1
00:00:07,422 --> 00:00:11,351
Oh, so now you're being cocky, too?

2
00:00:11,776 --> 00:00:18,170
Are you a light? Huh? Are you a light?

3
00:00:20,223 --> 00:00:22,006
Ju Yoo Rin!

4
00:00:22,366 --> 00:00:24,254
What?

5
00:00:24,878 --> 00:00:28,883
Ha, so it's the real Gong Chan, isn't it?

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,982
What are you doing here, drunk and abusing other people's property,

7
00:00:32,093 --> 00:00:35,152
when you said you were going to Jeju Island?

8
00:00:35,559 --> 00:00:37,545
I came all the way over here because you wouldn't pick up your phone

9
00:00:37,607 --> 00:00:42,002
and you weren't home. Why the heck are you taking out your anger on inanimate objects?

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,730
If you want to take out your anger, then do it the right way.

11
00:00:44,895 --> 00:00:47,564
If you're angry at me, then take it out on me.

12
00:00:49,059 --> 00:00:51,650
I don't think I'll be able to do it with just words.

13
00:00:52,792 --> 00:00:56,137
What? Are you some sort of gangster?

14
00:00:56,577 --> 00:00:59,855
Yeah, I'm a gangster, you bastard!

15
00:01:24,419 --> 00:01:27,322
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

16
00:01:27,733 --> 00:01:31,020
Yoo Rin, wake up!

17
00:01:31,173 --> 00:01:33,037
It'd be too embarrassing to open my eyes.

18
00:01:33,658 --> 00:01:36,645
Come on Yoo Rin, just keep the show going. Just hold it out.

19
00:01:43,609 --> 00:01:46,853
Yeah. You fainted.

20
00:01:48,157 --> 00:01:50,827
That's probably for the best, considering the situation.

21
00:01:51,510 --> 00:01:52,853
I'm leaving.

22
00:01:56,737 --> 00:02:00,393
Look at him, it's so cold and he's leaving the girl like that.

23
00:02:02,458 --> 00:02:05,617
She's going to freeze!

24
00:02:06,839 --> 00:02:09,112
What the heck? Is he even a man?

25
00:02:09,224 --> 00:02:12,898
Aren't you going to take your girlfriend with you?

26
00:02:15,076 --> 00:02:20,073
Yeah! How can you just leave her like this?

27
00:02:24,062 --> 00:02:26,957
Miss, miss. Are you okay?

28
00:02:29,969 --> 00:02:32,017
Yoo Rin Ju, you stay like that.

29
00:02:32,892 --> 00:02:34,530
You'd better not open your eyes.

30
00:03:10,721 --> 00:03:15,451
Wake up. I can't carry you into the house, can I?

31
00:03:36,865 --> 00:03:40,727
Yoo Rin! Did you have a good time at Jeju Island?

32
00:03:41,242 --> 00:03:45,007
I'm not feeling too good right now. Good night Auntie.

33
00:03:48,038 --> 00:03:52,207
Gong Chan! Has Yoo Rin caught a cold?

34
00:03:52,346 --> 00:03:55,540
She's all red, she looks like she has a fever.

35
00:03:55,820 --> 00:03:58,537
Don't worry, she'll be better once she's in her room.

36
00:04:00,102 --> 00:04:00,959
Huh?

37
00:04:02,875 --> 00:04:07,140
How embarassing! What have I done?

38
00:04:15,034 --> 00:04:20,258
Oh my god! Oh my god! How embarrassing!

39
00:04:20,740 --> 00:04:22,786
How the heck am I going to look at him ever again?

40
00:04:23,505 --> 00:04:24,290
What should I do?

41
00:04:24,349 --> 00:04:25,717
Tell me, what should I do?!

42
00:04:26,960 --> 00:04:30,944
Yoo Rin! Let's talk. I'm going in.

43
00:04:50,605 --> 00:04:55,868
Sorry we couldn't go to Jeju Island today.

44
00:04:56,870 --> 00:05:00,708
Something urgent came up and there was nothing I could do about it.

45
00:05:02,971 --> 00:05:06,022
It was my fault for ruining our plans,

46
00:05:06,147 --> 00:05:10,258
but did you really need to go out and cause such a riot?

47
00:05:12,325 --> 00:05:15,378
Well, I'm sure you didn't do it on purpose.

48
00:05:16,198 --> 00:05:19,040
I'm sure Yoo Rin Ju would never do that to me on purpose.

49
00:05:20,641 --> 00:05:25,650
I'll just think of it as an accident, so stop pretending to pass out.

50
00:05:32,447 --> 00:05:38,620
Ju Yoo Rin! You didn't do it on purpose? Did you?!

51
00:05:39,485 --> 00:05:41,526
NO!

52
00:05:43,739 --> 00:05:46,448
If you're going to get caught so soon,

53
00:05:46,533 --> 00:05:49,094
why bother pretending to faint and be sick?

54
00:05:55,440 --> 00:05:57,701
Are you really sick?

55
00:06:01,452 --> 00:06:03,561
I'll be okay after I get some sleep.

56
00:06:04,142 --> 00:06:06,045
So get out, I'm going to bed.

57
00:09:07,126 --> 00:09:08,265
Here.

58
00:09:11,297 --> 00:09:12,688
What's this?

59
00:09:15,442 --> 00:09:16,880
Is this egg whiskey?

60
00:09:17,366 --> 00:09:18,907
You said it was good for a cold.

61
00:09:20,501 --> 00:09:21,803
What's with the color?

62
00:09:22,495 --> 00:09:24,308
I made it with expensive whiskey.

63
00:09:24,537 --> 00:09:28,656
Afterall, don't you think expensive whiskey will work better for money-loving Yoo Rin Ju?

64
00:09:28,841 --> 00:09:30,672
Drink all of it up.

65
00:09:31,956 --> 00:09:33,657
You really didn't have to...

66
00:09:37,291 --> 00:09:41,250
This is the least I can do so people won't accuse me of being a horrible guy.

67
00:09:43,756 --> 00:09:46,467
But what did I do so wrong??

68
00:09:50,730 --> 00:09:52,135
I gave this to you, too.

69
00:09:52,931 --> 00:09:55,130
Yeah yeah, whatever.

70
00:10:01,028 --> 00:10:03,683
Hey, why isn't this working? Is it broken?

71
00:10:04,875 --> 00:10:06,735
It's out of battery.

72
00:10:16,057 --> 00:10:19,499
Anyways, since we both made mistakes today,

73
00:10:19,628 --> 00:10:21,769
let's just forgive and forget.

74
00:10:22,699 --> 00:10:24,569
Get it straight.

75
00:10:24,873 --> 00:10:28,581
I only made one mistake, you made several.

76
00:10:30,021 --> 00:10:32,755
If you judge it by how big the mistakes were, we're even!

77
00:10:32,755 --> 00:10:34,748
Look who's arguing...

78
00:10:40,817 --> 00:10:42,148
Look who's being persistent...

79
00:10:48,192 --> 00:10:49,693
I feel so sick...

80
00:11:11,146 --> 00:11:17,399
I don't think you can lie about love.

81
00:11:52,106 --> 00:11:53,970
Seo Jeong Woo...

82
00:11:54,274 --> 00:11:56,487
How in the world did you end up like this?

83
00:11:58,393 --> 00:12:00,849
I'm so pathetic.

84
00:12:21,597 --> 00:12:22,958
You seem fine today.

85
00:12:23,366 --> 00:12:25,296
I guess the expensive stuff really works.

86
00:12:27,461 --> 00:12:30,415
Hah, he's trying to seem so noble...

87
00:12:50,142 --> 00:12:51,253
It's 2 dollars, right?

88
00:12:51,346 --> 00:12:52,596
Yes, ma'am.

89
00:12:55,467 --> 00:12:58,595
Here you go. Thank you.

90
00:13:04,999 --> 00:13:08,606
"The Tennis Queen: Marriage to the Grandson of a Hotel Conglomerate is impending"

91
00:13:08,984 --> 00:13:12,606
I guess this was the urgent business that came up.

92
00:13:13,485 --> 00:13:16,172
No wonder he couldn't go to Jeju Island.

93
00:13:30,000 --> 00:13:33,188
Please exchange the batteries for these.

94
00:13:52,819 --> 00:13:54,744
Now that the wedding's been publicly announced,

95
00:13:54,820 --> 00:13:57,414
you guys should think about moving in together.

96
00:13:57,902 --> 00:13:59,839
After the Australian Open.

97
00:13:59,962 --> 00:14:04,490
I'm going to win and then propose to him while everyone is watching.

98
00:14:04,561 --> 00:14:08,094
Ooh! You're getting everything you want, from your work to your love.

99
00:14:08,365 --> 00:14:10,505
Kim Sae Hyun, you're incredible!

100
00:14:29,462 --> 00:14:30,857
Oh, you're here?

101
00:14:35,682 --> 00:14:40,155
What's wrong? Is there a problem with the article?

102
00:14:40,843 --> 00:14:43,724
I'm just a little taken aback by the article.

103
00:14:43,853 --> 00:14:48,317
It says we're a "proud and sweet" couple.

104
00:14:50,408 --> 00:14:53,501
It's a bit weird to know that they're talking about me.

105
00:14:54,299 --> 00:14:56,753
You don't like people seeing you like that?

106
00:14:57,036 --> 00:14:59,220
They say love is childish.

107
00:14:59,791 --> 00:15:04,341
Really? So does that mean I have to become more childish?

108
00:15:06,212 --> 00:15:09,451
Well I think that's too much to ask from you.

109
00:15:09,702 --> 00:15:12,043
I guess I'll just be the child.

110
00:15:12,357 --> 00:15:15,954
I'll be proud and sweet one.

111
00:15:28,745 --> 00:15:31,700
Isn't that Kim Sae Hyun?

112
00:15:32,564 --> 00:15:33,910
She's so pretty!

113
00:15:33,910 --> 00:15:35,314
But who's that guy?

114
00:15:35,696 --> 00:15:37,594
Is he the one from that newspaper article? The boyfriend?

115
00:15:37,846 --> 00:15:39,228
They're getting married, aren't they?

116
00:15:40,597 --> 00:15:41,582
He's so good looking!

117
00:15:41,673 --> 00:15:43,176
She's so pretty!

118
00:15:43,298 --> 00:15:44,613
I'm so jealous!

119
00:16:10,607 --> 00:16:13,160
Are all the stares making you uncomfortable?

120
00:16:13,535 --> 00:16:15,298
I can't say I'm not.

121
00:16:15,562 --> 00:16:16,743
Even if you are uncomfortable, just ignore it.

122
00:16:17,032 --> 00:16:19,238
You have to deal with this if you want to go on dates with me.

123
00:16:20,518 --> 00:16:22,686
If you just try to ignore it, everything will be okay.

124
00:16:23,096 --> 00:16:24,421
You'll try, right?

125
00:16:32,207 --> 00:16:33,318
What's going on?

126
00:16:33,550 --> 00:16:35,326
We saw everything last night!

127
00:16:35,845 --> 00:16:37,685
You went right for him!

128
00:16:39,754 --> 00:16:41,644
You were pretty aggressive.

129
00:16:42,289 --> 00:16:43,891
Aggressive?

130
00:16:44,230 --> 00:16:45,957
I just made a mistake while I was drunk!

131
00:16:46,603 --> 00:16:51,024
It's okay. Kisses are supposed to be done in one fell swoop while you're drunk.

132
00:16:51,886 --> 00:16:53,197
Yeah, they're supposed to be steamy.

133
00:16:53,635 --> 00:16:54,973
Steamy?! What are you talking about?!

134
00:16:55,055 --> 00:16:56,661
I just feel sorry for Gong Chan!

135
00:16:56,760 --> 00:17:04,141
He's sharp and gentle, but ever since he met you he's gone through so crazy things.

136
00:17:04,841 --> 00:17:08,719
Well at least you got what you wanted, since you pretty much attacked him.

137
00:17:11,959 --> 00:17:13,597
Gong Chan and Yoo Rin,

138
00:17:13,705 --> 00:17:20,837
kissing in a tree. K-I-S-S-I-N-G!

139
00:17:30,373 --> 00:17:33,706
How embarrassing!!

140
00:17:33,808 --> 00:17:37,339
Embarrassment here, embarrassment there, there's embarrassment all over!

141
00:17:38,488 --> 00:17:42,486
I can always beat Jinshim and Jingyu up,
and I can always ignore Gong Chan,

142
00:17:42,782 --> 00:17:45,100
but how do I deal with Seo Jeong Woo?

143
00:17:45,805 --> 00:17:47,349
Ah! I don't know!

144
00:17:51,519 --> 00:17:54,861
I didn't think you'd call me first after saying you were too embarrassed to see me again.

145
00:17:55,583 --> 00:18:00,381
Well, I was thankful and sorry to you...

146
00:18:00,651 --> 00:18:02,864
And whenever you're embarrassment is sky high,

147
00:18:02,923 --> 00:18:05,690
it's best just to push it away with complete ignorance.

148
00:18:05,801 --> 00:18:08,056
Eat, it's good.

149
00:18:08,836 --> 00:18:11,798
Yeah, you really are ignorant.

150
00:18:14,367 --> 00:18:16,177
So what do you plan on doing now?

151
00:18:16,334 --> 00:18:18,778
You said it was too hard to continue being his sister.

152
00:18:19,950 --> 00:18:25,237
Are you afraid I'll get caught?

153
00:18:25,327 --> 00:18:27,697
Are you afraid of what will happen to you if he figures out how I feel for him?

154
00:18:27,803 --> 00:18:29,642
Are you worried?

155
00:18:31,025 --> 00:18:35,451
Yes. I'm afraid of the both of you getting hurt.

156
00:18:36,030 --> 00:18:40,972
I'm sure you're worried for Gong Chan since you're his friend.

157
00:18:42,569 --> 00:18:49,528
But I don't think there's any chance he'll figure things out.

158
00:18:51,481 --> 00:18:54,813
Whenever you have someone you love by your side,

159
00:18:54,942 --> 00:19:02,603
you can't hear or see anything but them.

160
00:19:04,068 --> 00:19:09,103
There's no way Gong Chan will be able to see me.

161
00:19:13,236 --> 00:19:18,420
Yeah, I'm sure he can't hear or see...

162
00:19:23,317 --> 00:19:26,216
I wish it would snow.

163
00:19:26,369 --> 00:19:28,904
Why? So you can see your love, Mr. Snowman?

164
00:19:29,539 --> 00:19:34,646
On snowy days, my love Mr. Snowman may actually be thinking about me.

165
00:19:40,756 --> 00:19:42,225
Hey Gong Chan.

166
00:19:42,994 --> 00:19:44,521
Now?

167
00:19:44,956 --> 00:19:46,936
I'm with Yoo Rin right now.

168
00:19:47,680 --> 00:19:49,505
With Yoo Rin?

169
00:19:50,756 --> 00:19:53,432
That's good, both of you come over here.

170
00:19:53,607 --> 00:19:55,289
Let's have dinner together.

171
00:19:56,190 --> 00:19:57,791
With Sae Hyun?

172
00:20:00,850 --> 00:20:03,319
I was actually taking Yoo Rin home, she said she's cold.

173
00:20:03,417 --> 00:20:05,445
I'll call you after I drop her off.

174
00:20:05,789 --> 00:20:07,007
Bye.

175
00:20:14,806 --> 00:20:16,684
The two are together again?

176
00:20:17,975 --> 00:20:21,572
You think things may actually go the way your grandfather wants?

177
00:20:26,925 --> 00:20:28,197
You said there was no way you'd get caught.

178
00:20:28,270 --> 00:20:29,713
Then why are you avoiding him?

179
00:20:30,264 --> 00:20:31,649
I said I wouldn't get caught,

180
00:20:31,710 --> 00:20:34,149
but I didn't say I would be comfortable around him.

181
00:20:34,886 --> 00:20:36,241
Man it's cold.

182
00:20:36,337 --> 00:20:39,626
We shouldn't have eaten ice cream, my whole body's cold.

183
00:20:44,698 --> 00:20:50,201
Tennis player Kim Sae Hyun's boyfriend has finally been revealed.

184
00:20:51,074 --> 00:20:55,217
The lucky guy is the grandson of the owner of "A" Hotel.

185
00:20:55,308 --> 00:20:58,731
He is in his early 20s.

186
00:20:59,024 --> 00:21:05,967
They say there love began before Kim left the country to pursue her career....

187
00:21:10,985 --> 00:21:12,663
These are million dollar ear muffs.

188
00:21:12,992 --> 00:21:16,200
Ju Yoo Rin, don't let your heart be cold!

189
00:21:35,801 --> 00:21:37,616
So you've announced it to the public...

190
00:21:38,164 --> 00:21:39,927
I guess setting the date is all that's left to do.

191
00:21:40,223 --> 00:21:41,017
Well we're planning on...

192
00:21:41,097 --> 00:21:43,925
No, it's still early for that.

193
00:21:45,130 --> 00:21:49,233
There's still Auntie's wedding to take care of. We're in no rush.

194
00:21:51,296 --> 00:21:53,557
It seems like he's just looking out me and my schedule,

195
00:21:53,629 --> 00:21:56,061
I've been so busy with tennis lately.

196
00:21:58,454 --> 00:22:02,031
Is there ever a time when the both of you aren't busy?

197
00:22:07,739 --> 00:22:12,501
I'm sure if you look, there's at least one or two days that are free.

198
00:22:16,806 --> 00:22:19,898
You seem very close with Yoo Rin.

199
00:22:20,794 --> 00:22:22,856
Well, since she's your friend's younger cousin,

200
00:22:22,913 --> 00:22:24,889
of course the two of you would be close.

201
00:22:28,535 --> 00:22:32,753
If Yoo Rin wasn't Gong Chan's cousin, would it be different?

202
00:22:36,673 --> 00:22:41,508
Do you think you would still be close to her if she wasn't his cousin?

203
00:22:42,845 --> 00:22:45,182
But there's no "If", is there?

204
00:22:45,576 --> 00:22:47,615
Yoo Rin is Gong Chan's cousin.

205
00:23:01,772 --> 00:23:03,690
Doesn't it seem like it's going to snow?

206
00:23:05,874 --> 00:23:07,630
It's a pain when it snows.

207
00:23:10,101 --> 00:23:13,102
When it snows, there's a certain someone I have to take care of.

208
00:23:17,514 --> 00:23:22,800
On snowy days, my love Mr. Snowman may actually be thinking about me.

209
00:24:08,878 --> 00:24:10,638
Why are there so many?

210
00:24:25,054 --> 00:24:26,483
Gong Chan.

211
00:24:28,560 --> 00:24:32,465
Grandfather's been waiting for you to come home.

212
00:24:32,762 --> 00:24:37,238
He's quite uncomfortable with the news article that came out.

213
00:24:44,695 --> 00:24:47,937
I had a feeling something like this would happen.

214
00:24:48,293 --> 00:24:57,714
But I'm worried Yoo Rin may get hurt through the public attention.

215
00:24:58,128 --> 00:25:02,629
I will take special care that our family matters do not become a public affair.

216
00:25:03,680 --> 00:25:06,198
You can't prevent everything, even if you try.

217
00:25:07,292 --> 00:25:11,775
I think it's best that I step in before rumours begin to spread.

218
00:25:13,275 --> 00:25:15,049
What, sir?

219
00:25:15,158 --> 00:25:17,214
In the upcoming hotel anniversary,

220
00:25:17,528 --> 00:25:22,059
I'm going to have to introduce Yoo Rin to the employees.

221
00:25:24,108 --> 00:25:28,687
But Grandfather, neither Yoo Rin or her father want that.

222
00:25:28,825 --> 00:25:32,201
Who will stop me from announcing the acceptance of my granddaughter?

223
00:25:34,113 --> 00:25:38,192
I will convince Yoo Rin to allow it.

224
00:25:39,955 --> 00:25:42,863
I will talk to Yoo Rin first.

225
00:25:48,969 --> 00:25:52,024
I wish it would snow...

226
00:25:55,369 --> 00:26:01,007
Oh yeah... maybe I should have just bought the batteries.

227
00:26:02,039 --> 00:26:04,733
It's so pretty when the lights turn on.

228
00:26:40,312 --> 00:26:43,703
I guess I really have no choice but to send her back.

229
00:26:46,712 --> 00:26:49,146
Look for a place in Japan for Yoo Rin.

230
00:26:49,599 --> 00:26:51,584
Somewhere that's immediately available for her.

231
00:26:51,708 --> 00:26:54,100
Are you sending Ms. Ju back?

232
00:26:54,380 --> 00:26:57,225
I have to send her away before the Hotel anniversary.

233
00:26:57,796 --> 00:27:00,180
Will President Seol be okay?

234
00:27:01,616 --> 00:27:03,935
If it's because of the father who raised her,

235
00:27:04,027 --> 00:27:07,417
he will be disappointed but won't be able to stop her from leaving.

236
00:27:08,390 --> 00:27:12,481
And it's not as if Yoo Rin can play the part of my cousin forever.

237
00:27:14,195 --> 00:27:17,128
Do you regret hiring Ms. Ju?

238
00:27:18,220 --> 00:27:21,473
When thinking of Grandfather, I can't say I do.

239
00:27:22,774 --> 00:27:25,341
What if you don't think of him, but of yourself?

240
00:27:29,892 --> 00:27:32,001
It's not the time to think of myself, is it?

241
00:27:33,516 --> 00:27:36,101
I will do as you ordered.

242
00:28:02,860 --> 00:28:04,315
How is it?

243
00:28:06,894 --> 00:28:11,008
It's not that great. You look old and fat in it.

244
00:28:13,572 --> 00:28:16,401
That bitter, old hag...

245
00:28:16,652 --> 00:28:22,383
Madam Baeh, you're short and you have a thick neck and a round face,

246
00:28:22,446 --> 00:28:24,223
so white does not look good on you.

247
00:28:24,293 --> 00:28:26,902
You should just wear pink.

248
00:28:30,090 --> 00:28:34,447
Pink is what you wear when you are getting remarried.

249
00:28:35,450 --> 00:28:39,302
At that age, isn't a bit embarrassing to think of this as your first marriage?

250
00:28:43,168 --> 00:28:44,357
Madam!

251
00:29:11,920 --> 00:29:18,786
You are an angel. A white angel.

252
00:29:20,911 --> 00:29:24,353
If that's the body of an angel, would she be able to fly?

253
00:29:51,253 --> 00:29:53,551
All these are investments by your sister.

254
00:29:54,205 --> 00:29:56,014
Quickly get famous, and remember to return the money to me.

255
00:29:56,755 --> 00:29:57,584
Of course.

256
00:29:59,107 --> 00:30:02,255
Since you’ve already invested, why don’t you put in more investments?

257
00:30:02,255 --> 00:30:04,096
Wouldn’t the returns be bigger?

258
00:30:05,255 --> 00:30:06,788
No?

259
00:30:07,029 --> 00:30:09,755
Go! Faster faster…

260
00:30:14,655 --> 00:30:16,307
Look! Isn’t that Kim Sae Hyun?

261
00:30:17,811 --> 00:30:18,459
Korea’s Sharapova Kim Sae Hyun Signing Event

262
00:30:19,155 --> 00:30:20,174
Let’s join the crowd.

263
00:30:51,255 --> 00:30:52,648
You’re so pretty.

264
00:30:53,425 --> 00:30:54,088
Thank you.

265
00:30:54,788 --> 00:30:55,816
Hello.

266
00:30:56,309 --> 00:30:57,709
You look prettier in person.

267
00:30:58,474 --> 00:30:58,976
Thank you.

268
00:30:59,385 --> 00:31:00,635
Actually we’re Yoo Rin’s…

269
00:31:02,899 --> 00:31:03,824
Nothing…

270
00:31:15,155 --> 00:31:18,032
This Kim Sae Hyun is really going to marry Yoo Rin’s brother right?

271
00:31:18,205 --> 00:31:21,711
The granddaughter of the founder of a hotel conglomerate, plus a superstar...

272
00:31:21,711 --> 00:31:23,024
Ju Yoo Rin has really gotten herself into luck!

273
00:31:23,255 --> 00:31:26,354
And it was only recently that she was wandering around because of her father’s debts.

274
00:31:26,899 --> 00:31:30,544
She no longer needs to hide everywhere, and just live a stable life in their house.

275
00:31:30,755 --> 00:31:31,834
That’s what I meant.

276
00:31:32,155 --> 00:31:34,260
But what if the granddaughter of a rich family and the gambler dad…

277
00:31:34,357 --> 00:31:36,757
returns to the hard times like in the past.

278
00:31:37,762 --> 00:31:40,075
It’s gonna be hard on Yoo Rin, isn’t it?

279
00:31:57,155 --> 00:31:58,798
What’s the urgent matter?

280
00:31:59,846 --> 00:32:02,314
Regarding Yoo Rin, I wish to confirm something…

281
00:32:02,761 --> 00:32:04,563
Yoo Rin?

282
00:32:06,607 --> 00:32:11,801
About Yoo Rin’s dad working in Japan…

283
00:32:11,801 --> 00:32:13,101
It’s all fake right?

284
00:32:19,455 --> 00:32:23,159
These are samples of the invitation card. I chose them from the Internet.

285
00:32:23,795 --> 00:32:25,095
Is it? Let me take a look…

286
00:32:26,760 --> 00:32:27,480
Oh my…

287
00:32:28,055 --> 00:32:29,952
I think this looks the nicest.

288
00:32:30,419 --> 00:32:32,869
Very nice… What do you think?

289
00:32:33,749 --> 00:32:34,722
It’s great.

290
00:32:35,253 --> 00:32:37,899
You’re no doubt Yoo Rin.

291
00:32:39,055 --> 00:32:41,049
Here, have a piece.

292
00:32:41,155 --> 00:32:42,652
Thank you!

293
00:32:58,111 --> 00:33:02,711
Kim Sae Hyun, stop carrying out your secret investigations on her.

294
00:33:04,255 --> 00:33:06,857
It’s Miss Shin who found out by chance.

295
00:33:07,155 --> 00:33:09,277
So why didn’t you tell me?

296
00:33:12,055 --> 00:33:14,873
Did Yoo Rin ask your family to keep it a secret?

297
00:33:17,205 --> 00:33:18,720
It’s my idea.

298
00:33:20,188 --> 00:33:22,528
It’ll only make my family upset if we say it.

299
00:33:23,124 --> 00:33:23,947
It’s better not to know.

300
00:33:24,055 --> 00:33:27,369
A person’s background is much more important than family blood.

301
00:33:28,055 --> 00:33:31,347
Having a gambler dad and being homeless hiding everywhere.

302
00:33:31,879 --> 00:33:34,779
How did she grow up? Isn’t this obvious?

303
00:33:35,055 --> 00:33:37,298
No matter what kind of environment she grew up in…

304
00:33:37,899 --> 00:33:39,361
At least Yoo Rin looks like a good girl now.

305
00:33:41,205 --> 00:33:44,656
I cannot accept such a thing being said… even if it’s from you.

306
00:33:47,105 --> 00:33:48,280
Oppa!

307
00:33:54,105 --> 00:33:55,317
Yoo Rin…

308
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
will be going back very soon.

309
00:34:01,455 --> 00:34:03,786
Does Yoo Rin herself want to go back?

310
00:34:08,055 --> 00:34:10,699
Yes.

311
00:34:12,897 --> 00:34:20,097
Before she goes, I want to give her more warmth and concern.

312
00:34:21,405 --> 00:34:25,994
I hope you can keep this from my family.

313
00:34:26,105 --> 00:34:29,955
Since she will be leaving, I guess there isn’t a need to tell others.

314
00:34:30,455 --> 00:34:32,855
I know, I’ll keep it a secret.

315
00:35:03,455 --> 00:35:08,292
The air ticket’s confirmed and here’s a referral letter for employment at our hotel in Japan.

316
00:35:14,255 --> 00:35:15,561
You’ve worked hard.

317
00:35:17,837 --> 00:35:20,137
When do you intend to tell Ju Yoo Rin?

318
00:35:21,849 --> 00:35:23,472
I’ve got to tell her real soon.

319
00:35:25,811 --> 00:35:27,761
I’ve got to tell her today.

320
00:35:32,455 --> 00:35:34,598
Seol Gong Chan, what do you want to tell me?

321
00:35:37,055 --> 00:35:38,621
I’ll tell you after dinner.

322
00:35:39,455 --> 00:35:40,333
Is there anything you want to eat?

323
00:35:43,055 --> 00:35:44,991
Of course, I want to eat seafood.

324
00:35:47,757 --> 00:35:50,583
All right then. I'll treat to a seafood special.

325
00:36:00,530 --> 00:36:03,080
I used to eat a lot of lobsters in the Philippines.

326
00:36:04,320 --> 00:36:06,120
You’ve even been to the Philippines?

327
00:36:06,295 --> 00:36:09,419
I was found while on the run. So I could no longer hide on the island.

328
00:36:10,242 --> 00:36:13,451
I caught prawns for my dad over there, and then I sold the rest to tourists.

329
00:36:15,752 --> 00:36:17,910
Seems like the whole world belongs to you Yoo Rin.

330
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
Where else have you been?

331
00:36:21,314 --> 00:36:23,014
There are too many to be recalled.

332
00:36:24,144 --> 00:36:27,244
But Seol Gong Chan’s family…

333
00:36:27,473 --> 00:36:30,105
I probably won’t forget for life.

334
00:36:31,575 --> 00:36:34,475
I’ve experienced too many separations.

335
00:36:34,755 --> 00:36:38,425
Turning my back and saying “goodbye”, is a frequent affair for me.

336
00:36:38,509 --> 00:36:42,509
But this time, it’ll be a bit difficult.

337
00:36:43,102 --> 00:36:45,406
Pretended to be part of the family…

338
00:36:45,774 --> 00:36:48,497
But never expected to really become like a family.

339
00:36:50,613 --> 00:36:52,275
Which is why when it’s time for me to leave…

340
00:36:52,275 --> 00:36:54,755
Seol Gong Chan, you’ll have to tell me so coolly.

341
00:36:55,108 --> 00:36:56,644
This must be delicious.

342
00:36:59,137 --> 00:37:01,223
Eat slowly.

343
00:37:03,751 --> 00:37:05,401
Don’t choke on your food.

344
00:37:05,750 --> 00:37:07,244
Yes.

345
00:37:10,943 --> 00:37:11,974
It’s snowing!

346
00:37:12,848 --> 00:37:15,898
Seol Gong Chan, come quick! It’s snowing!

347
00:37:20,283 --> 00:37:22,233
It’s your birthday every time it snows.

348
00:37:22,355 --> 00:37:23,877
Then how many birthdays do you have in a year?

349
00:37:24,914 --> 00:37:26,033
That’s just me.

350
00:37:26,441 --> 00:37:28,855
My dad… it’s his birthday every time it rains!

351
00:37:31,795 --> 00:37:33,845
By the way, what did you want to tell me?

352
00:37:34,397 --> 00:37:37,997
You even treated me to delicacies. This doesn’t look good.

353
00:37:46,512 --> 00:37:47,240
Nothing.

354
00:37:47,960 --> 00:37:51,467
It’s just to encourage us to put in efforts together for Aunt’s wedding,

355
00:37:52,913 --> 00:37:55,959
Has your company’s directive of “simple get-togethers” changed?

356
00:37:56,983 --> 00:37:59,183
Yes, I’m willing to change it…

357
00:38:02,181 --> 00:38:03,526
Anyway, I’m the one who earned it.

358
00:38:11,460 --> 00:38:14,432
Seol Gong Chan, can you catch snowflakes?

359
00:38:14,563 --> 00:38:17,855
I heard the martial arts experts practise like this.

360
00:38:18,511 --> 00:38:21,371
If there’s a blizzard, they must be tired catching snowflakes!

361
00:38:21,779 --> 00:38:22,324
Catching like this…

362
00:38:22,545 --> 00:38:26,723
Are you a fool? This way, you’ll be able to catch them all.

363
00:38:28,484 --> 00:38:31,084
Then it’s no longer practising martial arts.

364
00:38:31,379 --> 00:38:33,486
Martial arts require continuous training.

365
00:38:39,018 --> 00:38:43,118
What do you think would happen if we tell my grandpa everything?

366
00:38:44,787 --> 00:38:46,887
Can we do that?

367
00:38:48,213 --> 00:38:50,913
I'm just saying that in frustration, because we can't.

368
00:38:53,025 --> 00:38:55,505
Seol Gong Chan, is it difficult for you to lie like that?

369
00:38:56,655 --> 00:38:58,129
Yes.

370
00:39:00,580 --> 00:39:03,738
It's getting more difficult for me to pretend you're my little cousin.

371
00:39:05,582 --> 00:39:10,732
In fact, it's making me angry.

372
00:39:11,006 --> 00:39:14,105
Sure. It's difficult even for me sometimes.

373
00:39:14,105 --> 00:39:22,455
I can imagine how difficult it must be for someone who is inflexible, serious, and self-righteous as you.

374
00:39:29,944 --> 00:39:33,094
Here, a fib coin. I'm giving it to you.

375
00:39:33,465 --> 00:39:34,785
A fib coin?

376
00:39:34,899 --> 00:39:40,005
If you lie while holding this coin tightly in your hand…

377
00:39:40,005 --> 00:39:44,005
The person you're talking to cannot find out what you're really thinking.

378
00:39:46,605 --> 00:39:50,603
This is something that I really treasure, but I'm giving this to you out of my concern for you.

379
00:39:50,999 --> 00:39:54,149
Look here. It is so worn that it's all smooth, right?

380
00:39:57,863 --> 00:40:01,955
This coin will help you, when you find it difficult to lie next time. Here.

381
00:40:04,730 --> 00:40:09,180
Why not. I guess it's not necessarily bad when the charm that protects your lie is a lie.

382
00:40:39,665 --> 00:40:41,788
Today is Ju Yoo Rin’s birthday, so…

383
00:41:58,232 --> 00:41:59,955
You came alone?

384
00:42:02,649 --> 00:42:04,799
Shall I drink with you?

385
00:42:11,222 --> 00:42:14,004
What are the two of you doing?

386
00:42:14,138 --> 00:42:17,038
Darling, I don’t know but this man’s very weird.

387
00:42:18,543 --> 00:42:19,649
Is it?

388
00:42:20,398 --> 00:42:22,055
Who do you think you are?

389
00:42:29,064 --> 00:42:30,986
How dare you…

390
00:42:34,357 --> 00:42:36,007
What do you want to do?

391
00:42:37,363 --> 00:42:39,863
Thank you for finding trouble.

392
00:42:41,544 --> 00:42:44,794
I’m so bored today. You came at a right time.

393
00:42:45,205 --> 00:42:46,645
Is it? Punk?

394
00:43:43,655 --> 00:43:48,288
I must say tomorrow. Tomorrow I must…

395
00:43:59,564 --> 00:44:02,914
There’s news that a few colleagues of this man were found in Japan.

396
00:44:03,917 --> 00:44:06,855
Is it? Secretary Yoon, go look for them personally.

397
00:44:09,069 --> 00:44:13,255
Director, what if we can’t find them?

398
00:44:13,492 --> 00:44:18,955
Is it also possible to continue treating Yoo Rin as your cousin?

399
00:44:19,213 --> 00:44:23,163
I don’t intend to be cousins for the rest of our lives.

400
00:44:24,460 --> 00:44:25,721
Follow the plan and send her off.

401
00:44:25,872 --> 00:44:28,111
And no matter what, we must find the real sister.

402
00:44:30,270 --> 00:44:33,820
At least I got to know if she’s alive or not.

403
00:44:34,187 --> 00:44:35,487
I’ll feel better this way.

404
00:44:58,212 --> 00:44:58,952
I’ll see you tomorrow.

405
00:45:00,853 --> 00:45:04,203
Mr Ahn Jin Gu, you don’t have to come tomorrow.

406
00:45:05,764 --> 00:45:07,846
Do you feel burdened when I come to look for you?

407
00:45:08,155 --> 00:45:09,966
It wasn’t my intention to give you burden.

408
00:45:10,919 --> 00:45:14,019
I’m going on a business trip to Japan now.

409
00:45:14,702 --> 00:45:19,788
Oh I see… Have a safe trip. I’ll see you when you get back.

410
00:45:31,456 --> 00:45:35,106
I think these couple cups really suit the two of you.

411
00:45:36,722 --> 00:45:40,172
Couple cups… Yoo Rin has given us a pair.

412
00:45:43,371 --> 00:45:44,299
See…

413
00:45:51,455 --> 00:45:52,687
Let me see…

414
00:45:56,838 --> 00:45:59,888
We can use this for our guests in future.

415
00:46:00,639 --> 00:46:01,720
Thank you.

416
00:46:02,550 --> 00:46:03,811
You’re welcome…

417
00:46:09,205 --> 00:46:13,081
Grandpa, do you want to watch a musical with me tonight?

418
00:46:13,708 --> 00:46:15,008
I heard you love musicals.

419
00:46:15,703 --> 00:46:18,003
I hate crowded places.

420
00:46:19,967 --> 00:46:22,017
Yi Doh, when is Yoo Rin returning home?

421
00:46:22,523 --> 00:46:24,273
Wait… what’s that called… what egg…

422
00:46:28,351 --> 00:46:29,282
Egg-peeling?

423
00:46:29,644 --> 00:46:31,844
Yes, that's a fun game.

424
00:46:32,104 --> 00:46:34,054
I don’t know when she’ll be home.

425
00:46:34,314 --> 00:46:35,435
I’ll play with you.

426
00:46:35,719 --> 00:46:38,469
It’s only fun playing with Yoo Rin.

427
00:46:39,724 --> 00:46:41,874
Yoo Rin is after all an expert.

428
00:46:44,303 --> 00:46:45,358
Take a seat.

429
00:46:51,851 --> 00:46:55,151
Looking at us take good care of Yoo Rin, are you a little jealous?

430
00:46:56,749 --> 00:46:57,499
No.

431
00:46:59,855 --> 00:47:04,155
Grandpa has loved his grandchildren all along.

432
00:47:05,064 --> 00:47:06,564
It’s still a secret to Yoo Rin

433
00:47:09,210 --> 00:47:11,408
But it seems like during this coming hotel anniversary…

434
00:47:11,527 --> 00:47:14,827
he wishes to introduce Yoo Rin to our company staff.

435
00:47:15,696 --> 00:47:18,646
Introduce Yoo Rin to the company staff?

436
00:47:19,519 --> 00:47:23,019
We want to take this opportunity to meet Yoo Rin’s father...

437
00:47:23,569 --> 00:47:25,334
We wish to thank him for bringing Yoo Rin up.

438
00:47:25,590 --> 00:47:27,140
We have this plan to do so.

439
00:47:28,849 --> 00:47:32,899
Aunty, you don’t know what kind of person Yoo Rin’s dad is, do you?

440
00:47:54,276 --> 00:47:56,076
Come in with me.

441
00:48:17,437 --> 00:48:19,937
Is Sae Hyun telling the truth?

442
00:48:20,623 --> 00:48:21,405
Grandpa…

443
00:48:21,913 --> 00:48:23,634
Tell me…

444
00:48:24,645 --> 00:48:26,937
Or do you want me to get someone to investigate further?

445
00:49:05,567 --> 00:49:06,788
He sure is serious.

446
00:49:09,875 --> 00:49:10,959
If Jin Gu really becomes famous…

447
00:49:11,528 --> 00:49:12,998
Why don’t I become his agent?

448
00:49:13,682 --> 00:49:17,082
You have a millionaire brother, why be an agent?

449
00:49:18,273 --> 00:49:19,723
Can I be his sister for life?

450
00:49:20,881 --> 00:49:22,678
I ought to find a living for myself still.

451
00:49:23,589 --> 00:49:27,012
Do a major plastic surgery, so that nobody can recognize you.

452
00:49:27,012 --> 00:49:29,899
Then just stay in their house. Wouldn’t that be good?

453
00:49:30,608 --> 00:49:32,558
I’m not willing to.

454
00:49:32,885 --> 00:49:37,835
I really don’t want to lie now.

455
00:49:40,882 --> 00:49:45,132
Our Yoo Rin… Our Yoo Rin…

456
00:49:46,806 --> 00:49:48,886
So young…

457
00:49:53,178 --> 00:49:56,028
yet she’s undergone so much hardship…

458
00:50:05,672 --> 00:50:08,622
We’ve decided not to let Yoo Rin leave…

459
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
to keep me company…

460
00:50:12,007 --> 00:50:16,155
to let her have a good education…

461
00:50:16,617 --> 00:50:18,851
and to marry her off personally.

462
00:50:20,084 --> 00:50:24,055
I will also take care of Yoo Rin’s adoptive father.

463
00:50:24,270 --> 00:50:27,120
After all, he has brought Yoo Rin up.

464
00:50:27,868 --> 00:50:30,968
I’m sure that’s what Yoo Rin wish for too.

465
00:50:31,822 --> 00:50:36,472
It must be painful to keep these things in her heart at such a young age.

466
00:50:37,633 --> 00:50:39,883
In order for Yoo Rin not to know,

467
00:50:40,260 --> 00:50:43,910
we must never show it outright.

468
00:50:52,607 --> 00:50:55,021
No matter how I think, I still feel that it’s ridiculous.

469
00:50:56,922 --> 00:50:59,701
There’s even plan to introduce Yoo Rin to the company staff.

470
00:51:00,528 --> 00:51:03,535
If they knew about it too late, the impact would have been even greater.

471
00:51:06,605 --> 00:51:07,855
I told you she’s leaving.

472
00:51:10,048 --> 00:51:13,205
With this comfortable home, will she return to her gambler dad?

473
00:51:18,748 --> 00:51:21,098
Oppa, what’s there to be angry about?

474
00:51:21,902 --> 00:51:24,952
It’s not something you can hide for life.

475
00:51:28,522 --> 00:51:30,972
If you hadn’t blurted it out…

476
00:51:33,168 --> 00:51:37,068
This would have remained a secret, and settled flawlessly.

477
00:51:39,596 --> 00:51:44,746
Kim Sae Hyun, you’ve committed a grave mistake today.

478
00:52:05,365 --> 00:52:06,324
This person is really…

479
00:52:07,163 --> 00:52:09,205
Where did he go after asking people to be here?

480
00:52:09,865 --> 00:52:11,321
Secretary Yoon isn’t around either.

481
00:52:18,679 --> 00:52:19,399
Hello.

482
00:52:24,303 --> 00:52:26,053
Congratulations, Yoo Rin.

483
00:52:28,559 --> 00:52:30,030
During the upcoming hotel anniversary…

484
00:52:30,276 --> 00:52:33,156
it seems like you will be officially introduced to the company.

485
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
What do you mean?

486
00:52:36,005 --> 00:52:37,905
Ask oppa directly.

487
00:52:38,887 --> 00:52:43,387
Oppa seems to detest whenever I mention about you.

488
00:52:59,824 --> 00:53:03,074
So this is what Seol Gong Chan wanted to say…

489
00:53:04,429 --> 00:53:06,310
to leave before the hotel anniversary.

490
00:53:07,587 --> 00:53:09,187
So that’s what he wanted to say.

491
00:53:11,372 --> 00:53:14,822
To think I asked him to tell me coolly.

492
00:53:19,990 --> 00:53:21,263
What are you thinking about?

493
00:53:24,973 --> 00:53:26,066
It’s so cold.

494
00:53:26,919 --> 00:53:28,119
It really is cold.

495
00:53:32,150 --> 00:53:34,155
Let’s go to a warm place, shall we?

496
00:53:45,746 --> 00:53:48,196
How’s this? Not cold anymore right?

497
00:53:51,104 --> 00:53:52,704
Let’s change out of our clothes.

498
00:53:57,818 --> 00:53:58,658
Hot eh?

499
00:53:59,235 --> 00:53:59,627
Thank you.

500
00:54:01,446 --> 00:54:02,440
Buy some eggs for me.

501
00:54:03,821 --> 00:54:04,437
Bbasya!

502
00:54:12,363 --> 00:54:13,074
Is it fun?

503
00:54:19,105 --> 00:54:20,167
It’s delicious.

504
00:54:20,205 --> 00:54:21,051
You pig…

505
00:54:24,176 --> 00:54:24,800
Seo Jeong Woo

506
00:54:26,150 --> 00:54:28,955
I may have to leave very soon.

507
00:54:31,168 --> 00:54:34,018
If I leave, I may never get to see you again.

508
00:54:37,673 --> 00:54:39,073
I’ll just look for you then.

509
00:54:40,126 --> 00:54:43,276
No matter where you are, I’ll look for you.

510
00:54:45,054 --> 00:54:48,049
If it’s the ability to get hooked to women all over the world…

511
00:54:48,049 --> 00:54:48,868
Then it’s not impossible.

512
00:54:52,005 --> 00:54:56,004
Seems like the allegation of being a playboy can never be removed.

513
00:54:57,220 --> 00:55:01,712
Seo Jeong Woo, thanks for listening to many of the things I’ve said.

514
00:55:01,712 --> 00:55:05,055
But is it fun bullying me when you know my weakness?

515
00:55:07,255 --> 00:55:09,955
Want me to add another allegation to you?

516
00:55:13,155 --> 00:55:15,545
Sis, I’ll make a move first.

517
00:55:15,855 --> 00:55:16,622
What?

518
00:55:19,772 --> 00:55:21,583
Look there. I’m going crazy. Both of them are sisters.

519
00:55:23,297 --> 00:55:25,897
Sis, are you going to come in a while?

520
00:55:28,527 --> 00:55:32,155
Gong Chan, your mom said she’ll be there in a while. Aunt is making a move first.

521
00:55:32,605 --> 00:55:33,813
Bye sis.

522
00:55:35,473 --> 00:55:38,788
She even has a child. Looks like she really is a woman.

523
00:55:39,183 --> 00:55:43,955
He looks just like a man… He looks so handsome.

524
00:55:55,555 --> 00:55:56,886
[Men’s room]

525
00:56:11,568 --> 00:56:12,975
Want to go in and confirm?

526
00:56:21,135 --> 00:56:22,774
Sis, you’re out so fast.

527
00:56:24,404 --> 00:56:27,054
Because of you, I barely bathed for 15 seconds before coming out.

528
00:56:27,323 --> 00:56:30,173
So I say, do fewer things that you’ll regret.

529
00:56:36,550 --> 00:56:39,966
Either today or tomorrow, Gong Chan is going to ask you to leave.

530
00:56:41,566 --> 00:56:42,826
I guess...

531
00:56:44,740 --> 00:56:48,140
Before Seol Gong Chan asks me to leave...

532
00:56:49,590 --> 00:56:51,617
If I were to tell him that I like him...

533
00:56:51,754 --> 00:56:53,955
What kind of expression will he have?

534
00:56:56,085 --> 00:56:58,185
He may think that I’m lying.

535
00:57:01,053 --> 00:57:04,303
Before I leave, should I…

536
00:57:05,458 --> 00:57:07,808
Pretend to be lying and tell him the truth?

537
00:57:10,836 --> 00:57:15,286
Ju Yoo Rin, what are you expecting to happen?

538
00:57:16,608 --> 00:57:17,926
I’m not expecting anything.

539
00:57:18,672 --> 00:57:20,022
Can’t I just say?

540
00:57:33,142 --> 00:57:36,992
That’s right, he worked in our house.

541
00:57:37,025 --> 00:57:40,175
What’s his surname… Ju?

542
00:57:40,620 --> 00:57:42,470
Yes, it’s Ju… Ju.

543
00:57:42,886 --> 00:57:44,014
Do you know his name?

544
00:57:44,812 --> 00:57:47,197
People working in such an environment

545
00:57:47,197 --> 00:57:48,674
seldom reveal their real name.

546
00:57:51,090 --> 00:57:53,840
I can still remember Ju’s daughter.

547
00:57:54,546 --> 00:57:55,826
This one…

548
00:57:56,272 --> 00:57:57,022
Yes…

549
00:57:57,748 --> 00:58:02,898
This young girl knows mandarin and even Japanese.

550
00:58:03,551 --> 00:58:08,301
She’s really adorable, having her meals here and there.

551
00:58:09,908 --> 00:58:12,408
She really is a lovable child.

552
00:58:15,150 --> 00:58:19,070
Yes, even if it’s a banana, I will make sure Grandpa eats well.

553
00:58:19,695 --> 00:58:21,795
Go Ju Yoo Rin. Bbasya!

554
00:58:24,341 --> 00:58:25,824
I’m home.

555
00:58:26,548 --> 00:58:28,548
Yoo Rin, come in quick. It must be cold.

556
00:58:33,504 --> 00:58:34,754
Yoo Rin, come over quick.

557
00:58:40,982 --> 00:58:45,182
Young one… you must have had undergone hardship.

558
00:58:49,021 --> 00:58:50,171
I’ll go upstairs first.

559
00:58:51,447 --> 00:58:52,947
All right.

560
00:59:10,988 --> 00:59:14,538
But why are you looking for Ju?

561
00:59:14,417 --> 00:59:17,867
We’re looking for Yuriko who went missing in an earthquake.

562
00:59:18,850 --> 00:59:22,450
You mean you’re looking for the owner’s child?

563
00:59:22,758 --> 00:59:24,858
Do you know the child?

564
00:59:57,790 --> 00:59:59,471
What are you thinking of, bearing such a serious expression?

565
01:00:05,255 --> 01:00:07,409
You’ve come at the right time, Seo Jeong Woo.

566
01:00:08,004 --> 01:00:09,444
Listen well…

567
01:00:11,019 --> 01:00:12,029
What’s the matter?

568
01:00:13,764 --> 01:00:15,746
There are some complicated problems.

569
01:00:16,892 --> 01:00:24,861
Recently there are too many things tangled together.
I don’t know what to do.

570
01:00:25,748 --> 01:00:28,806
I may just feel better after telling you.

571
01:00:31,170 --> 01:00:33,170
Let’s go out and talk.

572
01:00:33,629 --> 01:00:34,839
All right.

573
01:00:59,954 --> 01:01:03,204
Before I leave, should I…

574
01:01:03,711 --> 01:01:06,861
pretend to be lying and tell him the truth?

575
01:01:08,205 --> 01:01:11,899
Gong Chan, I too have something to tell you.

576
01:02:06,705 --> 01:02:07,855
It’s working again.

577
01:02:18,795 --> 01:02:19,875
What is it?

578
01:02:24,053 --> 01:02:24,936
Gong Chan…

579
01:02:27,988 --> 01:02:29,866
I really like Yoo Rin.

580
01:02:32,742 --> 01:02:37,142
So I really don’t want her to return to her original position.

581
01:02:43,671 --> 01:02:44,921
Please catch hold of her.

582
01:02:46,501 --> 01:02:48,051
Because Yoo Rin is your sister.

583
01:02:57,695 --> 01:02:58,945
What did you want to say?

584
01:03:00,805 --> 01:03:04,296
Some company matters. I’ll tell you next time.

585
01:03:29,339 --> 01:03:30,539
Secretary Yoon Kyung Jin

586
01:03:36,077 --> 01:03:40,227
Director, while I was looking anxiously for father and daughter

587
01:03:40,227 --> 01:03:42,842
I found some news on your cousin.

588
01:03:43,768 --> 01:03:44,503
Tell me.

589
01:03:47,464 --> 01:03:52,014
It has been confirmed that your cousin has passed away.

590
01:04:04,055 --> 01:04:06,945
Teacher Jang, take this.

591
01:04:15,055 --> 01:04:17,153
Ok! One more!

592
01:04:19,651 --> 01:04:21,831
Ah… your turn.

593
01:04:22,254 --> 01:04:24,754
Chance, chance. Aja Aja.

594
01:04:38,097 --> 01:04:39,147
Auntie, you’re great!

595
01:04:40,084 --> 01:04:40,984
One more... one more...

596
01:04:56,087 --> 01:04:57,042
You’re back…

597
01:05:01,088 --> 01:05:05,988
You must take good care of Yoo Rin to make her this happy.

598
01:05:06,447 --> 01:05:10,847
To Yoo Rin, you’re the only brother she’s got.

599
01:05:14,251 --> 01:05:18,401
Yoo Rin’s smile is very pretty, isn’t it?

600
01:05:20,405 --> 01:05:24,124
Yes, very pretty.

601
01:05:25,255 --> 01:05:28,327
I’ve been very happy these few days.

602
01:05:28,768 --> 01:05:31,455
Gong Chan, you must be happy too.

603
01:05:34,455 --> 01:05:35,823
Yes.

604
01:06:00,400 --> 01:06:01,452
Ju Yoo Rin.

605
01:06:07,520 --> 01:06:08,820
I have something to say.

606
01:06:10,076 --> 01:06:11,826
Let’s go out for a while.

607
01:06:15,091 --> 01:06:16,891
I’ll come out after changing.

608
01:06:36,170 --> 01:06:40,620
I can’t make things difficult for Seol Gong Chan.

609
01:06:41,330 --> 01:06:44,930
When you are asked to go, you must smile Ju Yoo Rin.

610
01:06:45,247 --> 01:06:46,067
Smile.

611
01:06:47,011 --> 01:06:47,731
Smile.

612
01:07:36,606 --> 01:07:39,706
Don’t you have something to say?

613
01:07:41,277 --> 01:07:42,597
Ju Yoo Rin sshi.

614
01:07:44,883 --> 01:07:48,533
You’ve ever said that it’ll be difficult to say goodbye this time, right?

615
01:07:48,815 --> 01:07:52,788
I did say that I’d feel sad, but I’ve never said that I can’t leave.

616
01:07:58,518 --> 01:08:00,894
Seol Gong Chan, this must be difficult for you.

617
01:08:02,131 --> 01:08:04,081
Do you want me to say it for you?

618
01:08:21,125 --> 01:08:23,225
Listen carefully to what I’m going to say.

619
01:08:26,615 --> 01:08:27,836
Ju Yoo Rin.

620
01:08:30,767 --> 01:08:32,899
Can you be by my side forever?

621
01:08:36,684 --> 01:08:38,084
How so… forever?

622
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Forever…

623
01:08:50,423 --> 01:08:52,000
As my little cousin.

624
01:08:52,455 --> 01:08:55,000
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!

625
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Get it for free @ d-addicts.com

626
01:09:00,000 --> 01:09:15,000
Main Translator: jinhee, fleur

627
01:09:15,000 --> 01:09:25,000
Spot Translator: mhugh, dorkette

628
01:09:25,000 --> 01:09:50,000
Timer: inneroute2000, ay_link
Editor/QC: ay_link