[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,24,16777215,8454143,8454143,4194368,-1,0,1,1,1,2,10,10,5,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:02.46,0:00:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My beloved Vieira Sensei, it's been 10 fast years\Nsince I promised to certainly return to Europe... Dialogue: Marked=0,0:00:08.76,0:00:10.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I'm still unable to leaving here at all. Dialogue: Marked=0,0:00:10.81,0:00:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you want to be a Conductor, huh? Dialogue: Marked=0,0:00:13.86,0:00:16.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then you should quickly just study abroad. Dialogue: Marked=0,0:00:16.14,0:00:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So stupid, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:00:17.38,0:00:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To be so scared of planes \Nthat you can't get into one... Dialogue: Marked=0,0:00:19.15,0:00:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wherever you are,\Nit'll just be the same! Dialogue: Marked=0,0:00:21.33,0:00:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If that's the case, all the more Dialogue: Marked=0,0:00:22.60,0:00:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought of quitting music. Dialogue: Marked=0,0:00:26.67,0:00:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But..... Dialogue: Marked=0,0:00:29.75,0:00:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you remember last night? Dialogue: Marked=0,0:00:34.31,0:00:36.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it seems that in Japan\Nthere is an amazing person as well Dialogue: Marked=0,0:00:36.85,0:00:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame wants to be a kindergarten teacher. Dialogue: Marked=0,0:00:40.51,0:00:43.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are more things I can still do here Dialogue: Marked=0,0:00:43.72,0:00:46.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They said that Stresemann\Nis coming to our school! Dialogue: Marked=0,0:00:46.76,0:00:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Such a good thing, just when I am about to\Nsubmit my request to move to\N the Conducting Division..... Dialogue: Marked=0,0:00:52.80,0:00:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...could never be. Dialogue: Marked=0,0:00:54.17,0:00:55.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You said you want to form a new student Oke? Dialogue: Marked=0,0:00:55.41,0:00:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Using the students I chose,\NMY Oke. Dialogue: Marked=0,0:01:01.25,0:01:04.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Members of Stresemann's Specially \NOrganized Orchestra Dialogue: Marked=0,0:01:04.07,0:01:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It can't be! Really? Stresemann! Dialogue: Marked=0,0:01:06.72,0:01:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm selected!\NMe too! Dialogue: Marked=0,0:01:10.25,0:01:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wonderful, to be in an Oke with Stresemann! Dialogue: Marked=0,0:01:14.74,0:01:17.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this strange standard of selection! Dialogue: Marked=0,0:01:17.06,0:01:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aren't they all underachievers only? Dialogue: Marked=0,0:01:19.58,0:01:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that at the last line? Dialogue: Marked=0,0:01:26.40,0:01:28.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mascot Girl Dialogue: Marked=0,0:01:28.61,0:01:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Noda Megumi" Dialogue: Marked=0,0:01:31.84,0:01:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aryaaa? Dialogue: Marked=0,0:01:33.90,0:01:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mahler's Symphony no 8\Nconducted by Stresemann Dialogue: Marked=0,0:01:38.50,0:01:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wasn't I so astounded when I first listened to it? Dialogue: Marked=0,0:01:42.09,0:01:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wondering what kind of person is this\Nto have conducted Mahler so beautifully... Dialogue: Marked=0,0:01:45.30,0:01:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who would have thought.... Dialogue: Marked=0,0:01:46.97,0:01:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that he is such a dirty old man... Dialogue: Marked=0,0:01:51.21,0:01:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even so, I want to learn from him... Dialogue: Marked=0,0:01:53.13,0:01:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if I wanted to go abroad, I can't go anyway... Dialogue: Marked=0,0:01:55.87,0:02:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is the only chance\NI can truly learn from a great master in Japan! Dialogue: Marked=0,0:02:03.88,0:02:07.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Riho-chan is so cute! Dialogue: Marked=0,0:02:07.98,0:02:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milch!! Dialogue: Marked=0,0:02:09.59,0:02:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Nodame-chan!! Dialogue: Marked=0,0:02:10.98,0:02:13.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why can't I be the pianist? Dialogue: Marked=0,0:02:13.23,0:02:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh....but a pianist can't join an Orchestra... Dialogue: Marked=0,0:02:17.38,0:02:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However being my mascot, you can stay \Nnear me all the time. Dialogue: Marked=0,0:02:21.33,0:02:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Nodame wants to play the piano!! Dialogue: Marked=0,0:02:24.04,0:02:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So you're going to change divisions, Chiaki-kun? Dialogue: Marked=0,0:02:26.32,0:02:29.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's already autumn in your fourth year. Dialogue: Marked=0,0:02:29.71,0:02:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actually I have been considering\N this for a long time Dialogue: Marked=0,0:02:31.78,0:02:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,finally I could make up my mind. Dialogue: Marked=0,0:02:33.30,0:02:35.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today I intend to submit this.\N(Division Change Request) Dialogue: Marked=0,0:02:35.31,0:02:38.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really. So you've been wanting to be\Na Conductor since a long time ago... Dialogue: Marked=0,0:02:38.29,0:02:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Though for me, it's been fun to watch \Nyour progress in piano Dialogue: Marked=0,0:02:43.26,0:02:45.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanioka Sensei,\NThank you very much for.... Dialogue: Marked=0,0:02:45.56,0:02:47.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, don't!! Dialogue: Marked=0,0:02:47.11,0:02:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai, don't change divisiooooonsss!!! Dialogue: Marked=0,0:02:53.07,0:02:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouch!!! Dialogue: Marked=0,0:02:57.70,0:03:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you change divisions you can't play \Nthe piano with Nodame anymore Dialogue: Marked=0,0:03:03.39,0:03:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We can play together anytime! Dialogue: Marked=0,0:03:04.69,0:03:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We won't be friends in the same Division anymore Dialogue: Marked=0,0:03:06.99,0:03:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't get what you mean. Dialogue: Marked=0,0:03:11.74,0:03:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't permit your transfer to the\NConductor Division Dialogue: Marked=0,0:03:14.61,0:03:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:03:15.80,0:03:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't like you! Dialogue: Marked=0,0:03:18.61,0:03:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You irritate me! Dialogue: Marked=0,0:03:20.57,0:03:21.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is there such a reason like that? Dialogue: Marked=0,0:03:21.64,0:03:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up! And one more thing.... Dialogue: Marked=0,0:03:25.29,0:03:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You said that you're Vieira's pupil, didn't you? Dialogue: Marked=0,0:03:28.58,0:03:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't like him either! Dialogue: Marked=0,0:03:31.05,0:03:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He irritates me! Dialogue: Marked=0,0:03:32.92,0:03:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it acceptable for a Professor to reject\Na student who wants to learn from him\Njust based on a personal feeling? Dialogue: Marked=0,0:03:37.59,0:03:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naturally!\NI am the Conducting Professor! Dialogue: Marked=0,0:03:41.70,0:03:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here I am the THE Rule! Dialogue: Marked=0,0:03:44.23,0:03:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will show I can change even a Ginza high-class Club\N into a low-level come-and-touch pub. Dialogue: Marked=0,0:03:52.71,0:03:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh??? Dialogue: Marked=0,0:03:54.09,0:03:58.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That being the case, Senpai, completely give up\Nmoving to the Conductor Division!! Dialogue: Marked=0,0:03:58.31,0:04:05.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trying to attract my Chiaki-Sama, eh? Dialogue: Marked=0,0:04:05.65,0:04:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noda Megumi!\NYou're on top on my murder list! Dialogue: Marked=0,0:04:09.40,0:04:13.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bad luck on you, bad luck on you, \Nbad luck on you, bad luck on you... Dialogue: Marked=0,0:04:29.02,0:04:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are all, for the periodical \Nperformance next month, Dialogue: Marked=0,0:04:35.23,0:04:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I, Stresemann,\Nhave organized this Special Orchestra... Dialogue: Marked=0,0:04:40.37,0:04:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,namely you are all S-Oke Members. Dialogue: Marked=0,0:04:47.66,0:04:52.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From today we are all a family. Dialogue: Marked=0,0:04:53.45,0:04:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However....to be a real family... Dialogue: Marked=0,0:04:58.38,0:05:03.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,time and effort are very important. Dialogue: Marked=0,0:05:04.55,0:05:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because of that... Dialogue: Marked=0,0:05:06.16,0:05:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today all of us.... Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's have a Go-kon!\N(gokon=party to look for a boyfriend/girlfriend) Dialogue: Marked=0,0:05:11.90,0:05:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today, if we want to talk about music,\N let's spend a fun time now! Dialogue: Marked=0,0:05:18.42,0:05:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:05:23.43,0:05:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LET'S GO!!! Dialogue: Marked=0,0:05:24.47,0:05:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:05:26.26,0:05:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gokon? Dialogue: Marked=0,0:05:27.64,0:05:29.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He probably doesn't know exactly what it means Dialogue: Marked=0,0:05:29.34,0:05:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seems it's been a while since he was in Japan last Dialogue: Marked=0,0:05:31.14,0:05:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maybe he means "Welcoming Party"? Dialogue: Marked=0,0:05:33.27,0:05:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, why not, in any case not \Neverybody is here yet... Dialogue: Marked=0,0:05:45.86,0:05:48.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm for Rock! Dialogue: Marked=0,0:05:50.10,0:05:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi, what song shall we play for School Festival? Dialogue: Marked=0,0:05:51.98,0:05:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rather than that, Mine, is it OK for you\Nnot to appear in S-Oke? Dialogue: Marked=0,0:05:54.46,0:05:57.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? No need! Stresemann's nothing. Dialogue: Marked=0,0:05:57.87,0:06:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am going to live with just Rock!! Dialogue: Marked=0,0:06:00.28,0:06:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your repeat-exam for violin is next week, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:06:02.96,0:06:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're just playing electric violin all the time,\Nwill you be alright? Dialogue: Marked=0,0:06:05.13,0:06:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What if you have to stay the same year? Dialogue: Marked=0,0:06:07.28,0:06:11.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just after I asked that Chiaki \Nto be the pianist to accompany you Dialogue: Marked=0,0:06:11.22,0:06:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is it true that he left you? Dialogue: Marked=0,0:06:12.59,0:06:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! That was.... Dialogue: Marked=0,0:06:17.85,0:06:20.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terrible! So unpleasant! I'm going home! Dialogue: Marked=0,0:06:22.49,0:06:25.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,because he's unable to catch up with\Nmy sharp feeling! Dialogue: Marked=0,0:06:25.76,0:06:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't there someone artistic,\N who has more technique, is flexible, Dialogue: Marked=0,0:06:28.02,0:06:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gentle, and can match my sense of feeling? Dialogue: Marked=0,0:06:38.16,0:06:40.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is it? Who cut off the cord? Dialogue: Marked=0,0:06:42.98,0:06:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah! There she is!!\NNodame! You took my rice ball, didn't you? Dialogue: Marked=0,0:06:49.52,0:06:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arghhh, just one more bite to reach the filling! Dialogue: Marked=0,0:06:54.13,0:06:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi! Dialogue: Marked=0,0:06:58.48,0:06:59.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So cute!!! Dialogue: Marked=0,0:07:03.29,0:07:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You.....are you from Piano Division? Dialogue: Marked=0,0:07:05.79,0:07:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes... Dialogue: Marked=0,0:07:08.59,0:07:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can I ask you to play the piano \Nfor my violin exam? Dialogue: Marked=0,0:07:11.52,0:07:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can't ask just anybody!! Dialogue: Marked=0,0:07:14.00,0:07:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Playing for your exam? Dialogue: Marked=0,0:07:15.00,0:07:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:07:16.49,0:07:20.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, you're selected not only for A-Oke,\Nbut also for S-Oke Dialogue: Marked=0,0:07:20.14,0:07:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As expected from a queen of timpani Dialogue: Marked=0,0:07:22.33,0:07:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way! Who would want to participate, \Nwith that Mascot Girl! Dialogue: Marked=0,0:07:28.22,0:07:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha? Dialogue: Marked=0,0:07:31.89,0:07:33.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was Spring when I was 18.. Dialogue: Marked=0,0:07:34.54,0:07:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,after coming here to Tokyo \Nwith love for music in my heart... Dialogue: Marked=0,0:07:43.05,0:07:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't stand it anymore...\NI want to go home to Yamagata! Dialogue: Marked=0,0:07:49.23,0:07:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you okay? Dialogue: Marked=0,0:07:49.91,0:07:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be careful. Don't wiggle. Dialogue: Marked=0,0:07:58.60,0:08:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Four years later... Dialogue: Marked=0,0:08:00.12,0:08:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have been just looking at him from afar... Dialogue: Marked=0,0:08:03.34,0:08:07.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And despite all that....that female....\NI won't forgive her!! Dialogue: Marked=0,0:08:10.10,0:08:12.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notice of withdrawal from school Dialogue: Marked=0,0:08:13.93,0:08:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! Dialogue: Marked=0,0:08:15.15,0:08:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you know Beethoven's Violin Sonata? Dialogue: Marked=0,0:08:18.43,0:08:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Someone asked me to play it but \NI don't know it well... Dialogue: Marked=0,0:08:21.63,0:08:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you writing? Dialogue: Marked=0,0:08:23.53,0:08:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notice of withdrawal Dialogue: Marked=0,0:08:24.52,0:08:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I can't change Divisions, I will\Ntransfer to a better Academy.... Dialogue: Marked=0,0:08:27.92,0:08:30.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a very scary thing! Dialogue: Marked=0,0:08:35.83,0:08:39.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Tonight let's enjoy ourselves, \Njust the two of us! Dialogue: Marked=0,0:08:39.64,0:08:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,of course with Chiaki Senpai's home cooking.... Dialogue: Marked=0,0:08:41.80,0:08:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyabo!! Dialogue: Marked=0,0:08:46.89,0:08:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unable to go abroad, unable to change Divisions.... Dialogue: Marked=0,0:08:51.89,0:08:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What should I do from now on? Dialogue: Marked=0,0:09:00.27,0:09:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terribly messy... Dialogue: Marked=0,0:09:01.79,0:09:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's this, hmph? Dialogue: Marked=0,0:09:33.04,0:09:34.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's PERFECT! Dialogue: Marked=0,0:09:34.18,0:09:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're in sync straightaway! Dialogue: Marked=0,0:09:35.82,0:09:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, we were in sync even in our mistakes! Dialogue: Marked=0,0:09:38.41,0:09:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bravo, Nodame! There is SOUL in your piano! Dialogue: Marked=0,0:09:40.54,0:09:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soul??? Dialogue: Marked=0,0:09:41.48,0:09:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Up to now, it's the pianists \Nwho have been incapable! Dialogue: Marked=0,0:09:43.27,0:09:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll sure pass the exam!!! Dialogue: Marked=0,0:09:51.48,0:09:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:09:56.05,0:09:57.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why is it cheaper to buy 2 fishes??\N(1 fish: 200 yen, 2 fishes: 150 yen) Dialogue: Marked=0,0:09:57.57,0:10:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome, what would you like to have? Dialogue: Marked=0,0:10:01.02,0:10:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One horse mackerel, please. Dialogue: Marked=0,0:10:02.48,0:10:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, thank you. Dialogue: Marked=0,0:10:03.31,0:10:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tonight let's enjoy ourselves, \Njust the two of us! Dialogue: Marked=0,0:10:08.97,0:10:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, give me two fishes, please. Dialogue: Marked=0,0:10:15.36,0:10:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That stupid voice.... Dialogue: Marked=0,0:10:18.48,0:10:20.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,One Uraken fried rice! Dialogue: Marked=0,0:10:20.15,0:10:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Dad. Dialogue: Marked=0,0:10:21.45,0:10:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's fried rice! Dialogue: Marked=0,0:10:23.21,0:10:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here's the soup, the fried rice's soup. Dialogue: Marked=0,0:10:25.10,0:10:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is my Dad's cooking? Dialogue: Marked=0,0:10:26.80,0:10:28.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A-haunnn.... Dialogue: Marked=0,0:10:28.12,0:10:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? Yummy? Dialogue: Marked=0,0:10:29.19,0:10:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame can always eat here for free! Dialogue: Marked=0,0:10:30.79,0:10:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right, Dad? Dialogue: Marked=0,0:10:31.76,0:10:35.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, what can I do, she's your destiny-girl! Dialogue: Marked=0,0:10:35.06,0:10:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on, Dad! Dialogue: Marked=0,0:10:36.57,0:10:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No mistake he's a rocker from Violin Division's\NRock Band. Dialogue: Marked=0,0:10:40.08,0:10:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So he asked Nodame to play the piano\Nfor him. Dialogue: Marked=0,0:10:43.76,0:10:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That female.... Dialogue: Marked=0,0:10:45.05,0:10:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She will go anywhere as long as she's fed Dialogue: Marked=0,0:10:47.68,0:10:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miaow!! Dialogue: Marked=0,0:11:05.23,0:11:15.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuki-chan, do you have...or don't have .... \Na boyfriend, a boyfriend, a boyfriend, \Ndo you have a boyfriend? Dialogue: Marked=0,0:11:17.45,0:11:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I don't have one! Dialogue: Marked=0,0:11:20.76,0:11:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow! He really knows gokon very well! Dialogue: Marked=0,0:11:23.50,0:11:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even the call is perfect! Dialogue: Marked=0,0:11:25.46,0:11:27.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She doesn't have! She doesn't have! \NShe doesn't have! Dialogue: Marked=0,0:11:36.67,0:11:39.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's been a while to have a quiet night like this... Dialogue: Marked=0,0:12:07.63,0:12:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Omiya, omiya, omiya, omiya for Senpai!\N(omiya=omiyage, something you bring back as a gift) Dialogue: Marked=0,0:12:33.17,0:12:36.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Making fun of me! Dialogue: Marked=0,0:12:38.29,0:12:40.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What do you want this late, \NGarbage Female!? Dialogue: Marked=0,0:12:42.30,0:12:42.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saiko! Dialogue: Marked=0,0:12:42.98,0:12:45.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just when I came to say sorry \Nfor treating you too harshly last time... Dialogue: Marked=0,0:12:46.78,0:12:47.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garbage female....you said? Dialogue: Marked=0,0:12:47.69,0:12:49.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's too mean!! Dialogue: Marked=0,0:12:49.61,0:12:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I didn't mean it's you.... Dialogue: Marked=0,0:12:55.82,0:12:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, get inside, Saiko. Dialogue: Marked=0,0:12:57.89,0:12:59.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Humph! Dialogue: Marked=0,0:13:04.16,0:13:08.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So you have a girlfriend? Dialogue: Marked=0,0:13:14.74,0:13:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame Cantabile\NLesson 2 Dialogue: Marked=0,0:13:35.92,0:13:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi! Nodame! Let's practice...let's practice! Dialogue: Marked=0,0:13:44.71,0:13:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi, Nodame! Dialogue: Marked=0,0:13:45.98,0:13:48.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:13:48.19,0:13:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's your soul? Your "tamashi"? Dialogue: Marked=0,0:13:49.83,0:13:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Love is an illusion... Dialogue: Marked=0,0:13:55.29,0:14:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brokenheart? Why in times like these?\NCome on, be strong, my exam is next week! Dialogue: Marked=0,0:14:01.39,0:14:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Who is it? I'll help you get him! Dialogue: Marked=0,0:14:07.35,0:14:10.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I might stay in the same year because of this!\NI won't let a broken heart put me down! Dialogue: Marked=0,0:14:10.27,0:14:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-Senpai.... Dialogue: Marked=0,0:14:17.70,0:14:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's her! Dialogue: Marked=0,0:14:19.77,0:14:24.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why can such an ugly girl be the heroine?\NIncredible! Dialogue: Marked=0,0:14:24.44,0:14:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't that enough? I already heard it many times. Dialogue: Marked=0,0:14:28.63,0:14:34.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what? When Shinichi was down I also\Nlistened to you, didn't I? Dialogue: Marked=0,0:14:39.66,0:14:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Which one? Dialogue: Marked=0,0:14:41.36,0:14:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The one who is the most shining among them.... Dialogue: Marked=0,0:14:43.50,0:14:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How am I supposed to understand \Nsuch a vague description? Say it more concretely. Dialogue: Marked=0,0:14:47.13,0:14:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Black hair, white shirt... Dialogue: Marked=0,0:14:48.89,0:14:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Black hair, white shirt? Dialogue: Marked=0,0:14:52.15,0:14:53.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, he just took a sip of his tea Dialogue: Marked=0,0:14:58.02,0:14:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seriously...you have a bad taste! Dialogue: Marked=0,0:14:59.03,0:15:00.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How do I have a bad taste? Dialogue: Marked=0,0:15:00.37,0:15:02.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, because he is wearing \Ngeeky pants, hahaha.. Dialogue: Marked=0,0:15:02.84,0:15:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai never wears geeky pants.\NHaa, no, this one...this one... Dialogue: Marked=0,0:15:09.87,0:15:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gehhh! Chiaki?\NWhy do you like such a guy?? Dialogue: Marked=0,0:15:14.03,0:15:15.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So that's Nodame's rival? Dialogue: Marked=0,0:15:18.13,0:15:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're defeated! Dialogue: Marked=0,0:15:19.11,0:15:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's Tagaya Saiko, beautiful and \Nintelligent, the Madonna of the Vocal Division! Dialogue: Marked=0,0:15:22.89,0:15:27.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Having such a good girlfriend, the chance\Nthat Chiaki will turn to you is zero! Dialogue: Marked=0,0:15:30.67,0:15:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So that's that, give it up and let's practice, okay? Dialogue: Marked=0,0:15:33.20,0:15:35.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Practice? Dialogue: Marked=0,0:15:36.09,0:15:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the point of practicing?\NIn any case I am going to die anyway.... Dialogue: Marked=0,0:15:38.32,0:15:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haaa? Dialogue: Marked=0,0:15:39.18,0:15:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just broken heart, you can't possibly die! Dialogue: Marked=0,0:15:42.59,0:15:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This! Dialogue: Marked=0,0:15:43.09,0:15:45.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was in my post box today. Dialogue: Marked=0,0:15:45.12,0:15:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:15:48.30,0:15:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"If you don't pass this letter on to 100 people\Nwithin 2 days, you are going to die!"\Nfrom "You Die!" Committee Dialogue: Marked=0,0:15:52.72,0:15:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bad-luck letter? At this time? Dialogue: Marked=0,0:15:54.80,0:15:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He must be an idiot, so backward! Hahaha!! Dialogue: Marked=0,0:16:08.36,0:16:11.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please help me write this letter! Dialogue: Marked=0,0:16:11.94,0:16:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please!\NPlease! Dialogue: Marked=0,0:16:16.45,0:16:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rather than doing that,\Ndon't you recall doing anything that might cause\Nother people to bear a grudge on you? Dialogue: Marked=0,0:16:20.41,0:16:23.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could it be because I ate Maki-chan's lunch box? Dialogue: Marked=0,0:16:23.36,0:16:26.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Or could it be because I stole some food\Nin the campus' dining hall? Dialogue: Marked=0,0:16:26.29,0:16:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Or could it be because in the nearby fish shop I... Dialogue: Marked=0,0:16:28.25,0:16:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you a cat? Dialogue: Marked=0,0:16:36.45,0:16:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a ghost! Dialogue: Marked=0,0:16:54.28,0:16:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baka (Stupid) Dialogue: Marked=0,0:16:55.44,0:17:00.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is really a classic-type harrassment.\Nit's amazing that it's in such a short range! Dialogue: Marked=0,0:17:00.80,0:17:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't know who is doing this,\Nbut you deserve it, you had better not\Neaten out of other people's lunch box anymore. Dialogue: Marked=0,0:17:06.77,0:17:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't promise that. Dialogue: Marked=0,0:17:10.15,0:17:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Itadakimasu! Dialogue: Marked=0,0:17:15.71,0:17:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Delicious.\N"You Die" Committee Dialogue: Marked=0,0:17:19.36,0:17:21.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't forgive this! Dialogue: Marked=0,0:17:22.33,0:17:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll kill him! Dialogue: Marked=0,0:17:26.53,0:17:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When it comes to food,\Nher character changes. Dialogue: Marked=0,0:17:48.21,0:17:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I got you, jerk! Dialogue: Marked=0,0:17:50.74,0:17:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be still, take off your wig! Dialogue: Marked=0,0:17:52.51,0:17:54.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouch! Ouch! It's real hair, real hair! \NGet off me! Dialogue: Marked=0,0:17:56.35,0:17:57.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Masumi-chan the timpani player! Dialogue: Marked=0,0:17:57.62,0:18:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did you play tricks on me? Dialogue: Marked=0,0:18:00.12,0:18:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you mean to disturb my practice? Dialogue: Marked=0,0:18:01.66,0:18:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't yell together! It makes my head hurts! Dialogue: Marked=0,0:18:04.68,0:18:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway, you! Noda Megumi! Dialogue: Marked=0,0:18:08.25,0:18:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you come near Chiaki-Sama! Dialogue: Marked=0,0:18:10.77,0:18:12.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh I see! Dialogue: Marked=0,0:18:12.76,0:18:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:18:15.48,0:18:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-Sama is my Prince! Dialogue: Marked=0,0:18:17.70,0:18:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By just looking at him from afar,\Nhe's the Apollo...no...the Sun, that gives me \Nthe courage and hope to live. Dialogue: Marked=0,0:18:24.59,0:18:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But....Chiaki Senpai is a man... Dialogue: Marked=0,0:18:26.95,0:18:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what? Dialogue: Marked=0,0:18:27.97,0:18:28.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's that kind of person... Dialogue: Marked=0,0:18:28.92,0:18:30.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anything wrong with that? Dialogue: Marked=0,0:18:30.25,0:18:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This being the case, Noda Megumi! Dialogue: Marked=0,0:18:33.96,0:18:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have a duel with me! Dialogue: Marked=0,0:18:35.09,0:18:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This being the case...what do you mean? Dialogue: Marked=0,0:18:36.19,0:18:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK I got it, I accept your challenge! Dialogue: Marked=0,0:18:37.97,0:18:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nono, don't you two think you're having\Nthe wrong fighting opponent? Dialogue: Marked=0,0:18:40.29,0:18:42.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two, your enemy is Tagaya Saiko, right? Dialogue: Marked=0,0:18:43.35,0:18:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, I will fight with timpani! Dialogue: Marked=0,0:18:45.41,0:18:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, I'll fight with piano!! Dialogue: Marked=0,0:18:49.74,0:18:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, there's no such duel!\NIf you want to duel, do it in such a way\Nthat's easier to understand! Dialogue: Marked=0,0:18:49.77,0:18:54.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm...for example...the first one succeeding \Nto have a promise for a date\Nwith Chiaki is the winner... Dialogue: Marked=0,0:18:55.09,0:18:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With Chiaki-Sama? Dialogue: Marked=0,0:18:56.54,0:18:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A date?? Dialogue: Marked=0,0:19:01.94,0:19:07.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne, Shinichi....\NToday you're going to accompany me until \Nmorning again, are you? Dialogue: Marked=0,0:19:07.92,0:19:11.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gimme a break. If you need a listening ear,\Nask your boyfriend. Dialogue: Marked=0,0:19:13.04,0:19:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Boyfriend? Dialogue: Marked=0,0:19:14.48,0:19:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have a boyfriend, don't you?\NThat ham-looking guy from the Conductor Division. Dialogue: Marked=0,0:19:18.21,0:19:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hayakawa-kun? Dialogue: Marked=0,0:19:19.70,0:19:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come on, he's not my boyfriend... Dialogue: Marked=0,0:19:23.06,0:19:25.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moreover, at this time he's in Germany. Dialogue: Marked=0,0:19:28.34,0:19:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going home. Dialogue: Marked=0,0:19:29.97,0:19:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't! Dialogue: Marked=0,0:19:33.78,0:19:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I also want to learn conducting. Dialogue: Marked=0,0:19:35.09,0:19:38.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For the time being what I can do is just \Nto keep studying it by myself. Dialogue: Marked=0,0:19:38.75,0:19:44.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However hard you study, \Nif you can't study abroad, it's useless...\Ndidn't you say so? Dialogue: Marked=0,0:19:44.54,0:19:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not that I can't study abroad,\Nit's just I can't get on a plane! Dialogue: Marked=0,0:19:47.49,0:19:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as I can go abroad.... Dialogue: Marked=0,0:19:52.77,0:19:53.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne... Dialogue: Marked=0,0:19:55.14,0:20:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shall we get back together again? Dialogue: Marked=0,0:20:02.42,0:20:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're similar, aren't we? Dialogue: Marked=0,0:20:04.06,0:20:06.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're both at this time.... Dialogue: Marked=0,0:20:06.11,0:20:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right!\N I also hate losers! Dialogue: Marked=0,0:20:14.03,0:20:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lai, lai, lai, lai, lai\NDank..dank..dank..danke scheen! Dialogue: Marked=0,0:20:18.69,0:20:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah! Dialogue: Marked=0,0:20:25.19,0:20:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai!\NShall we go somewhere on the next off-day? Dialogue: Marked=0,0:20:28.22,0:20:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha? Why should I? Dialogue: Marked=0,0:20:30.42,0:20:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a sign of my gratitude,\NI want to treat you... Dialogue: Marked=0,0:20:35.12,0:20:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Therefore, on the next off-day Dialogue: Marked=0,0:20:37.59,0:20:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, OK, I'll go... Dialogue: Marked=0,0:20:39.96,0:20:41.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get off my way! Dialogue: Marked=0,0:20:44.03,0:20:45.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I did it! Dialogue: Marked=0,0:20:46.16,0:20:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ohhh...tickets for Czech Philharmonic Orchestra! Dialogue: Marked=0,0:20:47.86,0:20:51.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, are these for the duel inviting Chiaki? Dialogue: Marked=0,0:20:51.01,0:21:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What if he says no?\NI'll die, I'll die, I'll die, I'll die...\NI will end up dying! Dialogue: Marked=0,0:21:03.09,0:21:07.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Could it be that you've never talked with Chiaki? Dialogue: Marked=0,0:21:11.13,0:21:13.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please, invite him for my behalf. Dialogue: Marked=0,0:21:14.17,0:21:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please, I beg you! Dialogue: Marked=0,0:21:15.98,0:21:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way!\NI won't stoop down to ask him a favor! Dialogue: Marked=0,0:21:23.82,0:21:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh no..... Dialogue: Marked=0,0:21:30.89,0:21:32.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-kun! Dialogue: Marked=0,0:21:33.37,0:21:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's been a long time. Dialogue: Marked=0,0:21:34.76,0:21:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Violin Division's Miki Kiyora-san... Dialogue: Marked=0,0:21:37.93,0:21:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I'm not mistaken you were studying abroad... Dialogue: Marked=0,0:21:39.49,0:21:43.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I returned in summer....from Vienna Dialogue: Marked=0,0:21:44.48,0:21:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heeehh.....\NHow was it....over there... Dialogue: Marked=0,0:21:46.66,0:21:52.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A nice place...moreover I had the chance to\Nparticipate in their Student Orchestra.\NI learned a lot from it. Dialogue: Marked=0,0:21:52.06,0:21:54.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-kun should also go there even once... Dialogue: Marked=0,0:21:54.89,0:21:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:22:02.42,0:22:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, now I'm the Concert Mistress in A-Oke... Dialogue: Marked=0,0:22:06.83,0:22:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,won't you come and see us? Dialogue: Marked=0,0:22:08.07,0:22:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A-Oke? Dialogue: Marked=0,0:22:09.80,0:22:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, I have never seen it. Dialogue: Marked=0,0:22:20.01,0:22:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's happened with you... Dialogue: Marked=0,0:22:22.78,0:22:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's happened with you, Masumi-chan...\NWearing such an outfit, \Nit's not a real performance anyway. Dialogue: Marked=0,0:22:26.00,0:22:27.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leave me alone....anything bad to you? Dialogue: Marked=0,0:22:28.78,0:22:31.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm risking my life on this practice... Dialogue: Marked=0,0:22:31.45,0:22:33.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All of you, don't you dare to goof up, OK! Dialogue: Marked=0,0:22:33.48,0:22:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? This is just a practice! Dialogue: Marked=0,0:22:36.00,0:22:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because..... Dialogue: Marked=0,0:22:46.38,0:22:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's begin with No 9's 1st movement Dialogue: Marked=0,0:22:58.96,0:23:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please watch me, Chiaki-Sama. Dialogue: Marked=0,0:23:00.89,0:23:10.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okuyama Masumi will convey his strong \Nfeeling for you using his timpani. Dialogue: Marked=0,0:23:15.03,0:23:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-Sama Dialogue: Marked=0,0:23:16.40,0:23:17.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,please listen... Dialogue: Marked=0,0:23:18.02,0:23:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,my strong feeling! Dialogue: Marked=0,0:23:43.02,0:23:47.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please...be my friend!! Dialogue: Marked=0,0:23:56.28,0:23:58.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Stop! Dialogue: Marked=0,0:23:58.18,0:24:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timpani! Dialogue: Marked=0,0:24:00.15,0:24:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,GET OUT! Dialogue: Marked=0,0:24:11.54,0:24:12.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A most stupid idiot! Dialogue: Marked=0,0:24:13.48,0:24:21.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a most stupid idiot\Na most stupid idiot\Nidiot idiot idiot Dialogue: Marked=0,0:24:24.64,0:24:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Had I listened while closing my eyes\Nit would have been great.. Dialogue: Marked=0,0:24:29.49,0:24:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Orchestra is really really nice ... Dialogue: Marked=0,0:24:34.19,0:24:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Again I am just watching from afar... Dialogue: Marked=0,0:24:44.38,0:24:48.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai, which restaurant will be good\Nfor our date? Dialogue: Marked=0,0:24:48.06,0:24:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Date"? What is it? Dialogue: Marked=0,0:24:50.29,0:24:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? "Date" is two loving couple \Ngoing together somewhere... Dialogue: Marked=0,0:24:55.65,0:24:58.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In other words, the two of us will go\Nto have a meal together Dialogue: Marked=0,0:24:58.50,0:25:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Dialogue: Marked=0,0:25:00.10,0:25:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you promised me last time.... Dialogue: Marked=0,0:25:01.70,0:25:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not in such a mood.\NLeave me alone! Dialogue: Marked=0,0:25:21.46,0:25:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame, this is really bad!\NCome on, overcome your feeling! Dialogue: Marked=0,0:25:24.72,0:25:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's only the piano for you, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:25:26.94,0:25:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you can't play the piano well your existence\Nhas no worth... Dialogue: Marked=0,0:25:31.56,0:25:33.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry, I didn't mean to say my true feeling.... Dialogue: Marked=0,0:25:33.04,0:25:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,True feeling? Dialogue: Marked=0,0:25:35.79,0:25:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, won't you be my girlfriend? Dialogue: Marked=0,0:25:40.17,0:25:41.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OK, OK, I know, I know... Dialogue: Marked=0,0:25:41.56,0:25:43.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And why YOU too??? Dialogue: Marked=0,0:25:44.68,0:25:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The duel is over, right?\Nso let's practice, I ask you...\Npractice! Dialogue: Marked=0,0:25:48.75,0:25:51.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to see Senpai! Dialogue: Marked=0,0:25:52.32,0:25:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to eat Senpai's home-cooking! Dialogue: Marked=0,0:25:58.48,0:26:01.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Capri Something"...."Broccoli Something"... Dialogue: Marked=0,0:26:02.45,0:26:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did Chiaki cook for you? Dialogue: Marked=0,0:26:04.42,0:26:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could it be because he has some\Npulse for you? Dialogue: Marked=0,0:26:06.31,0:26:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pulse? Dialogue: Marked=0,0:26:07.17,0:26:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A guy wouldn't have cooked for a girl he dislikes! Dialogue: Marked=0,0:26:08.81,0:26:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It may still be worth trying Dialogue: Marked=0,0:26:12.81,0:26:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki is a guy, too, after all, \Nuse all your woman's weapons! Dialogue: Marked=0,0:26:16.29,0:26:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Woman's weapon? Dialogue: Marked=0,0:26:17.59,0:26:19.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:26:25.18,0:26:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about this? Dialogue: Marked=0,0:26:25.93,0:26:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's old, and weird! Dialogue: Marked=0,0:26:27.55,0:26:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And don't you have any sexy dress? \Nand also make-ups? Dialogue: Marked=0,0:26:33.27,0:26:34.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How about this? Dialogue: Marked=0,0:26:36.80,0:26:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Marilyn Monroe was like this, wasn't she? Dialogue: Marked=0,0:26:39.41,0:26:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why Marilyn Monroe? Dialogue: Marked=0,0:26:41.36,0:26:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't cry! Dialogue: Marked=0,0:26:42.34,0:26:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am laughing... Dialogue: Marked=0,0:26:43.54,0:26:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give it to me! Dialogue: Marked=0,0:26:45.08,0:26:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can't you do even a little bit \Nmake-ups at your age? Dialogue: Marked=0,0:26:47.81,0:26:48.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A little bit softer... Dialogue: Marked=0,0:26:48.83,0:26:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,put foundation lightly all over Dialogue: Marked=0,0:26:51.13,0:26:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the eyebrows should be thin... Dialogue: Marked=0,0:26:53.27,0:26:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the eyes should be big... Dialogue: Marked=0,0:26:55.03,0:26:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the cheeks and lips should be pink and fresh... Dialogue: Marked=0,0:26:58.00,0:27:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This way Senpai will be attracted, won't he? Dialogue: Marked=0,0:27:00.30,0:27:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure! Dialogue: Marked=0,0:27:00.86,0:27:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi! What are you people doing? Dialogue: Marked=0,0:27:04.18,0:27:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He came! Dialogue: Marked=0,0:27:04.83,0:27:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To see me? Dialogue: Marked=0,0:27:06.51,0:27:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai! I've wanted to see you! Dialogue: Marked=0,0:27:09.00,0:27:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you feel falling in love? Dialogue: Marked=0,0:27:12.25,0:27:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyabo! Dialogue: Marked=0,0:27:13.51,0:27:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing making such a noise\Nin the middle of the night? Dialogue: Marked=0,0:27:15.88,0:27:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, I am just helping them to make you\Nlove them, and this is the result... Dialogue: Marked=0,0:27:19.61,0:27:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop making fun of me! Dialogue: Marked=0,0:27:21.33,0:27:23.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who can fall in love with a female like her? Dialogue: Marked=0,0:27:23.44,0:27:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And moreover... Dialogue: Marked=0,0:27:25.31,0:27:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,this one!\Nhe's a man, isn't he! Dialogue: Marked=0,0:27:27.99,0:27:31.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a man, isn't he!\Na man, isn't he!\Na man, isn't he! Dialogue: Marked=0,0:27:35.58,0:27:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's too much! Dialogue: Marked=0,0:27:36.68,0:27:38.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! That's mean! Dialogue: Marked=0,0:27:38.25,0:27:39.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the ones being mean! Dialogue: Marked=0,0:27:39.31,0:27:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And what's that earlier music playing? Dialogue: Marked=0,0:27:41.01,0:27:42.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's noise! Disturbing your neighbors! Dialogue: Marked=0,0:27:43.08,0:27:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait a minute! Dialogue: Marked=0,0:27:45.07,0:27:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You...\NYou seriously think you're good at violin? Dialogue: Marked=0,0:27:47.54,0:27:48.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course! Dialogue: Marked=0,0:27:48.68,0:27:52.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I once won third place in the\N National Junior Competition! Dialogue: Marked=0,0:27:52.32,0:27:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because of that people call you "Whizz Kid" etc\Nand you got a mistaken conception.\NThis often happens. Dialogue: Marked=0,0:27:58.43,0:27:59.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me borrow your violin for a moment. Dialogue: Marked=0,0:27:59.35,0:28:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha? Dialogue: Marked=0,0:28:05.22,0:28:07.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beethoven, "Spring". Just a little is enough, OK? Dialogue: Marked=0,0:28:27.43,0:28:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai is amazing! Wonderful! Wonderful! Dialogue: Marked=0,0:28:31.27,0:28:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Speaking of a junior competition , I also once won\NFirst Prize in Vienna. Dialogue: Marked=0,0:28:34.11,0:28:35.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vienna? First Prize? Dialogue: Marked=0,0:28:35.34,0:28:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wouldn't mind teaching you a little Dialogue: Marked=0,0:28:39.35,0:28:42.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't need your instruction! Dialogue: Marked=0,0:28:44.85,0:28:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wonderful! Wonderful!\NI'm feeling in love.... Dialogue: Marked=0,0:28:53.07,0:28:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You two, if you don't know the piece,\Nwhy don't you listen to CD! Dialogue: Marked=0,0:28:57.11,0:29:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heeee...I feel good...\Nit's totally different from the one he played with me Dialogue: Marked=0,0:29:02.09,0:29:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is "Spring". \NWhat you two play is "Rainy Season"\N(he is being sarcastic) Dialogue: Marked=0,0:29:08.26,0:29:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is what is called.... Dialogue: Marked=0,0:29:10.79,0:29:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Masturbation Play" Dialogue: Marked=0,0:29:12.04,0:29:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the meaning is "self-satisfying" Dialogue: Marked=0,0:29:13.79,0:29:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:29:14.62,0:29:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then...Mine-kun doesn't understand ensemble! Dialogue: Marked=0,0:29:19.55,0:29:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're not listening to the sound of the piano! Dialogue: Marked=0,0:29:22.61,0:29:24.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Playing just to express your own feeling! Dialogue: Marked=0,0:29:24.51,0:29:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't pay too much attention to techniques! Dialogue: Marked=0,0:29:28.21,0:29:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heee...That's all, four in all! \NThose are advice from Nodame! Dialogue: Marked=0,0:29:34.16,0:29:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Chiaki, right? Dialogue: Marked=0,0:29:37.15,0:29:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's looking down on me..\NThat's why I hate classical music! Dialogue: Marked=0,0:29:39.45,0:29:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be it rhythm, be it pitch...the piece must be\Naccurate according to technique, technique! Dialogue: Marked=0,0:29:43.25,0:29:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However hard one tries to express the music according\Nto oneself, by only one mistake he will\Nbe regarded as intermediate level Dialogue: Marked=0,0:29:47.54,0:29:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On top of that, a joker like Chiaki\Nwill suddenly appear,\Nextinguishing my enthusiam Dialogue: Marked=0,0:29:51.58,0:29:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A joker? Chiaki Senpai? Dialogue: Marked=0,0:29:53.98,0:29:58.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! He's from the Piano Division,\Nbut he's excellent at violin too.\NThat's no fair! Dialogue: Marked=0,0:29:58.24,0:30:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, Chiaki-Senpai is a genius. Dialogue: Marked=0,0:30:00.88,0:30:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't dismiss what I said like that! Dialogue: Marked=0,0:30:03.17,0:30:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must be playing badly, I must have no talent! Dialogue: Marked=0,0:30:05.40,0:30:10.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mine-kun....but Chiaki-Senpai didn't\Nsay even a word that Mine-kun plays badly. Dialogue: Marked=0,0:30:10.81,0:30:13.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He said the way you express music is interesting... Dialogue: Marked=0,0:30:13.67,0:30:16.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He said you're not good at Ensemble\Nyet he said you're good at Solo... Dialogue: Marked=0,0:30:16.05,0:30:20.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only a person like him...will \Nsuddenly catch something... Dialogue: Marked=0,0:30:20.53,0:30:22.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,..and make a sudden success... Dialogue: Marked=0,0:30:22.92,0:30:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what he said! Dialogue: Marked=0,0:30:23.94,0:30:24.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki-kun! Dialogue: Marked=0,0:30:24.93,0:30:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Therefore, let's practice together! Dialogue: Marked=0,0:30:26.28,0:30:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a very pleasant piece, "Spring" Dialogue: Marked=0,0:30:29.57,0:30:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the image is of a flower field... Dialogue: Marked=0,0:30:32.65,0:30:34.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gimme a break Dialogue: Marked=0,0:30:35.09,0:30:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is rude to Beethoven to have such a \Nchildish image of a flower field Dialogue: Marked=0,0:30:38.16,0:30:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what image should it be? Dialogue: Marked=0,0:30:40.95,0:30:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the joy and lightning of the shining youth....\Nperhaps... Dialogue: Marked=0,0:30:44.13,0:30:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heeeee?? Dialogue: Marked=0,0:30:48.97,0:30:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not in a situation to take care \Nof other people, am I? Dialogue: Marked=0,0:30:55.47,0:30:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh...\Nisn't it Chiaki-kun? Dialogue: Marked=0,0:30:57.30,0:31:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's me, it's me, \Nthe secondly famous in Conductor Division,\NOokouchi Mamoru Dialogue: Marked=0,0:31:06.49,0:31:12.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pretty bad for me, although Stresemann came here, \Nhe's only busy with S-Oke Dialogue: Marked=0,0:31:12.07,0:31:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,While Hayakawa-kun has recived guidance\Nfrom Sebastiano Vieira, you know! Dialogue: Marked=0,0:31:15.36,0:31:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:31:17.37,0:31:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Score? Dialogue: Marked=0,0:31:20.50,0:31:21.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why you? Dialogue: Marked=0,0:31:21.68,0:31:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Errr, your trousers, which brand are they? Dialogue: Marked=0,0:31:24.21,0:31:29.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S-O S-Oke, S-O S-OKe, Viola, Horn, Kontrabass! Dialogue: Marked=0,0:31:29.95,0:31:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien! Bravo!! Dialogue: Marked=0,0:31:36.00,0:31:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way, who are you? Dialogue: Marked=0,0:31:38.57,0:31:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Kawano from\NMonthly Magazine Classic Life's Dialogue: Marked=0,0:31:41.34,0:31:43.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please let us interview you Dialogue: Marked=0,0:31:43.28,0:31:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is definitely suspicious.... Dialogue: Marked=0,0:31:44.55,0:31:46.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He is Stresemann? Dialogue: Marked=0,0:31:47.52,0:31:49.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could he be an impostor? Dialogue: Marked=0,0:31:49.63,0:31:51.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bravo!! Dialogue: Marked=0,0:31:51.80,0:31:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's your name? Dialogue: Marked=0,0:31:55.77,0:31:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Gelharm Public Seminar" Dialogue: Marked=0,0:31:57.96,0:32:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Future Conductors;\Nhaving lecture from Sebastiano Vieira's.\NMr. Hayakawa, a student from Japan Dialogue: Marked=0,0:32:04.79,0:32:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that....hmph... Dialogue: Marked=0,0:32:31.31,0:32:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame! Dialogue: Marked=0,0:32:36.30,0:32:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What the heck are you doing? Dialogue: Marked=0,0:32:39.91,0:32:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi! Dialogue: Marked=0,0:32:42.91,0:32:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OI! Dialogue: Marked=0,0:32:45.43,0:32:47.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OI! \NToday is the first piano accompaniment, isn't it! Dialogue: Marked=0,0:32:54.29,0:32:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What did you eat? Dialogue: Marked=0,0:32:55.74,0:32:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I caught a cold Dialogue: Marked=0,0:32:59.87,0:33:03.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right...why do you always wear such thin clothes?\N Dialogue: Marked=0,0:33:03.16,0:33:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's already autumn, now! Dialogue: Marked=0,0:33:04.81,0:33:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to fight using sexiness.... Dialogue: Marked=0,0:33:13.13,0:33:14.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame caught a cold?? Dialogue: Marked=0,0:33:14.20,0:33:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyway I already brought her here.\NHere she is! Dialogue: Marked=0,0:33:16.10,0:33:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heh? Wrapping her around like a \Ncaterpillar....what am I supposed to do? Dialogue: Marked=0,0:33:20.20,0:33:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How would I know? Dialogue: Marked=0,0:33:20.88,0:33:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Be grateful that I brought her here! Dialogue: Marked=0,0:33:26.32,0:33:29.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She said if the Prince kisses her, she will recover Dialogue: Marked=0,0:33:32.74,0:33:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I give up... Dialogue: Marked=0,0:33:35.29,0:33:36.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will play the piano for you. Dialogue: Marked=0,0:33:37.45,0:33:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Without practice? Dialogue: Marked=0,0:33:58.79,0:33:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Masumi-chan? Dialogue: Marked=0,0:34:00.59,0:34:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why such a luggage? Dialogue: Marked=0,0:34:02.00,0:34:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiyora Dialogue: Marked=0,0:34:04.28,0:34:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am .....\Nthinking of going home to Yamagata.. Dialogue: Marked=0,0:34:07.65,0:34:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait! Although Masumi-chan got kicked out of A-Oke,\Nyou still have S-Oke! Dialogue: Marked=0,0:34:19.14,0:34:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's the big deal? \NJust because you're rejected by a guy\Nyou're really going to quit? Dialogue: Marked=0,0:34:28.54,0:34:30.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:34:30.34,0:34:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So your love for music is just this much. Dialogue: Marked=0,0:35:00.72,0:35:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ehhh...he's good!\NWhy does he take repeat-exam? Dialogue: Marked=0,0:35:05.08,0:35:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's Nakamura from A-Oke Dialogue: Marked=0,0:35:06.72,0:35:10.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's because he took a private lesson in Germany so \Nhe missed the exam last time Dialogue: Marked=0,0:35:10.02,0:35:12.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dammit! Why is my turn after his? Dialogue: Marked=0,0:35:12.05,0:35:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Germany? \NHmph, we'll definitely beat him! Dialogue: Marked=0,0:35:14.66,0:35:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Impossible to beat him.\NWe have never even once practised together! Dialogue: Marked=0,0:35:17.81,0:35:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Humph! At least I'm better than that piano! Dialogue: Marked=0,0:35:21.78,0:35:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's good, isn't it....to be rewarded\Neven without making any effort...\Ncan even talk big as well! Dialogue: Marked=0,0:35:25.86,0:35:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:35:27.44,0:35:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll tell you, since 3 years old I have been \Nlearning piano and violin constantly Dialogue: Marked=0,0:35:31.68,0:35:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Especially violin, before I entered the Academy\NI practiced it from morning till night everyday Dialogue: Marked=0,0:35:36.39,0:35:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I practiced it so very hard, \NI could have vomitted blood Dialogue: Marked=0,0:35:40.90,0:35:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In fact I also want to learn other instruments Dialogue: Marked=0,0:35:43.01,0:35:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but my piano was still no good Dialogue: Marked=0,0:35:45.62,0:35:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that's why I entered Piano Division in\Nthe Academy Dialogue: Marked=0,0:35:49.92,0:35:53.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, thanks to learning it seriously I managed\Nto be on top Dialogue: Marked=0,0:35:53.65,0:35:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,now perhaps I'm a little bit neglectful Dialogue: Marked=0,0:35:56.62,0:35:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi, halfway it turned into a boasting story! Dialogue: Marked=0,0:35:59.03,0:36:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the end, what is it you wanted to say? Dialogue: Marked=0,0:36:01.31,0:36:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In the end.... Dialogue: Marked=0,0:36:04.22,0:36:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to become a Conductor is my dream Dialogue: Marked=0,0:36:06.56,0:36:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why although I am studying various things Dialogue: Marked=0,0:36:08.42,0:36:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I haven't been rewarded by anything either Dialogue: Marked=0,0:36:15.65,0:36:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next! Mine-kun! Dialogue: Marked=0,0:36:20.94,0:36:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go!\NToday don't be bothered by techniques and details Dialogue: Marked=0,0:36:25.21,0:36:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:36:25.69,0:36:27.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, listen carefully to Ore-Sama's (my) sound Dialogue: Marked=0,0:36:28.16,0:36:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Other than that, do it as you'd like to Dialogue: Marked=0,0:37:01.82,0:37:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The joy and lightning of shining youth.... Dialogue: Marked=0,0:37:11.63,0:37:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ooh....but it's "Spring".... Dialogue: Marked=0,0:37:14.66,0:37:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as I told him to do as he pleases, \Nhe became himself Dialogue: Marked=0,0:37:17.81,0:37:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As usual he's so sloppy Dialogue: Marked=0,0:37:21.34,0:37:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but I'll show I can adjust to him... Dialogue: Marked=0,0:37:45.45,0:37:49.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow, amazing...he came when I want him to come... Dialogue: Marked=0,0:37:50.14,0:37:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki is directing it....\NI can set my mind at peace... Dialogue: Marked=0,0:37:56.06,0:37:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel good! Dialogue: Marked=0,0:38:21.72,0:38:24.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aaahh....\NHe's also a Nodame Dialogue: Marked=0,0:38:31.46,0:38:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beethoven Violin Sonata No 5 "Spring" Dialogue: Marked=0,0:38:35.81,0:38:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Although he had to contend with deafness, Beethoven never gave up music Dialogue: Marked=0,0:38:40.54,0:38:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and composed cheerful and happy pieces Dialogue: Marked=0,0:38:45.26,0:38:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,after the hard and harsh Winter passes... Dialogue: Marked=0,0:38:47.37,0:38:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,finally the warm Spring will come... Dialogue: Marked=0,0:38:49.94,0:38:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if Spring will also come to me... Dialogue: Marked=0,0:39:03.51,0:39:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a flower field... Dialogue: Marked=0,0:39:13.61,0:39:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As expected.... Dialogue: Marked=0,0:39:16.25,0:39:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...music is a wonderful thing.. Dialogue: Marked=0,0:39:29.68,0:39:32.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:39:35.18,0:39:38.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The duel is not over yet! Dialogue: Marked=0,0:39:40.85,0:39:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame Dialogue: Marked=0,0:40:31.67,0:40:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi, Mine! Mine! Mine! Dialogue: Marked=0,0:40:33.69,0:40:35.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wait, look, look, look! Dialogue: Marked=0,0:40:35.47,0:40:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I got a job offer from a game company Dialogue: Marked=0,0:40:38.02,0:40:40.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yaa....as I thought, it's good that I'm\Ninto computer music Dialogue: Marked=0,0:40:40.66,0:40:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, your exam is OK, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:40:42.03,0:40:44.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's play in our Band!! Dialogue: Marked=0,0:40:44.14,0:40:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has it been decided yet?\NThe song to play in School Festival? Dialogue: Marked=0,0:40:46.56,0:40:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry.... Dialogue: Marked=0,0:40:48.96,0:40:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to disband our Band Dialogue: Marked=0,0:40:50.41,0:40:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha?? Dialogue: Marked=0,0:40:53.24,0:40:56.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to live with Classic! Dialogue: Marked=0,0:41:01.11,0:41:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chi...chi....Chiaki-Sama... Dialogue: Marked=0,0:41:02.97,0:41:06.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to try it once more... Dialogue: Marked=0,0:41:06.98,0:41:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good, as long as you don't dance again... Dialogue: Marked=0,0:41:09.20,0:41:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hai! Dialogue: Marked=0,0:41:11.81,0:41:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Talking about S-Oke, is it true that\NStresemann denied your request to change divisions? Dialogue: Marked=0,0:41:17.08,0:41:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How boring it would be! Dialogue: Marked=0,0:41:18.39,0:41:18.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eh? Dialogue: Marked=0,0:41:20.18,0:41:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was thinking that if you transfer to the\NConductor Division it will take longer time to\Nyour graduation Dialogue: Marked=0,0:41:24.66,0:41:27.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This way, after your graduation you'll\Ngo to Europe, right? Dialogue: Marked=0,0:41:27.10,0:41:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eu----eu----Europe? Dialogue: Marked=0,0:41:29.35,0:41:34.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have talent and connection,\Nthere's no reason for you not to \Nstudy abroad, is there? Dialogue: Marked=0,0:41:35.55,0:41:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Heh? Dialogue: Marked=0,0:41:36.72,0:41:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is there? Dialogue: Marked=0,0:41:46.93,0:41:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, there isn't! Dialogue: Marked=0,0:41:51.59,0:41:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arghhhh...\NJust when I was looking forward to playing in the\NOrchestra Chiaki conducted.... Dialogue: Marked=0,0:41:58.83,0:42:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What am I doing? Dialogue: Marked=0,0:42:02.55,0:42:03.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,OUCHHHH! Dialogue: Marked=0,0:42:03.53,0:42:08.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Senpai studying abroad?...no.no... Dialogue: Marked=0,0:42:10.48,0:42:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oi! What?? Dialogue: Marked=0,0:42:13.20,0:42:14.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are we going? Dialogue: Marked=0,0:42:14.48,0:42:15.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milch!!! Dialogue: Marked=0,0:42:15.61,0:42:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milch! You're Nodame's friend, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:42:19.10,0:42:20.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let Chiaki Senpai move to Conductor Division! Dialogue: Marked=0,0:42:20.71,0:42:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Request to Change Divisions"\NPlease let me enter Conductor Division\NChiaki Shinichi Dialogue: Marked=0,0:42:22.29,0:42:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame! Dialogue: Marked=0,0:42:22.85,0:42:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please! Dialogue: Marked=0,0:42:26.91,0:42:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I got it!\NYou win! Dialogue: Marked=0,0:42:30.89,0:42:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If Nodame-chan kisses me, I will\Napprove Chiaki's Division change. Dialogue: Marked=0,0:42:36.80,0:42:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't lose at all, after all! Dialogue: Marked=0,0:42:39.49,0:42:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kissing is no big deal in the west. That's why I said "you win". Dialogue: Marked=0,0:42:45.72,0:42:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With a kiss, change Divisions\NNo kiss, no change of Divisions Dialogue: Marked=0,0:42:55.26,0:42:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parting with Senpai?\NNo more being close next door? Dialogue: Marked=0,0:43:02.63,0:43:05.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Going to Europe or kiss? Dialogue: Marked=0,0:43:17.94,0:43:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? Dialogue: Marked=0,0:43:39.81,0:43:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So late, that kuso-jiijii!\N(rude way of calling an old man) Dialogue: Marked=0,0:43:42.87,0:43:45.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't he say that as soon as everybody's here\Nthe practice will begin? Dialogue: Marked=0,0:43:46.33,0:43:48.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you're all stinking of alcohol! Dialogue: Marked=0,0:43:48.26,0:43:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As I thought, it is strange! Dialogue: Marked=0,0:43:49.77,0:43:51.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He must be an impostor! Dialogue: Marked=0,0:43:51.70,0:43:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm...yes... Dialogue: Marked=0,0:43:53.88,0:43:57.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,somehow in this Oke, everybody seems \Nnot very good at music... Dialogue: Marked=0,0:43:57.48,0:43:59.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahhh....the room is filled with stinking breaths! Dialogue: Marked=0,0:43:59.63,0:44:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is he doing, that Jiijii!! Dialogue: Marked=0,0:44:01.65,0:44:04.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't stand it anymore, sorry but I'm going home! Dialogue: Marked=0,0:44:04.29,0:44:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me too...I'll go home!\NLet's go home! Dialogue: Marked=0,0:44:06.46,0:44:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,WAIT A MINUTE! Dialogue: Marked=0,0:44:09.99,0:44:13.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We'll practice!\NLET'S PRACTICE!! Dialogue: Marked=0,0:44:13.13,0:44:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nodame? Dialogue: Marked=0,0:44:13.92,0:44:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Is Mascot Girl going to conduct? Dialogue: Marked=0,0:44:20.38,0:44:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milch is taken by a sudden illness Dialogue: Marked=0,0:44:22.93,0:44:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today this person will conduct! Dialogue: Marked=0,0:44:30.88,0:44:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CHIAKI-SAMA!!! Dialogue: Marked=0,0:44:34.00,0:44:35.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kyaaaaaaaa! Chiaki-Samaaaaa! Dialogue: Marked=0,0:44:36.64,0:44:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiaki! Dialogue: Marked=0,0:44:48.47,0:44:51.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I.....I'm the Orchestra's Conductor? Dialogue: Marked=0,0:44:57.47,0:45:01.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cantabile Project Team in alphabetical order: Dialogue: Marked=0,0:45:01.62,0:45:06.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Airhead (German and Italian Proofreader) Dialogue: Marked=0,0:45:06.05,0:45:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Auroragb (Official Uploader) Dialogue: Marked=0,0:45:10.10,0:45:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bugsie (Uploader) Dialogue: Marked=0,0:45:14.77,0:45:19.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DarkWarrior (Uploader) Dialogue: Marked=0,0:45:19.32,0:45:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Densetsu86 (Typesetter) Dialogue: Marked=0,0:45:23.30,0:45:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dorakura (Classical Music Advisor, Spot Translator) Dialogue: Marked=0,0:45:27.88,0:45:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Houko (German Proofreader) Dialogue: Marked=0,0:45:32.66,0:45:35.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mwulf (Uploader) Dialogue: Marked=0,0:45:35.36,0:45:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadesico (French Proofreader) Dialogue: Marked=0,0:45:41.12,0:45:46.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Punkednoodle (Nodame Cantabile Manga Advisor) Dialogue: Marked=0,0:45:46.60,0:45:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seghal (Re-timer, German Proofreader) Dialogue: Marked=0,0:45:52.95,0:45:56.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siantut (Translator, Timer, Encoder) Dialogue: Marked=0,0:45:56.75,0:46:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sukachu (English Editor) Dialogue: Marked=0,0:46:01.17,0:46:05.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Special thanks to MHFans (RAW), Tianj, Gryzze, Ruroshin Dialogue: Marked=0,0:46:05.69,0:46:10.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This video/softsubs is NOT to be commercialized Dialogue: Marked=0,0:46:10.11,0:46:13.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can get it free at d-addicts.com Dialogue: Marked=0,0:46:13.44,0:46:14.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you, everyone, for watching Dialogue: Marked=0,0:46:14.91,0:46:16.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,See you!