1
00:00:09,889 --> 00:00:13,217
BETA release of Ep 5

2
00:00:13,482 --> 00:00:14,948
It's done!

3
00:00:14,949 --> 00:00:16,826
Nodame, it's time to go to school!

4
00:00:16,827 --> 00:00:18,543
Hai!

5
00:00:20,286 --> 00:00:23,102
Don't use other people's internet
since morning

6
00:00:23,103 --> 00:00:25,325
But Senpai's connection is using Hikari
(Hikari=fiber-optic)

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,436
and at the moment, they disconnected my phone line...

8
00:00:27,437 --> 00:00:28,775
Again?!

9
00:00:28,776 --> 00:00:31,368
Wah, it's pouring, isn't it?

10
00:00:37,865 --> 00:00:39,473
Eh?

11
00:00:39,474 --> 00:00:41,342
Senpai, let's share an umbrella!

12
00:00:41,343 --> 00:00:42,189
No!

13
00:00:42,190 --> 00:00:44,425
Don't say such thing....

14
00:00:44,426 --> 00:00:45,211
No!!

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,358
Senpai!

16
00:00:46,359 --> 00:00:47,359
Stop it!!

17
00:00:46,359 --> 00:00:49,027
It's been a week since S-Oke's first performance

18
00:00:49,028 --> 00:00:52,403
As usual Nodame is leeching on me

19
00:00:53,499 --> 00:00:58,814
Then, the season for School Festival came
to Momogaoka Music Academy

20
00:00:58,815 --> 00:01:00,312
Costume Orchestra?

21
00:01:00,313 --> 00:01:03,197
There's still some opening in the Hall
for next week's School Festival,

22
00:01:03,198 --> 00:01:05,055
let's participate!

23
00:01:05,056 --> 00:01:05,864
Then...

24
00:01:05,865 --> 00:01:07,220
Then why must it be Costume Orchestra?

25
00:01:07,221 --> 00:01:08,516
Let me answer!!

26
00:01:08,517 --> 00:01:10,380
I want to wear a dress!
A Princess dress!

27
00:01:10,381 --> 00:01:12,644
I'll make a stuffed animal, stuffed animal...

28
00:01:12,645 --> 00:01:13,845
I'll make a stuffed animal costume!

29
00:01:13,846 --> 00:01:15,216
You may wear anything, you may make anything!!

30
00:01:15,217 --> 00:01:17,283
Umm
I also want to participate

31
00:01:17,284 --> 00:01:18,618
Sakura-chan!

32
00:01:18,619 --> 00:01:19,847
S-Oke members going to do it?

33
00:01:19,848 --> 00:01:20,473
I want to do it too!

34
00:01:20,474 --> 00:01:23,244
Me too!! Me too!!

35
00:01:23,245 --> 00:01:25,548
Alright!! Let's gather the members of S-Oke!

36
00:01:25,549 --> 00:01:27,418
It'll be Costume Orchestra!

37
00:01:27,905 --> 00:01:29,986
So why must it be Costume Orchestra, I asked you!!

38
00:01:32,690 --> 00:01:35,200
Wow! Wow! Wow!!

39
00:01:35,201 --> 00:01:38,207
Everybody, you're all in uplifting spirit, aren't you!!

40
00:01:38,208 --> 00:01:42,756
That being the case,
let's all have a Gokon!

41
00:01:43,551 --> 00:01:45,488
Master deserted S-Oke, didn't you?

42
00:01:45,489 --> 00:01:47,210
Right, right!!
You're a betraying Master!

43
00:01:47,211 --> 00:01:48,925
You'll only do sekuhara again, right?
(sekuhara=sexual harassment)

44
00:01:48,926 --> 00:01:50,366
Who wants to go with you, Ero-JiiJii!!
(dirty old man)

45
00:01:50,367 --> 00:01:54,499
Right,  right!!
Go home! Go home!

46
00:01:54,500 --> 00:01:55,617
I see

47
00:01:55,618 --> 00:01:57,860
I feel very hurt....

48
00:01:57,861 --> 00:01:59,561
okay I'll go home...

49
00:02:03,338 --> 00:02:04,218
Whoever wants to go to Gokon!!

50
00:02:04,219 --> 00:02:05,188
Come here and grab this chest!!

51
00:02:05,189 --> 00:02:06,250
Hah??

52
00:02:07,943 --> 00:02:09,386
I'll GOOOOOOO!!!

53
00:02:12,021 --> 00:02:12,887
Me too..

54
00:02:12,888 --> 00:02:14,280
Eh!

55
00:02:15,362 --> 00:02:16,465
Thinking again about it...

56
00:02:17,307 --> 00:02:20,117
Is he really Stresemann?

57
00:02:22,630 --> 00:02:23,963
Chiaki-Senpai!! Where are you???

58
00:02:24,865 --> 00:02:27,103
He's real! I can tell when I watched him conduct!

59
00:02:27,104 --> 00:02:28,281
Are you sure?

60
00:02:28,282 --> 00:02:30,048
We just saw him conduct once,
and it was only a practice

61
00:02:30,049 --> 00:02:31,767
I know it

62
00:02:31,768 --> 00:02:34,908
otherwise who would have wanted to be his pupil?

63
00:02:35,942 --> 00:02:38,041
That's the real Stresemann

64
00:02:38,375 --> 00:02:40,954
Ok, everyone!
Everybody's here, right?

65
00:02:40,955 --> 00:02:42,524
Let's go to Gokon!!

66
00:02:43,030 --> 00:02:44,125
Go-Go-Gokon! Go-Go-Gokon!

67
00:02:44,136 --> 00:02:46,459
But where's Chiaki-Sama?

68
00:02:46,460 --> 00:02:48,050
Chiaki will come later

69
00:02:48,051 --> 00:02:49,947
No need to worry!

70
00:02:53,428 --> 00:02:55,603
"Elise"

71
00:02:56,439 --> 00:03:00,983
(sounds meaningless to me, LOL)

72
00:03:02,466 --> 00:03:04,205
It looks delicious, what is it?

73
00:03:04,206 --> 00:03:05,884
Pasta in crema di scampi et camberi 
(Pasta in cream with shrimps and prawns)

74
00:03:05,885 --> 00:03:08,231
Your prided dish!!!

75
00:03:08,232 --> 00:03:12,741
But Senpai, is it really OK not to go to Gokon?
Disobeying your Master

76
00:03:12,742 --> 00:03:16,326
Hmph! If he's my master then teach me!!

77
00:03:16,843 --> 00:03:21,078
Talking about it, the fact that Stresemann is in Japan...

78
00:03:21,079 --> 00:03:23,948
Won't it be a topic for the news?

79
00:03:25,827 --> 00:03:28,041
Ah, Senpai, your meal will get cold!

80
00:03:28,042 --> 00:03:30,633
You eat first by yourself!

81
00:03:30,634 --> 00:03:32,062
WHAT'S THIS??!!

82
00:03:34,689 --> 00:03:37,487
Suki desu, suki desu, desu desu desu desu!
(I love you)

83
00:03:37,488 --> 00:03:39,683
Senpai, you found it?

84
00:03:39,684 --> 00:03:41,815
With this you can always meet me....

85
00:03:41,816 --> 00:03:43,448
WHAT MEETING YOU?!!

86
00:03:45,381 --> 00:03:46,367
Change it back like before!!

87
00:03:46,368 --> 00:03:48,030
No!

88
00:03:48,031 --> 00:03:49,316
I said change it back!!

89
00:03:51,139 --> 00:03:52,672
No....

90
00:03:53,549 --> 00:03:54,346
Iyaaan...(no)

91
00:03:54,347 --> 00:03:56,065
What "Iyaaan"!!

92
00:04:00,178 --> 00:04:01,772
"Goolegle" Search

93
00:04:06,111 --> 00:04:07,954
Oh, it can't be...

94
00:04:07,955 --> 00:04:11,439
Missing! Maestro Strezemann!!

95
00:04:11,953 --> 00:04:13,845
After his concert in London last month,

96
00:04:13,846 --> 00:04:17,491
the globally famous conductor has suddenly disappeared:

97
00:04:17,492 --> 00:04:19,126
Franz Strezemann

98
00:04:19,127 --> 00:04:22,365
The official says: "He's on vacation as usual".
They denied the rumor that Strezemann is 
suffering dementia,

99
00:04:22,366 --> 00:04:24,004
while they asked the Police for searching Strezemann

100
00:04:24,005 --> 00:04:27,136
At the time being, concentrating on Europe,
they are chasing to solve the disappearance case.

101
00:04:32,356 --> 00:04:33,856
What's that??

102
00:04:35,041 --> 00:04:37,028
Wir haben die richtigen hauser
(He's in this school, no mistake, right?)

103
00:04:37,029 --> 00:04:39,035
Dann holen wir mann, Oliver!
(Let's go get the man, Oliver!)

104
00:04:39,036 --> 00:04:40,251
Jawohl!
(Yessir!!)

105
00:04:42,674 --> 00:04:44,869
Chiaki !! Come a moment!

106
00:04:44,870 --> 00:04:46,536
Nodame too!

107
00:04:46,597 --> 00:04:49,609
Sexy Guide...
Shinjuku Club, or Roppongi Club, which is better?

108
00:04:49,610 --> 00:04:51,361
Etchi!!
(lecherous)

109
00:04:51,362 --> 00:04:52,663
What are you doing!!

110
00:04:52,664 --> 00:04:54,126
Do you know what has happened because of you?

111
00:04:54,127 --> 00:04:56,447
Chiaki! What are you mad about?

112
00:04:56,448 --> 00:04:58,203
Let's go together!

113
00:04:58,204 --> 00:04:59,376
Franz!!

114
00:05:00,994 --> 00:05:04,353
Das war ein Zug vom Maestro!
(What a move from you, Maestro!)

115
00:05:04,354 --> 00:05:05,959
Elise...

116
00:05:05,960 --> 00:05:06,817
Back!!

117
00:05:06,818 --> 00:05:07,533
Oliver!!

118
00:05:07,534 --> 00:05:08,493
Jawohl!!
(Yessir!!)

119
00:05:11,268 --> 00:05:12,549
Gut, ich habe gedacht 
(Good, just when I thought..)

120
00:05:12,550 --> 00:05:16,109
er ware friedlich geworden in letzter zeit ....
(that he had become more quiet recently....)

121
00:05:16,110 --> 00:05:17,285
Ich habe ihn eingefangen!
(I captured him!)

122
00:05:17,286 --> 00:05:20,293
Ok, bring ihn allein zum Wagen, verstanden ... sofort!
(OK tie him up and put him in the car, I'll go there now!)

123
00:05:20,294 --> 00:05:22,901
Einen Moment mal, bitte!
(Wait a minute, please!)

124
00:05:22,902 --> 00:05:26,507
Erlauben Sie mir die Frage, Wer sind Sie eigentlich? 
(Allow me a question, who are you?)

125
00:05:26,508 --> 00:05:30,060
I'm Maestro Stresemann's Secretary, cum Manager!

126
00:05:30,061 --> 00:05:30,795
Manager?

127
00:05:30,796 --> 00:05:34,804
Concerning Maestro,
if there's anything you want to sue him for,

128
00:05:34,805 --> 00:05:36,042
you can contact here.

129
00:05:36,043 --> 00:05:38,500
For example for cases related to women,
or for sexual harassments...

130
00:05:38,501 --> 00:05:40,439
No, it's not that....

131
00:05:40,440 --> 00:05:42,427
Why did he come to Japan?

132
00:05:42,428 --> 00:05:44,805
How do you know that he is in this Academy?

133
00:05:44,806 --> 00:05:45,634
By intuition

134
00:05:45,635 --> 00:05:46,821
Intuition??

135
00:05:46,822 --> 00:05:49,619
This is Streseman's best friend when
he was a University student

136
00:05:49,620 --> 00:05:51,126
Minako Momodaira

137
00:05:51,127 --> 00:05:53,026
wow, what a beautiful person...

138
00:05:53,027 --> 00:05:54,489
She's this Academy's Rijichou
(=Chairwoman of the Board of Directors)

139
00:05:54,886 --> 00:05:58,024
Maestro always looks at this photo
as if it is a treasure

140
00:05:58,025 --> 00:06:00,619
That is the only reason why I
thought he could be here

141
00:06:11,899 --> 00:06:13,815
Good bye, Milch!

142
00:06:20,010 --> 00:06:22,343
Eventhough he's a dirty old man...

143
00:06:22,344 --> 00:06:26,196
I learned a lot from him..

144
00:06:29,351 --> 00:06:31,029
again I ...

145
00:06:31,030 --> 00:06:33,344
lost my Master..

146
00:06:43,265 --> 00:06:45,116
Stresemann Returned Home

147
00:06:45,667 --> 00:06:47,458
Enforced Repatriation

148
00:06:53,454 --> 00:06:58,127
Nodame Cantabile
Lesson 5

149
00:07:13,190 --> 00:07:15,005
Forbidden Love!!
Matsumoto Hitoshi (43)
married a 65 year old lady

150
00:07:15,006 --> 00:07:16,540
Hmm? Matchan got married??

151
00:07:16,541 --> 00:07:17,457
Congratulations!
Thank you.

152
00:07:17,458 --> 00:07:20,384
What attracts you to Chieko-san?

153
00:07:20,385 --> 00:07:24,705
Well, there's no other thing to say
than because she's cute...

154
00:07:24,706 --> 00:07:26,105
You're so cute....

155
00:07:26,106 --> 00:07:27,185
Yes, she's cute

156
00:07:27,186 --> 00:07:29,559
She's not that cute, isn't she?

157
00:07:29,560 --> 00:07:31,136
This is trivial, isn't it?!

158
00:07:32,025 --> 00:07:33,571
Cheer up, Chiaki-Sama!!

159
00:07:33,572 --> 00:07:36,665
Would you like to have Nodame's
Mabo boiled vegetable noodle?
Aaaaaaang!!

160
00:07:37,715 --> 00:07:40,270
But it's something that Jiijii will typically do...

161
00:07:40,271 --> 00:07:42,881
So he came here just in order to
see his ex-girlfriend, right?

162
00:07:42,882 --> 00:07:45,698
But I wonder if Milch had been able to
really meet Rijichou...

163
00:07:45,699 --> 00:07:49,730
Talking about this, recently we have
not seen Rijichou for quite some time, don't you think so?

164
00:07:49,731 --> 00:07:56,588
What a surprise....
That Rijichou and Stresemann-san used to be...

165
00:07:56,589 --> 00:07:58,247
Dad, you know Rijichou?

166
00:07:58,248 --> 00:08:01,212
Of course, because I have the shop here
since many many years ago

167
00:08:01,213 --> 00:08:04,400
Originally she's an excellent pianist,
and moreover,

168
00:08:04,401 --> 00:08:05,683
that beautiful face!

169
00:08:05,684 --> 00:08:09,338
At that time, she was called the Jewel of The Orient!

170
00:08:09,339 --> 00:08:10,819
Where's Rijichou now?

171
00:08:10,820 --> 00:08:13,998
I heard from other teachers that
she's now on a long-term official trip

172
00:08:13,999 --> 00:08:16,541
So they missed each other?
I feel sorry for Milch

173
00:08:16,542 --> 00:08:19,554
Love is very often such a thing

174
00:08:20,822 --> 00:08:24,125
Well, so what's the big deal! For such a
dirty old mentor to go away....

175
00:08:25,321 --> 00:08:26,620
Sensei!!

176
00:08:27,282 --> 00:08:29,007
Milch!

177
00:08:29,008 --> 00:08:30,110
Nodame-chan!!

178
00:08:30,111 --> 00:08:32,398
So you didn't go back to Germany?

179
00:08:32,399 --> 00:08:33,755
I jumped off from...

180
00:08:33,756 --> 00:08:35,928
the plane....

181
00:08:35,929 --> 00:08:37,395
Aren't you hurt somewhere??

182
00:08:37,396 --> 00:08:38,692
Of course it's a lie!!

183
00:08:38,693 --> 00:08:39,741
Why...

184
00:08:39,742 --> 00:08:42,080
does he want to see Rijichou that much?

185
00:08:42,081 --> 00:08:43,942
Sure I got back here!

186
00:08:43,943 --> 00:08:45,901
Chiaki!

187
00:08:45,902 --> 00:08:48,552
This is your new assignment!

188
00:08:49,000 --> 00:08:51,662
Please practice this piano piece

189
00:08:51,663 --> 00:08:53,533
alone by yourself

190
00:08:53,534 --> 00:08:54,524
Piano??

191
00:08:54,525 --> 00:08:57,249
Rachmaninoff Piano Concerto No 2

192
00:08:57,250 --> 00:09:00,037
This piece is for me to....

193
00:09:00,038 --> 00:09:01,443
Oh, no....why do I have to practice
such a piano concerto piece now?

194
00:09:01,444 --> 00:09:02,767
You are...

195
00:09:02,768 --> 00:09:04,588
a student from the Piano Division.

196
00:09:04,589 --> 00:09:07,213
What's wrong with playing the piano??

197
00:09:07,214 --> 00:09:09,449
At the coming School Festival...

198
00:09:09,450 --> 00:09:15,242
...together with A- Oke which I'm going to conduct,
perform this piano together with me!

199
00:09:15,243 --> 00:09:16,867
A-Oke?

200
00:09:16,868 --> 00:09:17,760
But for me I have S-Oke...

201
00:09:17,761 --> 00:09:19,505
Do not each time oppose

202
00:09:19,506 --> 00:09:23,800
what your MASTER told you! NAA!

203
00:09:24,210 --> 00:09:26,619
As to your being S-Oke's Conductor....

204
00:09:26,620 --> 00:09:27,695
Drop it off!!

205
00:09:30,877 --> 00:09:33,869
Chiaki in A-Oke?

206
00:09:33,870 --> 00:09:35,581
Dammit! That Jiijii!!

207
00:09:35,582 --> 00:09:36,770
Chiaki too just the same!!

208
00:09:36,771 --> 00:09:39,408
He simply accepted being in A-Oke!

209
00:09:39,409 --> 00:09:40,609
So what's wrong

210
00:09:40,610 --> 00:09:42,242
Chiaki-Sama playing Rachmaninoff!!

211
00:09:42,243 --> 00:09:44,274
That will be cool!! And romantic!!

212
00:09:44,275 --> 00:09:46,525
Surely he'll be a PRINCE!!

213
00:09:46,526 --> 00:09:48,725
Is that a nosebleed boo?
(means very attractive/sexy one gets nosebleed))

214
00:09:48,726 --> 00:09:50,019
Yes, boo boo!!!

215
00:09:50,020 --> 00:09:52,041
Chiaki-sama is going to perform Rachmaninoff?

216
00:09:52,042 --> 00:09:53,246
I want to see!!

217
00:09:53,247 --> 00:09:54,727
Ahhhh frivolous stupid women!!

218
00:09:54,728 --> 00:09:56,687
Certainly A-Oke can't beat us!!

219
00:09:56,688 --> 00:09:58,373
Are we going to perform S-Oke?

220
00:09:58,374 --> 00:09:59,096
Of course!

221
00:09:59,097 --> 00:10:00,031
Then who'll be the Conductor?

222
00:10:00,032 --> 00:10:01,506
That, ummm...

223
00:10:01,507 --> 00:10:02,910
WAIT A MOMENT!!

224
00:10:04,777 --> 00:10:06,988
Hee, if it is okay, I don't mind doing it for you..?

225
00:10:08,008 --> 00:10:08,645
Who is he?

226
00:10:08,646 --> 00:10:09,264
No idea..

227
00:10:14,312 --> 00:10:15,841
Thank you...

228
00:10:16,988 --> 00:10:19,025
Ah Chiaki-kun!

229
00:10:19,026 --> 00:10:20,923
I heard about it. Yoroshiku ne!

230
00:10:20,924 --> 00:10:22,258
Sure..

231
00:10:22,259 --> 00:10:25,435
However, I wonder what is he thinking....Maestro

232
00:10:25,436 --> 00:10:28,376
All of a sudden he seriously instructs A-Oke like that...

233
00:10:28,051 --> 00:10:29,241
Excuse me...

234
00:10:29,242 --> 00:10:29,783
Chiaki!

235
00:10:29,986 --> 00:10:31,405
Please tell me the reason

236
00:10:31,406 --> 00:10:33,321
Why do I have to play the piano...

237
00:10:38,643 --> 00:10:39,736
Mina..

238
00:10:39,737 --> 00:10:40,876
Huh??

239
00:10:43,780 --> 00:10:45,550
Mina!!

240
00:10:51,062 --> 00:10:52,547
Mina!!!!

241
00:10:52,548 --> 00:10:54,140
Mina!!!!!!

242
00:10:55,963 --> 00:10:57,720
Finally we can meet...

243
00:10:57,721 --> 00:10:59,448
I wonder how many years since we last met?

244
00:10:59,449 --> 00:11:00,779
You have become a big success

245
00:11:00,780 --> 00:11:03,384
it is you, Mina...

246
00:11:03,385 --> 00:11:05,151
you're beautiful as you always were

247
00:11:05,152 --> 00:11:08,015
If it is for Mina's sake,
I can do anything...

248
00:11:08,016 --> 00:11:10,198
You never change, Franz, don't you?

249
00:11:10,199 --> 00:11:12,306
But it's true...

250
00:11:12,307 --> 00:11:15,850
In the next School Festival,
that elite Orchestra....

251
00:11:15,851 --> 00:11:19,250
This Stresemann!
and that pupil!!

252
00:11:19,251 --> 00:11:22,982
for Mina's sake, will perform Rachmaninoff

253
00:11:22,983 --> 00:11:26,342
Piano Concerto

254
00:11:26,343 --> 00:11:27,824
Please definitely come to see it

255
00:11:27,825 --> 00:11:30,929
That's my most beloved piece!!

256
00:11:30,930 --> 00:11:32,050
You remember it!!

257
00:11:32,051 --> 00:11:34,158
oh...I'm about to faint....

258
00:11:34,159 --> 00:11:39,907
So in the end, that Jiijii just want to show off
in front of Rijichou....

259
00:11:39,908 --> 00:11:42,514
and thus make me play the piano...

260
00:11:43,892 --> 00:11:46,659
Wah! Madame de Polignac!!

261
00:11:46,660 --> 00:11:47,647
Who's that?

262
00:11:47,648 --> 00:11:49,213
The Rose of Versailles!

263
00:11:49,214 --> 00:11:51,577
Are you going to make it yourself?

264
00:11:51,578 --> 00:11:54,267
Yes! Because I want to wear a dress that suits me well!

265
00:11:54,268 --> 00:11:55,676
Wow....

266
00:11:55,677 --> 00:11:56,228
What about Nodame?

267
00:11:56,229 --> 00:12:00,754
But  Nodame can't participate in the Oke...
even if I make it...

268
00:12:00,755 --> 00:12:01,833
What about this!

269
00:12:01,834 --> 00:12:03,796
What if Pianoka plays Pianika?
(it's a pun on Pianoka or Piano Division)

270
00:12:03,797 --> 00:12:05,075
Pianika? / Yes!

271
00:12:05,076 --> 00:12:07,243
In that case Nodame can participate too!!

272
00:12:07,244 --> 00:12:08,257
Me too!!

273
00:12:08,258 --> 00:12:09,213
I want to participate too!!

274
00:12:09,214 --> 00:12:10,011
Me too!

275
00:12:10,012 --> 00:12:10,686
Maki-chan!

276
00:12:10,687 --> 00:12:11,693
Let's do it, let's do it!

277
00:12:11,694 --> 00:12:15,327
Everybody, the new score is ready!!

278
00:12:16,749 --> 00:12:19,538
Ooo, so we're going to play this piece!

279
00:12:19,539 --> 00:12:20,825
Everybody!!

280
00:12:20,826 --> 00:12:23,604
Let's practice from today!!

281
00:12:24,665 --> 00:12:25,820
Sieg Zion!

282
00:12:25,877 --> 00:12:28,411
Until very late? What should I do?..

283
00:12:28,412 --> 00:12:32,106
What about dinner...?
Will Senpai be alright?

284
00:12:35,224 --> 00:12:38,586
Dammit! What Master is he? Stop joking!!

285
00:12:39,266 --> 00:12:41,965
Wouber bist du bose? Was ist los, Chiaki?
(Why are you angry? What's up, Chiaki?)

286
00:12:41,966 --> 00:12:43,107
Huh?

287
00:12:43,108 --> 00:12:48,133
It's you, isn't it? Stresemann's pupil..."Chiaki".

288
00:12:52,742 --> 00:12:54,611
Ah! Milch!!

289
00:12:54,612 --> 00:12:57,648
Is A-Oke's practice over yet?

290
00:12:57,649 --> 00:13:00,152
Where's Chiaki-Senpai?

291
00:13:00,153 --> 00:13:01,141
Chiaki?

292
00:13:01,142 --> 00:13:04,418
Yes! Nodame is going to participate in
the School Festival too!

293
00:13:04,419 --> 00:13:08,092
I want to inform Senpai about this....

294
00:13:08,093 --> 00:13:11,921
Well.. I don't know where he is

295
00:13:11,922 --> 00:13:14,375
I see...

296
00:13:14,376 --> 00:13:16,652
Thank you

297
00:13:18,583 --> 00:13:19,808
About Franz..

298
00:13:19,809 --> 00:13:21,979
When he was a student, he played the piano

299
00:13:21,980 --> 00:13:24,150
But at that time he always played truant

300
00:13:24,151 --> 00:13:26,010
He was also involved in affairs of the heart

301
00:13:26,011 --> 00:13:28,299
It seemed that the situation was pretty bad

302
00:13:28,300 --> 00:13:30,985
not that he's changed now

303
00:13:31,505 --> 00:13:33,840
But one day...

304
00:13:42,872 --> 00:13:44,563
Franz..

305
00:13:44,564 --> 00:13:46,993
You really have an amazing talent!

306
00:13:46,994 --> 00:13:48,785
Yes, conducting...

307
00:13:48,786 --> 00:13:51,123
You'd better be a Conductor!

308
00:13:51,124 --> 00:13:55,458
She was the Madonna of the Academy at that time,
Minako Momodaira

309
00:13:55,459 --> 00:13:59,689
Franz instantly fell in love with her

310
00:13:59,690 --> 00:14:04,211
But at that time her talent in playing
the piano was already acknowledged

311
00:14:04,212 --> 00:14:08,628
together with her beauty, she
became famous in society.

312
00:14:11,658 --> 00:14:14,640
Chasing her presense high on the clouds,

313
00:14:14,641 --> 00:14:18,531
Franz began to study conducting very hard

314
00:14:27,625 --> 00:14:30,638
However, she was striked by an illness of the fingers

315
00:14:30,639 --> 00:14:34,433
she quit piano, and returned to Japan

316
00:14:37,373 --> 00:14:39,356
Good bye..

317
00:14:40,997 --> 00:14:43,421
So those two persons' relationship is....

318
00:14:43,422 --> 00:14:45,694
Had she not striked by that illness

319
00:14:45,695 --> 00:14:47,266
had she continued playing the piano...

320
00:14:47,267 --> 00:14:49,890
perhaps the two would have been lovers

321
00:14:49,891 --> 00:14:52,365
but as a result,  now and back then...

322
00:14:52,366 --> 00:14:53,391
they are no more than friends...

323
00:14:53,392 --> 00:14:54,748
But Maestro still loves her until now..

324
00:14:54,749 --> 00:14:58,284
No, it is not true. Now is different...

325
00:14:59,195 --> 00:15:01,875
Then why did he come to Japan now?
It's to see Rijichou, isn't it?

326
00:15:01,876 --> 00:15:05,511
At first I also thought as you did,
but I was wrong

327
00:15:05,512 --> 00:15:08,883
She asked him to come here,
so he came as a mentor

328
00:15:08,884 --> 00:15:09,587
Huh?

329
00:15:09,588 --> 00:15:12,109
Isn't he teaching here? Teaching you!

330
00:15:12,110 --> 00:15:17,388
For Franz to take a pupil, even if people beg him,
he has never agreed up to now, not even once!

331
00:15:17,389 --> 00:15:19,977
If you're not serious learning,
please return Franz back to us!!

332
00:15:19,978 --> 00:15:22,140
it's a big hindrance to our business!

333
00:15:24,771 --> 00:15:27,734
How is it, our Academy?

334
00:15:27,735 --> 00:15:31,382
There's a very interesting kid, right?

335
00:15:31,383 --> 00:15:35,943
Is that why you asked me to come here?

336
00:15:37,235 --> 00:15:40,540
I didn't expect that you would really come.

337
00:15:41,776 --> 00:15:45,058
But I'm glad you came

338
00:15:46,737 --> 00:15:50,056
And you found that kid too, didn't you?

339
00:15:51,259 --> 00:15:53,759
Thanks to you,

340
00:15:53,760 --> 00:15:57,649
though at first I only intended to have a
little fun and then go home,

341
00:15:57,650 --> 00:15:59,939
now I cannot go home...

342
00:16:01,208 --> 00:16:03,608
It seems that that kid cannot
leave Japan

343
00:16:03,609 --> 00:16:06,439
Can't something be done for him?

344
00:16:08,880 --> 00:16:14,249
For Franz to take a pupil, even if people beg him,
he has never agreed up to now, not even once!

345
00:16:25,910 --> 00:16:30,846
There's yet another kid for whom....

346
00:16:30,847 --> 00:16:33,710
something must be done.

347
00:16:33,711 --> 00:16:35,328
Eh?

348
00:16:38,620 --> 00:16:43,094
It's as if I were looking at myself in the past

349
00:16:43,095 --> 00:16:46,541
making me feel very painful...

350
00:16:46,542 --> 00:16:49,033
really a "komatta ko" ...
(a kid who causes someone to worry or to feel anxious about)

351
00:16:57,334 --> 00:16:58,345
Those two.....

352
00:16:58,346 --> 00:17:02,179
if something interesting happens between them

353
00:17:02,180 --> 00:17:04,114
I'll be very happy!

354
00:17:08,511 --> 00:17:12,103
Rachmaninoff Piano Concerto No 2

355
00:17:12,104 --> 00:17:15,341
Rachmaninoff who overcame a deep scar of the heart

356
00:17:15,342 --> 00:17:18,134
composed this first Piano Concerto of his.

357
00:17:28,805 --> 00:17:31,789
This great music, beginning in depressed mood,
then overcoming it,

358
00:17:31,790 --> 00:17:35,907
in the end thoroughly
singing forth the joy of living

359
00:18:48,911 --> 00:18:49,896
There she is!!

360
00:18:49,897 --> 00:18:52,826
Nodame, what are you doing?
S-Oke's parctice is waiting for you!!

361
00:18:52,827 --> 00:18:54,652
Wait a minute...Chiaki Senpai!!

362
00:18:55,239 --> 00:18:56,320
Let's go!

363
00:19:07,681 --> 00:19:09,744
Oh...S-Oke...

364
00:19:09,745 --> 00:19:11,822
I wonder how it is going....

365
00:19:11,823 --> 00:19:13,181
Nodame..

366
00:19:13,182 --> 00:19:15,330
Is she also waiting for dinner today?

367
00:19:18,556 --> 00:19:20,702
I'm starving...

368
00:19:21,438 --> 00:19:23,057
Ha, maybe she's crying...

369
00:19:23,829 --> 00:19:27,290
Chiaki Senpai!

370
00:19:28,025 --> 00:19:29,756
Nodame...

371
00:19:29,757 --> 00:19:32,690
I missed you!!

372
00:19:32,691 --> 00:19:34,073
So you're still at school

373
00:19:34,074 --> 00:19:35,183
Yes!

374
00:19:35,184 --> 00:19:37,733
Oh Senpai...

375
00:19:37,734 --> 00:19:39,427
there's a sad news...

376
00:19:39,948 --> 00:19:45,365
Because from now on Nodame will be busy for a while
preparing for the School Festival with Mine-kun and the others...

377
00:19:45,366 --> 00:19:47,529
I think I have to come home late

378
00:19:47,530 --> 00:19:51,729
Therefore though you'll feel lonely,
please have dinner by yourself for a while.

379
00:19:52,483 --> 00:19:54,320
Hmm....I am sorry!

380
00:19:54,957 --> 00:19:58,228
What sad news!

381
00:19:58,229 --> 00:19:59,845
Oh, it hurts, it hurts...

382
00:19:59,846 --> 00:20:01,371
You're Nodame and yet you
act rejecting me, huh?

383
00:20:01,372 --> 00:20:02,881
That was MY line to say!!

384
00:20:02,882 --> 00:20:04,922
Don't come to my house anymore!!

385
00:20:05,924 --> 00:20:08,181
Senpai....

386
00:20:26,624 --> 00:20:27,712
Stop!!

387
00:20:31,062 --> 00:20:32,046
Everybody

388
00:20:32,047 --> 00:20:34,152
please take a little break.

389
00:20:36,280 --> 00:20:37,773
Impressive....

390
00:20:37,774 --> 00:20:40,253
It's the first time I heard him play,
but as expected, Chiaki is very good!

391
00:20:40,254 --> 00:20:41,785
Chiaki!!

392
00:20:41,786 --> 00:20:43,810
What's that, the way you played!!

393
00:20:43,811 --> 00:20:44,423
Huh?

394
00:20:45,750 --> 00:20:48,670
This is the place where it should be the most
passionate!

395
00:20:48,671 --> 00:20:50,439
Use your whole body more

396
00:20:50,440 --> 00:20:52,874
to express music!!

397
00:20:52,875 --> 00:20:55,117
But I'm not such a type of person.....

398
00:20:55,118 --> 00:20:56,465
Chiaki!

399
00:20:56,466 --> 00:20:59,545
You don't know yourself at all!

400
00:20:59,546 --> 00:21:03,058
To enchant the audience,
is also an important study!!

401
00:21:03,059 --> 00:21:04,112
Enchant?

402
00:21:04,113 --> 00:21:05,721
Play it more beautifully!

403
00:21:05,722 --> 00:21:07,060
More romantically!

404
00:21:07,061 --> 00:21:08,451
More painfully!!

405
00:21:08,452 --> 00:21:10,213
More sexily!

406
00:21:10,214 --> 00:21:11,519
for instance,

407
00:21:11,520 --> 00:21:13,626
as if you were in agony..

408
00:21:13,627 --> 00:21:16,205
Why do I have to twist and turn to play Rachmaninoff?

409
00:21:16,206 --> 00:21:18,009
It's not twist and turn!

410
00:21:18,010 --> 00:21:20,259
I am saying for you to immerse more into the music!!

411
00:21:20,260 --> 00:21:21,269
Immerse?

412
00:21:21,437 --> 00:21:28,658
You studied piano for four years in this Academy

413
00:21:28,659 --> 00:21:30,917
show your accumulative ability all those while!

414
00:21:30,918 --> 00:21:33,889
and the one conducting will be me!

415
00:21:35,437 --> 00:21:39,450
This is a hard-to-obtain

416
00:21:39,451 --> 00:21:44,043
and valuable experience, and also, study.

417
00:21:44,044 --> 00:21:46,153
I won't forgive...

418
00:21:46,154 --> 00:21:48,847
mediocrity

419
00:21:51,237 --> 00:21:56,228
Okay, one more time
No 9, from the beginning

420
00:21:57,274 --> 00:21:58,490
Hai

421
00:22:06,811 --> 00:22:10,039
Yes it is a wonderful experience

422
00:22:10,040 --> 00:22:14,111
As a performer, to perform together with Stresemann...

423
00:22:14,112 --> 00:22:16,375
I also don't like mediocrity

424
00:23:09,662 --> 00:23:12,044
It's finished!!

425
00:23:12,045 --> 00:23:13,536
Now the cloth materials...

426
00:23:13,537 --> 00:23:15,969
What's Nodame-chan making?

427
00:23:15,970 --> 00:23:17,806
She said it's the paper patterns for a stuffed animal

428
00:23:17,807 --> 00:23:19,710
Wow..

429
00:23:19,711 --> 00:23:22,575
But to cling to such a thing to that extent...

430
00:23:22,576 --> 00:23:24,140
But you too, Masumi-chan!

431
00:23:25,565 --> 00:23:28,456
Then what costume will Ryuu-chan be wearing?

432
00:23:28,457 --> 00:23:29,918
Actually...

433
00:23:29,919 --> 00:23:32,802
A fan of the Concert Master of S-Oke, or me,

434
00:23:32,803 --> 00:23:34,247
is going to design for my costume

435
00:23:34,248 --> 00:23:36,557
Ryuu-chan's fan?
Yes!!

436
00:23:36,558 --> 00:23:37,082
Your father?

437
00:23:37,083 --> 00:23:38,463
No! Why my father?

438
00:23:38,464 --> 00:23:40,710
Mine-san!!
Look, that's my fan!!

439
00:23:40,711 --> 00:23:42,595
Seriously?
Really?

440
00:23:43,779 --> 00:23:46,932
Mine-san! The designs are done!

441
00:23:46,933 --> 00:23:48,160
Please choose the one you like!

442
00:23:48,161 --> 00:23:49,536
Thank you!!

443
00:23:52,099 --> 00:23:54,355
Not a human being?

444
00:23:56,646 --> 00:24:00,504
As expected, your fan, right?

445
00:24:00,505 --> 00:24:02,011
Well, whatever will be fine

446
00:24:02,012 --> 00:24:03,749
since it's done already!!
and it is the last anyway,

447
00:24:03,750 --> 00:24:05,596
so let's just do it,
the striking way!

448
00:24:05,597 --> 00:24:06,826
Eh, the last?

449
00:24:06,827 --> 00:24:08,577
Ryuu-chan is a repeat student, so it's OK

450
00:24:08,578 --> 00:24:11,843
but we fourth year students, we must think seriously

451
00:24:11,844 --> 00:24:13,552
about what to do after graduation and stuff

452
00:24:13,553 --> 00:24:14,670
With this Oke, it's a farewell performance!

453
00:24:14,671 --> 00:24:17,826
Really?
Yes..

454
00:24:17,827 --> 00:24:22,563
It's a pity that Chiaki won't be here as well

455
00:24:26,361 --> 00:24:28,971
In use by S-Ok !
Do not take a peek inside!!

456
00:24:31,678 --> 00:24:35,663
As I thought, you are worried....about S-Oke

457
00:24:35,664 --> 00:24:38,462
Nope...not particularly

458
00:24:39,365 --> 00:24:41,963
What about giving them some advice?

459
00:24:41,964 --> 00:24:45,139
Surely they miss you, Chiaki, don't they?

460
00:24:45,863 --> 00:24:48,440
Alright! We can't lose to A-Oke!!

461
00:24:48,441 --> 00:24:50,947
Overthrow A-Oke!! Overthrow Chiaki!!

462
00:24:53,052 --> 00:24:56,053
They're all livening up, aren't they?

463
00:24:57,212 --> 00:24:59,962
School Festival's Special Performance
A Orchestra
World Maestro  Stresemann conducting
Rachmaninoff Piano Concerto No 2

464
00:25:01,905 --> 00:25:03,752
Hello, it's Momogaoka Music Academy

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,481
Huh? Chiaki Shinichi?

466
00:25:05,482 --> 00:25:07,420
Yes, yes, he will perform!
At School Festival!

467
00:25:07,421 --> 00:25:09,191
Yes, with Stresemann!

468
00:25:09,192 --> 00:25:11,637
Yes, this time he will really perform!

469
00:25:11,638 --> 00:25:13,371
What's happening, what's this!

470
00:25:13,372 --> 00:25:16,070
Hello, this is Momogaoka Music Academy!

471
00:25:16,071 --> 00:25:18,891
Really!!
He's featured, he's featured! Chiaki-kun!

472
00:25:18,892 --> 00:25:23,096
Yes, it's true! Wow, for a student to be featured
in "Classic Life"! Wonderful!

473
00:25:23,097 --> 00:25:24,540
Yes, wonderful!!!!

474
00:25:24,541 --> 00:25:27,522
Saiko, look, look!
Your ex-"husband"

475
00:25:27,523 --> 00:25:28,011
Eh?

476
00:25:28,012 --> 00:25:31,484
Araaa! Pianist Chiaki Masayuki's son,

477
00:25:31,485 --> 00:25:34,176
and Stresemann's sole pupil...

478
00:25:34,177 --> 00:25:37,620
Tagaya-san, don't you regret it now?

479
00:25:38,768 --> 00:25:42,892
Ne...this reporter of "Classic Life"
must be a woman, don'y you think??

480
00:25:42,893 --> 00:25:43,901
[Classic Life Editor Division ]

481
00:25:43,936 --> 00:25:45,475
AH CHOOOOOOO!!!!

482
00:25:45,999 --> 00:25:46,969
Ah, excuse me...

483
00:25:46,970 --> 00:25:47,851
It's OK

484
00:25:48,541 --> 00:25:52,088
Therefore, I am wondering if Sakuma-san
also has the time

485
00:25:52,089 --> 00:25:53,877
Yes! The 13th of this month

486
00:25:53,878 --> 00:25:56,041
We certainly wish Sakuma-san will
come and see it
"Sakuma Manabu" Music Critic

487
00:26:00,371 --> 00:26:00,968
"Piano Division Beauty Girl Cafe"

488
00:26:18,044 --> 00:26:20,914
Those! They're not the parents, are they?

489
00:26:20,915 --> 00:26:22,987
They're S-Oke!

490
00:26:23,157 --> 00:26:26,069
S-Orchestra at 5:00 PM at Main hall
The Legendary Stage
Certainly don't see us alone!

491
00:26:26,070 --> 00:26:28,546
Haaaaa??? Wait!!

492
00:26:28,547 --> 00:26:30,188
What are those attires!!

493
00:26:30,189 --> 00:26:31,709
What happened with your costumes?

494
00:26:31,710 --> 00:26:34,278
The costumes are not good at all
so I changed my mind!!

495
00:26:34,279 --> 00:26:35,206
Haaaaaî??

496
00:26:35,207 --> 00:26:36,928
My costume was good, Amuro!!
(Amuro from Gundam)

497
00:26:36,929 --> 00:26:38,774
Ours were good too, dressing up as maids....

498
00:26:38,775 --> 00:26:41,557
Just because you don't like your own costume,
why must we change our costumes as well?!

499
00:26:43,540 --> 00:26:44,369
Be quiet!!

500
00:26:44,370 --> 00:26:46,979
My goal with the Costume Oke is
to have a cool-looking Oke!!

501
00:26:46,980 --> 00:26:49,987
Otherwise, how could we possibly
beat that Chiaki??

502
00:26:54,451 --> 00:26:56,310
Well, apart from whether this is cool or not,

503
00:26:56,311 --> 00:26:58,010
isn't it quite good, this attire?

504
00:26:58,011 --> 00:26:58,814
Yes, it stands out too!

505
00:26:58,815 --> 00:27:01,325
Yes, we just borrowed it from our parent, so
it doesn't cost anything

506
00:27:01,326 --> 00:27:05,413
See?? Right?? This is good, right??

507
00:27:05,414 --> 00:27:07,281
Wait a minute!!

508
00:27:07,282 --> 00:27:08,904
Then what about me?

509
00:27:08,905 --> 00:27:10,091
I'll be the only one wearing a dress??

510
00:27:10,092 --> 00:27:11,575
It's fine for Masumi-chan to wear it as it is

511
00:27:11,576 --> 00:27:12,922
Moreover, you have made it yourself!

512
00:27:12,923 --> 00:27:14,418
It really suits you very well!

513
00:27:14,419 --> 00:27:15,127
Really?

514
00:27:15,128 --> 00:27:16,316
Ummm..

515
00:27:18,953 --> 00:27:22,168
May I wear it as it is?

516
00:27:22,169 --> 00:27:23,924
Who are you??

517
00:27:23,925 --> 00:27:25,423
I'm Nodame

518
00:27:26,159 --> 00:27:27,231
What is that costume?

519
00:27:27,232 --> 00:27:29,516
It's a mongoose!

520
00:27:29,517 --> 00:27:31,395
I don't get it! Why a mongoose??

521
00:27:31,396 --> 00:27:34,814
Ah, and this is "Habu"!
"Habu"!! Heee...

522
00:27:45,732 --> 00:27:47,455
Enchant....

523
00:27:47,456 --> 00:27:48,816
sexily..

524
00:27:48,817 --> 00:27:50,857
as if in agony..

525
00:27:51,754 --> 00:27:53,446
I don't understand..

526
00:27:53,447 --> 00:27:55,915
What is it that Maestro wants me to do?

527
00:28:10,560 --> 00:28:13,035
S Orchestra [The Legendary Stage]
at Main Hall 5:00 PM
Program: Not Fixed!

528
00:28:20,126 --> 00:28:23,822
S-Oke without Stresemann nor me...

529
00:28:23,823 --> 00:28:26,353
Those people, what are they planning to perform?
[ Program: Not Fixed!]

530
00:28:33,057 --> 00:28:34,441
Pianika?

531
00:28:34,442 --> 00:28:36,653
Why is a pianika tuning?

532
00:28:42,249 --> 00:28:44,989
So cute!!

533
00:28:47,384 --> 00:28:48,715
Nodame??

534
00:29:06,970 --> 00:29:08,946
Yes it's Nodame!

535
00:29:44,514 --> 00:29:47,310
Rhapsody In Blue

536
00:29:47,311 --> 00:29:49,102
Big Band ala Japonaise?

537
00:30:14,319 --> 00:30:15,935
Oi, Oi!!

538
00:30:15,936 --> 00:30:17,779
You're all cool, aren't you?

539
00:30:17,780 --> 00:30:20,171
The song arrangement is good!

540
00:30:28,833 --> 00:30:31,393
The pianika also divide the parts very well

541
00:30:31,394 --> 00:30:33,100
The arts is played in small details

542
00:30:36,773 --> 00:30:39,207
Ah!! That is...

543
00:30:59,559 --> 00:31:01,434
....to enchant....

544
00:31:01,435 --> 00:31:04,821
I got it, Mine!

545
00:31:29,701 --> 00:31:32,174
Though it looks a little stupid,

546
00:31:32,175 --> 00:31:34,555
that's your feature show-off , guys!

547
00:32:21,097 --> 00:32:23,056
S-Oke

548
00:32:23,057 --> 00:32:26,160
you showed us quite a good thing...

549
00:32:33,192 --> 00:32:37,631
Me too, it's good enough if I have trust in myself,
and perform just as my own self

550
00:32:39,915 --> 00:32:42,009
Sorry, Mine!

551
00:32:42,010 --> 00:32:44,096
But the closing/main performance is by Ore-Sama!!

552
00:32:45,551 --> 00:32:47,155
A-Oke Concert will start soon!

553
00:32:47,156 --> 00:32:49,064
What are they doing, making a big commotion like this

554
00:32:49,065 --> 00:32:52,189
It's because they can see Stresemann live!

555
00:32:52,190 --> 00:32:54,439
and on top of that, they can see Chiaki-kun!

556
00:32:54,440 --> 00:32:57,803
Stresemann's pupil, isn't he?
But he's still a student, right?

557
00:32:57,804 --> 00:33:00,576
Moreover, he has no experience in Piano Contests either.

558
00:33:00,577 --> 00:33:01,933
Is he really good?

559
00:33:01,934 --> 00:33:05,308
Well, I don't know yet about his piano-playing ability

560
00:33:05,309 --> 00:33:08,278
But they'll play Sakuma-san's favorite 
Rachmaninoff piece

561
00:33:08,279 --> 00:33:10,285
Well, yes ...

562
00:33:10,286 --> 00:33:13,259
However,
I'm not going to write anything!

563
00:33:13,260 --> 00:33:15,809
for a mere University School Festival.

564
00:33:15,810 --> 00:33:17,502
Pianist:
Chiaki Shinichi

565
00:33:20,122 --> 00:33:23,694
Did Chiaki Senpai come to see us earlier?

566
00:33:26,693 --> 00:33:28,579
Milch?

567
00:33:28,580 --> 00:33:32,085
Although it's quite an unusual Gershwin,
it's very good!

568
00:33:32,086 --> 00:33:33,378
Very entertaining!

569
00:33:33,379 --> 00:33:35,283
Really?
Yes!

570
00:33:38,104 --> 00:33:40,084
Nodame-chan.
Yes?

571
00:33:40,085 --> 00:33:43,275
What do Nodame-chan want to be in the future?

572
00:33:43,276 --> 00:33:45,814
Heeeh?? Suddenly giving me a quiz??

573
00:33:45,815 --> 00:33:47,408
No, it's not a quiz!

574
00:33:47,409 --> 00:33:49,887
It's about your future hope...

575
00:33:49,888 --> 00:33:52,308
My hope is..

576
00:33:52,309 --> 00:33:54,921
...to be a kindergarten teacher.

577
00:33:54,922 --> 00:33:56,575
Ho!

578
00:33:56,576 --> 00:33:58,986
But recently....

579
00:33:58,987 --> 00:34:02,586
because I also hope to be Chiaki Senpai's wife...

580
00:34:02,587 --> 00:34:08,096
that's why it's my # 1 dream to be a kindergarten
teacher while being Chiaki Senpai's wife

581
00:34:08,097 --> 00:34:10,607
Yaaaaa, I said it!!

582
00:34:10,608 --> 00:34:12,508
oh I feel shy, I feel shy!!!

583
00:34:12,509 --> 00:34:14,433
Oh, Chiaki?

584
00:34:15,336 --> 00:34:19,286
However, Nodame-chan,
just like you are now....

585
00:34:19,287 --> 00:34:22,889
you can't be together with Chiaki.

586
00:34:22,890 --> 00:34:25,311
You can't be together with him.

587
00:34:30,299 --> 00:34:35,369
Oh, it's time now.

588
00:34:36,607 --> 00:34:41,535
I'm indebted to you, Nodame-chan

589
00:34:45,270 --> 00:34:46,701
This is...

590
00:34:46,702 --> 00:34:48,443
a present for you

591
00:35:08,600 --> 00:35:10,142
Milch?

592
00:35:22,393 --> 00:35:25,692
That's quite a nice style

593
00:35:26,782 --> 00:35:30,154
What about making your hair stand up a bit?

594
00:35:30,155 --> 00:35:33,782
And perhaps it's better to take off that tie...

595
00:35:33,783 --> 00:35:37,282
I'll say it in advance,
but I'm going to perform the way I am

596
00:35:37,283 --> 00:35:39,282
Such a thing....it's a matter of course!

597
00:35:39,283 --> 00:35:41,062
Huh?

598
00:35:41,063 --> 00:35:42,454
You told me to show sexiness,
to show agony.....

599
00:35:42,455 --> 00:35:44,531
Those things...they don't matter anymore now

600
00:35:44,935 --> 00:35:46,787
What's important is...

601
00:35:46,788 --> 00:35:52,186
how seriously you and the music piece
face each other...

602
00:35:52,187 --> 00:35:56,356
That will be enough.

603
00:35:59,568 --> 00:36:01,224
Now...

604
00:36:01,225 --> 00:36:02,891
me too...

605
00:36:02,892 --> 00:36:08,854
I must show my beloved Mina my good point...

606
00:36:08,855 --> 00:36:12,632
because after this, I will be apart from her
and Japan for quite a while...

607
00:36:17,168 --> 00:36:20,449
Okay, shall we go now?

608
00:36:20,450 --> 00:36:23,716
It's the time for enjoyable music!

609
00:36:38,231 --> 00:36:40,376
Chiaki Shinichi, ne?

610
00:36:40,377 --> 00:36:42,620
Well, I admit he's good-looking.

611
00:36:42,621 --> 00:36:45,252
but if he's bad at it, it'll be very laughable

612
00:36:45,253 --> 00:36:48,505
Sakuma-san, you're still saying it again?

613
00:36:49,288 --> 00:36:51,432
Oh!

614
00:36:51,433 --> 00:36:52,434
Masumi-chan?

615
00:36:52,435 --> 00:36:53,998
Where's Nodame??

616
00:38:24,987 --> 00:38:27,381
Nodame!!

617
00:38:27,382 --> 00:38:29,752
What are you doing???

618
00:38:29,753 --> 00:38:32,063
Chiaki-Sama's Concerto has started!

619
00:38:32,064 --> 00:38:34,656
Oh! But Nodame's still in this stuffed animal ...

620
00:38:34,657 --> 00:38:36,325
It's OK, come quick!!

621
00:38:36,326 --> 00:38:39,296
And your place is on standing row, OK, got it??

622
00:40:27,498 --> 00:40:29,834
I don't like the fact....

623
00:40:29,835 --> 00:40:32,338
that it will be over soon...

624
00:40:36,608 --> 00:40:38,344
More....

625
00:40:38,345 --> 00:40:41,788
I still have things I wanted him to teach me...

626
00:40:41,789 --> 00:40:44,120
I want to listen more..

627
00:40:44,121 --> 00:40:46,029
more, more..

628
00:40:48,703 --> 00:40:51,477
I wanted to feel more...

629
00:40:53,193 --> 00:40:56,241
of this person's...

630
00:40:56,242 --> 00:40:57,961
music.

631
00:41:27,543 --> 00:41:29,274
CHIAKI!!

632
00:42:05,000 --> 00:42:07,570
Chiaki..

633
00:42:07,571 --> 00:42:11,386
please take that cigarette for me

634
00:42:12,450 --> 00:42:14,917
Take it by yourself

635
00:42:14,918 --> 00:42:19,900
I told you it's farewell...

636
00:42:19,901 --> 00:42:24,738
Is that an atittude to show to your Master?

637
00:42:26,839 --> 00:42:29,375
You're already old...

638
00:42:29,376 --> 00:42:34,551
Don't overdo it on alcohol, cigarettes, and women...

639
00:42:34,552 --> 00:42:37,103
Please live long...

640
00:42:38,284 --> 00:42:45,247
Without alcohol, cigarettes, and women...

641
00:42:45,248 --> 00:42:48,056
I will die.

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,283
Jiijii...

643
00:43:08,793 --> 00:43:11,700
Pianist:
Chiaki Shinichi

644
00:43:16,745 --> 00:43:18,607
Sakuma-san!!

645
00:43:18,608 --> 00:43:22,383
I understand how you feel,
but we have to leave.

646
00:43:23,136 --> 00:43:24,713
Ne..

647
00:43:24,714 --> 00:43:26,623
Concerning my serial article for this month..

648
00:43:26,624 --> 00:43:28,703
my draft for "Dream Color Classics"....

649
00:43:28,704 --> 00:43:31,821
is it still possible to change it with another one?

650
00:43:48,510 --> 00:43:51,045
Nodame too..

651
00:43:52,530 --> 00:43:55,396
Stresemann is going to go home, isn't he?

652
00:43:55,397 --> 00:43:59,034
I wonder if this time is really the end!
For S-Oke!

653
00:43:59,035 --> 00:44:03,287
Well, from tomorrow we'll have to start
working life, anyway.

654
00:44:03,288 --> 00:44:06,870
What about you, Kiyora?
Are you going to study abroad again?

655
00:44:07,749 --> 00:44:10,222
Umm...I'm still thinking about various things..

656
00:44:22,265 --> 00:44:23,594
Just as you are now...

657
00:44:23,595 --> 00:44:26,406
You can't be together with Chiaki!

658
00:44:38,620 --> 00:44:40,943
Piano...piano...

659
00:44:40,944 --> 00:44:42,556
I must play the piano!!

660
00:44:42,557 --> 00:44:45,179
Dokyaaaa!!!!

661
00:44:49,088 --> 00:44:54,481
The German/Italian in this BETA version by Airhead

662
00:44:54,961 --> 00:44:56,869
DOKYAAA!!!

663
00:44:57,428 --> 00:45:02,274
Bye bye for now!
{{{(*_*}}}