

197
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
You need to stop before you go any further, or you'll get hurt.

198
00:21:55,955 --> 00:21:58,505
So Secretary Yoon's name is Yoon Jun Jing, right?

199
00:21:59,000 --> 00:22:02,899
Wow, even her name is cool and pretty!

200
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
So what are you gonna do now?

201
00:22:08,155 --> 00:22:14,000
Well right now, I can use the money that father has left me to return the presents.

202
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
A cold?

203
00:22:20,000 --> 00:22:23,466
Too bad, I was hoping we could play a game.

204
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Don't bother. I'm a mess right now.

205
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Why? Did something happen?

206
00:22:29,755 --> 00:22:35,455
Well... last night, I went through a lot of trouble.

207
00:22:46,705 --> 00:22:51,000
So in my drunkness, I did pick the star but didn't get a chance to give it to him..

208
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
But then when did I exactly pick this?

209
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
If I could remember anything,

210
00:22:56,000 --> 00:22:57,988
I could connect the beginning and the end!

211
00:22:57,988 --> 00:22:59,755
I'm so stupid. So stupid.

212
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
What should I do?

213
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Oh yeah! Seo Jeong Woo sshi!

214
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
I remember when I was with him.

215
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
What did I...

216
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
What did I tell him?

217
00:23:20,855 --> 00:23:24,000
Oh the humiliation!

218
00:23:28,955 --> 00:23:30,000
Hello?

219
00:23:30,488 --> 00:23:33,000
So you mean I met you yesterday too?

220
00:23:34,000 --> 00:23:36,788
Oh wow...I don't remember a thing!

221
00:23:37,000 --> 00:23:39,655
I didn't make any mistakes, did I?

222
00:23:40,404 --> 00:23:42,455
Mistakes? Nah.

223
00:23:43,000 --> 00:23:46,655
But...but you were entertaining when you're drunk.

224
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
But it's a good thing you can't remember anything.

225
00:23:50,155 --> 00:23:53,255
However, I did take a picture... Wanna see?

226
00:23:53,455 --> 00:23:55,000
Huh?

227
00:23:55,000 --> 00:23:59,455
Gong Chan would love this if he saw it.

228
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ah, speaking of which, should i just send it to him now?

229
00:24:04,455 --> 00:24:06,000
No before you do that, let me see...

230
00:24:07,855 --> 00:24:12,000
Jeong woo sshi! Are you going to be this low? Let me see!

231
00:24:15,905 --> 00:24:17,000
You remember, right?

232
00:24:19,455 --> 00:24:21,255
Just bits and bit.

233
00:24:21,788 --> 00:24:25,255
But all that I said was when i was in a dazed state.

234
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Alcohol is my enemy.

235
00:24:31,899 --> 00:24:36,855
You... You should never drink that like that infront of anybody but me.

236
00:24:37,000 --> 00:24:39,755
Why infront of you?

237
00:24:41,404 --> 00:24:44,255
Because infront of me, you can say whatever you want to.

238
00:24:44,255 --> 00:24:46,788
Don't you know the story about the the king having donkey ears?

239
00:24:47,000 --> 00:24:50,255
You can't make such mistake with others, right?

240
00:24:50,355 --> 00:24:53,755
Oh yeah, well I guess it was nice to get it off my chest.

241
00:24:54,000 --> 00:24:57,505
But did you really take a picture? Let me see!

242
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
You crazy?

243
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Do you think I'm a stalker or something?
To take a picture like that?

244
00:25:06,000 --> 00:25:09,855
But, I left so you can confess to him but what kind of hardships did you put him through?

245
00:25:10,905 --> 00:25:13,000
Gong Chan has caught a nasty cold..

246
00:25:14,000 --> 00:25:15,788
Eh?

247
00:25:16,000 --> 00:25:20,400
Gong Chan doesn't go to hospitals, so his colds last very long.

248
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
How come?

249
00:25:22,000 --> 00:25:25,300
Does he have some kind of illness?

250
00:25:28,000 --> 00:25:30,255
Yes, yes he does.

251
00:26:00,000 --> 00:26:00,905
Yoo Rin...

252
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
You must be tired from your trip to China for several days.

253
00:26:07,355 --> 00:26:08,855
Eat up!

254
00:26:09,788 --> 00:26:11,000
Eh?

255
00:26:16,855 --> 00:26:18,000
Yes.

256
00:26:21,404 --> 00:26:24,899
Gong Chan, since you've caught a cold...

257
00:26:24,899 --> 00:26:28,855
Why don't you go to the hospital and get a cold shot?

258
00:26:31,855 --> 00:26:35,899
You know how Gong Chan, ever since he was little he despised getting shots.

259
00:26:36,000 --> 00:26:39,655
He used to cry and created a scene.

260
00:26:40,255 --> 00:26:45,855
For Gong Chan, the scariest thing in the world for him is shots.

261
00:27:00,500 --> 00:27:02,655
Have some tea!

262
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
What, you don't even know how to knock?

263
00:27:06,455 --> 00:27:08,000
I did knock.

264
00:27:08,505 --> 00:27:10,000
When somebody knocks, they ...

265
00:27:10,899 --> 00:27:14,000
and then waits until the person in the room tells them to come in.

266
00:27:17,000 --> 00:27:20,255
Yeah well you come in with ease even when you're told NOT to come in...

267
00:27:24,755 --> 00:27:26,000
Come in.

268
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
What are you doing here?

269
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Drink it.

270
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
I drank it when I was in japan, it's "Egg alcohol"

271
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
it's really good for when you have a cold.

272
00:27:40,488 --> 00:27:42,000
It's very effective.

273
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Well, seems like from yesterday you caught a cold because of me when you were sleeping at a cold place

274
00:27:49,000 --> 00:27:51,955
and since you are too scared to get shots so...^___^

275
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Trust me, it's very effective... Drink up!

276
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
To tell me to trust you is telling me not to drink it...

277
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Geesh, it's just a saying.

278
00:28:09,000 --> 00:28:11,855
How is it? Not too bad, eh?

279
00:28:14,000 --> 00:28:17,855
If it works well, the next time you get a cold I'll...

280
00:28:19,000 --> 00:28:22,466
Nevermind. There shouldn't be a next time for a cold...

281
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Well then.. Keep working.

282
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Well... thanks anyway.

283
00:28:28,899 --> 00:28:32,855
Like you said, if it works well, I'll ask for another next time.

284
00:28:34,000 --> 00:28:37,505
Next time, it's 4000 won per cup, okay?

285
00:28:55,655 --> 00:28:58,355
If it snows, then I can give her the present...

286
00:28:59,755 --> 00:29:02,505
Why did I bother to buy this? It's an annoyance.

287
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
What next time? There is no next time.

288
00:29:06,855 --> 00:29:10,855
When I'm determined to leave, then just let me go.

289
00:29:14,000 --> 00:29:18,404
But now, he's sick because of me so...

290
00:29:22,255 --> 00:29:28,288
Yes! When he gets over his cold, then I can leave.

291
00:29:30,255 --> 00:29:33,000
Don't loose your strength, Yoo Rin! Fighting!

292
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Fighting! Fighting!

293
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Secretary Yoon...

294
00:29:54,100 --> 00:29:56,155
Don't you think it's gonna snow today?

295
00:29:57,788 --> 00:29:59,155
No.

296
00:30:01,801 --> 00:30:03,455
Find out about the weather.

297
00:30:03,505 --> 00:30:05,955
Ask if it's gonna snow today, if not, when?

298
00:30:30,955 --> 00:30:32,000
Hello Secretary Yoon!

299
00:30:35,000 --> 00:30:36,455
You saw me at the salon...

300
00:30:36,505 --> 00:30:38,000
Don't you remember me?

301
00:30:39,000 --> 00:30:42,255
My name is... Ahn Jin Gyo.

302
00:30:44,855 --> 00:30:47,105
Hello, Ah Jin Gyo sshi.

303
00:30:49,255 --> 00:30:50,000
Well then...

304
00:30:50,788 --> 00:30:53,200
I'll see you later, Secretary Yoon.

305
00:31:01,899 --> 00:31:03,788
Noona! Noona!

306
00:31:03,955 --> 00:31:06,899
Secretary Yoon said "Ahn..Jin..Gyu..sshi.."

307
00:31:08,000 --> 00:31:09,855
She said my name~

308
00:31:10,788 --> 00:31:12,000
Dear brother...

309
00:31:13,000 --> 00:31:14,566
Eventhough you're my brother...

310
00:31:14,566 --> 00:31:17,800
Do you think somebody so successful and elite will look at...

311
00:31:19,000 --> 00:31:23,255
Well...I guess it's good to dream big, right?

312
00:31:27,805 --> 00:31:29,000
This is your brother?

313
00:31:29,295 --> 00:31:31,455
He's not bad.

314
00:31:38,000 --> 00:31:40,255
Come to my company when you have time.

315
00:31:40,305 --> 00:31:43,855
I already... have a woman.

316
00:31:47,255 --> 00:31:49,955
Not that, if you're interested in modeling...

317
00:31:49,955 --> 00:31:51,755
Come visit my company.

318
00:31:52,655 --> 00:31:54,000
Here.

319
00:32:02,855 --> 00:32:05,855
I'm sorry to ask for you to come though you're so busy.

320
00:32:05,855 --> 00:32:09,000
Oh no it's fine. You don't know how happy I am!

321
00:32:09,000 --> 00:32:10,755
Please invite me as much as possible!

322
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Oh, the President is here.

323
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Oh, Sae Hyun is here.

324
00:32:16,000 --> 00:32:23,000
I didn't want to interfere with your personal lives,

325
00:32:23,000 --> 00:32:27,100
but I called you here because I wanted to say one thing.

326
00:32:29,000 --> 00:32:33,755
I have read your recent scandal.

327
00:32:34,355 --> 00:32:38,105
I despise those kind of things.

328
00:32:39,105 --> 00:32:44,455
Private lives should be kept private...Quietly...

329
00:32:44,455 --> 00:32:46,000
That's what I like.

330
00:32:47,355 --> 00:32:50,000
Do you get what I'm saying?

331
00:32:51,000 --> 00:32:56,855
Gong Chan and you should always be vigilant.

332
00:32:57,500 --> 00:32:59,955
Yes, I'll bear that in mind.

333
00:33:03,788 --> 00:33:07,000
And I bought this for you.

334
00:33:07,300 --> 00:33:12,000
Thank you. However, I don't like sweets...

335
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
- Let's go.
- Yes.

336
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Can you heat up some of the jjin-bbang (a type of bread) that Yoo Rin brought?

337
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
Yes, sir.

338
00:33:36,000 --> 00:33:42,055
Auntie, these are tickets for a play to go with a friend.

339
00:33:44,899 --> 00:33:47,100
Oh, you didn't have to...

340
00:33:50,000 --> 00:33:53,755
But hm... who should I go with...?

341
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
Well, I'll put these flowers in Oppa's room and leave.

342
00:34:36,955 --> 00:34:41,000
Sir, it is stated that the chances of snowing tomorrow is 90%.

343
00:34:42,155 --> 00:34:43,755
Really?

344
00:34:44,000 --> 00:34:45,455
Thanks.

345
00:34:54,755 --> 00:34:57,000
So that means the chances of not snowing is 10%...

346
00:34:58,655 --> 00:35:00,500
Now that's starting to bother me.

347
00:35:00,899 --> 00:35:03,455
I'll give it to her quickly as possible and not let it bother me anymore.

348
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
So what's going on this morning?

349
00:35:18,988 --> 00:35:22,000
I just wanted to see my cousin before he goes to work.

350
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Are you over your cold?

351
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
So you're over your cold.

352
00:35:37,455 --> 00:35:40,200
Do you have some time to spare tonight?

353
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
Let's have a sibling outing.

354
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Sure, why not?

355
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
Aren't you overeating for breakfast?

356
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
I need to do something that requires lots of energy.

357
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
However you have a big appetite.

358
00:35:59,000 --> 00:36:01,255
You have a bigger appetite than Muk Goo.

359
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
You also seem to resemble Muk Goo.

360
00:36:08,000 --> 00:36:09,255
Who's Muk Goo?

361
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Oh, Muk Goo. He's Bek Goo's mom.

362
00:36:16,000 --> 00:36:19,855
So are you comparing me to a dog?

363
00:36:22,000 --> 00:36:24,255
You sleep and eat anywhere anytime you want...

364
00:36:24,255 --> 00:36:25,788
Just saying...

365
00:36:27,000 --> 00:36:30,455
Yeah well Gong Chan, dear cousin, you...

366
00:36:30,455 --> 00:36:38,000
You are a lot like the rooster that we used to have a long time ago!

367
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
You go "Kko Ki Yo" whenever you like.

368
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Me? "Kko ki yo?"

369
00:36:47,788 --> 00:36:49,000
You peck people randomly..

370
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Why do you like to peck at people?

371
00:36:53,855 --> 00:36:57,899
Eat.. Eat ALOT and go upstairs.

372
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
This guy really....

373
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
You could at least take your cell phone..

374
00:37:12,155 --> 00:37:14,200
Seol Gong Chan, you're SO dead.

375
00:37:36,000 --> 00:37:38,455
Sir, it's coming from your cell phone.

376
00:38:02,855 --> 00:38:04,000
I'm sorry.

377
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Let's continue.

378
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Oh! Mrs. Bae!

379
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Mr. Jang came with you!

380
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ah yes.

381
00:38:29,000 --> 00:38:35,700
Well, I received tickets but didn't know who to bring so...

382
00:38:36,000 --> 00:38:38,355
Well then you should have asked me!

383
00:38:38,355 --> 00:38:44,000
I really wanted to see this play and I barely got a ticket!

384
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Well, I guess I should have then...

385
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
But to come with Mr. Jang was a bit...

386
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Pushing the envelope...

387
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
What if some people might have misconceptions?

388
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
What misconceptions?

389
00:39:03,899 --> 00:39:08,000
One might believe you're dating somebody like him.

390
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
D-Dating? Are you crazy? No, no!

391
00:39:14,000 --> 00:39:20,000
Oh Mrs. Bae, something came up and I need to go to the president..

392
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
I don't think I can see this performance. Enjoy it.

393
00:39:24,000 --> 00:39:25,588
I mean...I...

394
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Let's go in. Where is your seat?

395
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Let's sit beside each other!

396
00:39:57,844 --> 00:40:01,000
Looking at the weather, it looks like it's about to snow..

397
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Let's stop here for today.

398
00:40:04,000 --> 00:40:10,000
To think about it, I've never spent a snowy day with Oppa this year.

399
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Really?

400
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
I really wish for it to snow today.

401
00:40:42,000 --> 00:40:44,255
Your coffee delivery~

402
00:40:46,455 --> 00:40:50,000
If this coffee was delivered by Kim Sae Hyun, then how much is it worth?

403
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
There can't be a price put to it.

404
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
It's a coffee especially for you.

405
00:40:55,100 --> 00:40:56,405
I'm almost finished.

406
00:40:56,405 --> 00:40:58,700
Just wait a little bit on the sofa.

407
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
Keep working. I'm just gonna watch you work like this.

408
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
What brings you here so unexpectedly?

409
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
I came so we could eat dinner after you've finished.

410
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Oh what should I do? I have a dinner appointment.

411
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
With who?

412
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
With Yoo Rin.

413
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Only with Yoo Rin?

414
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Then that's good.

415
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Lets all eat together.

416
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
Sure, why not.

417
00:42:03,455 --> 00:42:06,500
I'm almost there. Just wait a little bit longer.

418
00:42:08,899 --> 00:42:10,505
What's up with your ringtone?

419
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
It's a joke from Yoo Rin.

420
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
Oh?

421
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
What a weird joke.

422
00:42:17,455 --> 00:42:19,000
I'll change it for you.

423
00:42:25,205 --> 00:42:28,000
So is this also a prank from Yoo Rin?

424
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Yeah.

425
00:42:33,788 --> 00:42:35,000
Should I erase this?

426
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
No, it's okay. Leave it.

427
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Isn't it funny?

428
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
I guess.

429
00:42:47,700 --> 00:42:51,000
Yoo Rin is really funny...

430
00:43:24,755 --> 00:43:27,788
I couldn't make any excuses of my father...
What could I have done?

431
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
Lying like this is so difficult, I can't do it anymore.

432
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Will he believe this?

433
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
You make me speechless...

434
00:44:00,905 --> 00:44:06,000
Yoo Rin, are you happy to have a brother?
He treats you well.

435
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Oh of course! He treat me very well.

436
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Yes, your brother DOES treat you a little bit TOO well.

437
00:44:20,000 --> 00:44:23,700
It hasn't been long since you guys met,
but you guys seem very close.

438
00:44:23,700 --> 00:44:25,500
Guess it's the blood ties.

439
00:44:26,855 --> 00:44:29,855
I think you guys also look a like a little bit.

440
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Yoo Rin, you must be flattered!
Such a compliment!

441
00:44:40,000 --> 00:44:43,455
Well uh...I don't really seem like a compliment, cousin dear.

442
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Eat, eat.

443
00:45:06,788 --> 00:45:08,000
Over here!

444
00:45:12,788 --> 00:45:14,500
I'll be going now.

445
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Take care.

446
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Take care.

447
00:45:27,788 --> 00:45:30,105
They seem closer than I expected.

448
00:45:35,000 --> 00:45:37,455
Well, it's the blood ties.

449
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Get in.

450
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
So looking alike like me is an insult?

451
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
So that's why you go around telling people I'm a horrible person,

452
00:45:51,000 --> 00:45:54,950
and have lumps of ill natured ness stuck to my face??

453
00:45:56,788 --> 00:46:00,650
But it doesn't matter. Who believes a liar?

454
00:46:00,650 --> 00:46:02,655
You know the saying, "Don't believe the lies of a cheater girl?"

455
00:46:02,655 --> 00:46:05,000
well, I don't believe the lies of a liar's girl, either.

456
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
What? A liar girl? You...

457
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Seol Gong Chan, I think you'll be regretting what you said.

458
00:46:12,000 --> 00:46:16,500
I'm so used to it by now, I'm not really surprised about almost anything.

459
00:46:20,488 --> 00:46:23,000
Come here, come here.

460
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
What the...

461
00:46:36,805 --> 00:46:40,305
Well...What is a young man like you doing such a thing?

462
00:46:42,401 --> 00:46:44,755
No,...That's not right.

463
00:46:50,000 --> 00:46:51,855
It wasn't me.

464
00:46:57,000 --> 00:46:57,850
JU YOO RIN.

465
00:46:57,850 --> 00:47:01,899
Huh, I guess you still don't regret it?

466
00:47:11,000 --> 00:47:12,955
One more time?

467
00:47:13,000 --> 00:47:14,855
I'm sorry.

468
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Cancel what I said.

469
00:47:35,255 --> 00:47:38,000
I wanted to tell you at a proper place but since things turned out differently...

470
00:47:39,000 --> 00:47:42,855
I'll just tell you here.

471
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Oh!

472
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Now, it's snowing...

473
00:47:47,755 --> 00:47:49,000
Eh?

474
00:47:51,000 --> 00:47:53,455
How is that a big deal?

475
00:47:53,955 --> 00:47:56,000
I wanted to get something over with...

476
00:48:08,000 --> 00:48:11,750
I bought it last time because I promised you
that I'd remember your birthday.

477
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
But I couldn't throw it away...

478
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Anyways, keep it.

479
00:48:24,000 --> 00:48:27,255
Aww! It's so pretty~!

480
00:48:27,505 --> 00:48:29,100
This is a moon!

481
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
It even snows!

482
00:48:35,255 --> 00:48:40,000
When it snows, lights come on and it plays a song also.

483
00:48:41,404 --> 00:48:43,000
Where?

484
00:48:44,505 --> 00:48:48,000
Wow, it's pretty!

485
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Why? What do you have to say?

486
00:48:59,000 --> 00:49:02,400
Seol Gong Chan sshi, thank you for giving me something like this.

487
00:49:03,899 --> 00:49:06,000
But this,...

488
00:49:06,000 --> 00:49:13,000
This will be the last time to receive something.

489
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
I'm going to leave.

490
00:49:16,899 --> 00:49:19,000
What are you talking about?

491
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
The money, and the place you're giving me is great but it's very uncomfortable.

492
00:49:24,755 --> 00:49:32,505
I'm scared that I'll get caught so therefore, I can't lie anymore..

493
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
There is no way you'll get caught.

494
00:49:35,200 --> 00:49:37,000
You've been doing fine.

495
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
So I think it's best to leave when I'm doing fine.

496
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
It's not like I was gonna be your cousin forever.

497
00:49:45,000 --> 00:49:47,855
I need to find a living for myself.

498
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
If I can find a living for you,

499
00:50:28,000 --> 00:50:30,200
will you stay longer?

500
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
I've already set to...

501
00:50:34,200 --> 00:50:36,000
Work for 3 more months and as a compensation..

502
00:50:36,000 --> 00:50:38,500
How does a Jejudo villa sound?

503
00:50:44,000 --> 00:50:49,500
I'm determined to leave and if you think that my determination is shaking because of a villa...

504
00:50:49,500 --> 00:50:51,000
It is shaking.

505
00:50:51,000 --> 00:50:53,850
YES. To be honest, it is.

506
00:50:56,000 --> 00:50:57,855
A villa!

507
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Grandfather has started to like you.

508
00:51:03,788 --> 00:51:05,000
According to the doctor,

509
00:51:05,255 --> 00:51:08,855
He has a chance to going back to his old state.

510
00:51:09,705 --> 00:51:12,000
So that's why I still need you.

511
00:51:13,288 --> 00:51:15,788
Let your determination keep shaking,

512
00:51:15,788 --> 00:51:18,000
don't take too long for it to settle down.

513
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
You bad, bad person!

514
00:51:31,890 --> 00:51:35,000
You're having second thought over that?

515
00:51:46,000 --> 00:51:52,500
It's obvious I am! My goal is that villa!

516
00:52:01,544 --> 00:52:06,155
No No... I can't do it anymore..

517
00:52:14,000 --> 00:52:15,755
Were you just visiting Gong Chan oppa?

518
00:52:15,755 --> 00:52:17,855
Ah yes. Are you coming from practice?

519
00:52:17,855 --> 00:52:19,000
Gong Chan's in his office, so go visit him.

520
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Yes.

521
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Hey you!

522
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Any picture when I'm with a guy..
He seems to have taken every picture.

523
00:53:17,404 --> 00:53:20,000
A friend, sunbae, acquitances..All of them!

524
00:53:21,000 --> 00:53:24,400
Wow, so many celebrities.

525
00:53:24,899 --> 00:53:27,000
They're much better than Gong Chan.

526
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Out of all these many people, there's no pictures of you.

527
00:53:33,855 --> 00:53:36,755
We've been busy so there weren't many occasions of us together.

528
00:53:40,000 --> 00:53:42,455
Should we just release a official statement?

529
00:53:42,455 --> 00:53:46,000
If this continues and a nonsense scandal happens,

530
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
I'm going to be disliked by Grandfather

531
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
and I'm going to feel guilty towards you.

532
00:53:51,000 --> 00:53:53,855
It doesn't matter to me. It's not real.

533
00:53:53,855 --> 00:53:57,000
Let's take it slow, no need to hurry.

534
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
The reason he's saying that...

535
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
It's to protect Yoo Rin, right?

536
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
I guess so.

537
00:54:06,000 --> 00:54:09,855
Grandfather has found his long lost granddaughter.

538
00:54:09,855 --> 00:54:14,000
If that gets to the reporters, that automatically becomes an article.

539
00:54:14,000 --> 00:54:20,400
So for the time Yoo Rin is with them I can't announce my relationship with Gong Chan, right?

540
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
You already know, so can't you just wait?

541
00:54:25,755 --> 00:54:27,000
I don't want to wait.

542
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
I don't know about Gong Chan, but I'm in a hurry.

543
00:54:32,000 --> 00:54:36,855
And somebody who's in such a hurry,
had the guts to leave him for two years...

544
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
What did you need to see me for?

545
00:54:50,000 --> 00:54:52,755
You're very happy right now, right?

546
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Well...Yes...

547
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
What an interesting lifestyle...

548
00:54:59,000 --> 00:55:01,788
It's like the modern version of Anastasia.

549
00:55:03,000 --> 00:55:05,400
But she's a princess..

550
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
You became a princess.

551
00:55:09,000 --> 00:55:15,000
So you have no thoughts of going back to your father who raised you?

552
00:55:15,000 --> 00:55:16,588
Eh?

553
00:55:16,800 --> 00:55:25,700
I understand your situation but can you tell me whether if you have thoughts of leaving your family?

554
00:55:27,000 --> 00:55:31,755
Why are you asking this to me, Kim Sae Hyun sshi?

555
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
When your staying with the family,

556
00:55:34,000 --> 00:55:38,505
Gong Chan and I cannot make official statements
of our engagement and our wedding plans.

557
00:55:38,750 --> 00:55:44,899
So to inform the adults that you'll not be leaving will be helpful to Gong Chan's and my situation.

558
00:55:47,755 --> 00:55:51,000
I think there's a misunderstanding, Kim Sae Hyun sshi.

559
00:55:51,455 --> 00:55:55,455
I'm going back to my rightful place.

560
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
I'm gonna be leaving soon so...

561
00:55:58,455 --> 00:56:00,955
Whether it's engagement or wedding...
Do as freely as you wish.

562
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Oh really?

563
00:56:06,000 --> 00:56:08,954
Then I guess I must have misunderstood. Alright.

564
00:56:19,000 --> 00:56:23,955
Well, I guess anybody could misunderstand like that...

565
00:56:25,000 --> 00:56:30,255
I'm lucky to have found them, so lucky, really lucky.

566
00:56:31,000 --> 00:56:38,000
If it wasn't for Gong Chan, I guess I could think like that..

567
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Gosh, I really hate him.

568
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Hello?

569
00:57:05,000 --> 00:57:07,500
Hey Yoo Rin, what are you up to?

570
00:57:07,566 --> 00:57:11,000
Me? I'm mountain climbing.

571
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Mountain climbing?

572
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Must be fun. Are you having fun?

573
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
Yes. It's so much fun.

574
00:57:43,000 --> 00:57:45,400
You must really like him.

575
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Enough to be teary about.

576
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
You know how I said I'd show you my secret place?

577
00:58:15,750 --> 00:58:18,000
Well, this is it.

578
00:58:20,000 --> 00:58:25,100
You can borrow it anytime you'd like.

579
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Geesh, I won't do it.

580
00:58:52,855 --> 00:58:54,500
I'll just not see Gong Chan anymore.

581
00:58:59,455 --> 00:59:02,855
If I don't see him I'd have a happier life.

582
00:59:33,000 --> 00:59:33,500
Oppa.

583
00:59:33,500 --> 00:59:34,000
Oh hi.

584
00:59:34,355 --> 00:59:37,000
I was on my way to deliver this.

585
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Thanks.

586
00:59:39,899 --> 00:59:42,000
I just came back from meeting Yoo Rin.

587
00:59:42,988 --> 00:59:44,000
Really? About what?

588
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
It's a secret.

589
00:59:46,899 --> 00:59:49,855
I'll tell you if you buy me something tasty.

590
00:59:53,855 --> 00:59:54,755
Yes, Yoo Rin?

591
00:59:54,955 --> 00:59:58,000
Can you talk at the moment or are you busy?

592
00:59:58,000 --> 00:59:59,855
Yeah, now's not a good time.

593
00:59:59,951 --> 01:00:01,855
Then I'll wait for you at the last spot we met.

594
01:00:01,855 --> 01:00:04,000
Oh okay.

595
01:00:04,899 --> 01:00:06,000
Is that Yoo Rin?

596
01:00:06,955 --> 01:00:10,500
Yeah, I think I'll go have to see her.

597
01:00:12,005 --> 01:00:14,000
Oh, is she gonna say that?

598
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
If you hear it, you'd be unhappy about it.

599
01:00:17,955 --> 01:00:19,000
About what?

600
01:00:19,955 --> 01:00:24,000
She said that she's going back to her father who raised her.

601
01:00:24,000 --> 01:00:28,700
Well I guess her family is the family she's been living with all her life....

602
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Are you unhappy?

603
01:00:34,899 --> 01:00:38,100
Well she was somebody who had to leave sooner or later.

604
01:01:15,655 --> 01:01:17,000
If I told you I was waiting,

605
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
couldn't you have at least try come even if you're busy?

606
01:01:19,955 --> 01:01:23,444
Whenever I tell him to meet at a proper place, he always ruins it.

607
01:02:05,755 --> 01:02:07,000
I'll let her go.

608
01:02:15,788 --> 01:02:17,400
I won't let her go.

609
01:02:25,855 --> 01:02:27,588
I have to let her go.

610
01:02:34,805 --> 01:02:36,500
I can't let her go.

611
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
I can let her go.

612
01:02:57,650 --> 01:03:02,305
I don't... want to let her go.

613
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
You're very late but... at least you came.

614
01:03:15,855 --> 01:03:17,500
Then I'll say what I need to.

615
01:03:18,355 --> 01:03:19,200
Seol Gong Chan, I...

616
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
If what you need to say is that you need to leave...

617
01:03:23,085 --> 01:03:25,566
Then leave.

618
01:03:25,855 --> 01:03:27,750
I'll let you go.

619
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!

620
01:03:32,000 --> 01:03:40,000
Get it for free @ d-addicts.com

621
01:03:40,000 --> 01:03:50,000
Main Translator: Counteract

622
01:03:50,000 --> 01:04:10,000
Spot Translator: mhugh, JiWONNx3HS

623
01:04:10,000 --> 01:04:40,000
Timer/Editor/QC: ay_link