1 00:00:00,000 --> 00:00:06,762 This is a BETA version 2 00:00:06,763 --> 00:00:12,740 Enjoy watching! I love you all! 3 00:00:18,411 --> 00:00:23,898 When the timer goes off, please open your eyes 4 00:00:26,682 --> 00:00:31,432 When you open your eyes, you will forget all you 5 00:00:31,433 --> 00:00:35,461 have said and experienced while your eyes were closed 6 00:01:20,359 --> 00:01:22,067 Are you still daydreaming, Kiyora!? 7 00:01:22,068 --> 00:01:23,787 What's your hand doing?! 8 00:01:23,788 --> 00:01:28,409 Quickly decide when to do our repeat-performance, as we have to begin practicing again. 9 00:01:28,410 --> 00:01:30,646 Repeat-performance? Are you really sure we can do it? 10 00:01:30,647 --> 00:01:32,774 Of course! Didn't you read the newspaper? 11 00:01:32,775 --> 00:01:33,775 Nope 12 00:01:33,587 --> 00:01:34,175 Master! 13 00:01:34,176 --> 00:01:35,176 Hai-yo! 14 00:01:36,127 --> 00:01:38,124 This! 15 00:01:38,125 --> 00:01:40,127 Rising Star is well received. 16 00:01:40,128 --> 00:01:43,224 Yaaa, I didn't expect that we can gain profits.. 17 00:01:43,225 --> 00:01:44,723 We should do it again! 18 00:01:44,724 --> 00:01:47,036 Yosh! Let me contact all of them! 19 00:01:47,037 --> 00:01:48,497 Repeat-performance? 20 00:01:48,498 --> 00:01:49,819 Sure, let's do it! 21 00:01:49,820 --> 00:01:52,477 What? Repeat-performance? Sure! 22 00:01:52,478 --> 00:01:55,006 Ah, it's fine with me but next time let me perform cello concerto! 23 00:01:55,007 --> 00:01:56,679 What are you talking about! 24 00:01:56,680 --> 00:01:59,167 With that in mind, I'm already working on it now!! 25 00:01:59,168 --> 00:02:01,384 "Repeat-performance Decided!!" 26 00:02:03,447 --> 00:02:04,788 Why?? 27 00:02:06,692 --> 00:02:08,989 Why am I here in such a place? 28 00:02:08,990 --> 00:02:13,387 Ha? Why? But didn't you suddenly call me, saying that you wanted to eat ramen? 29 00:02:13,856 --> 00:02:18,061 Now Senpai's not afraid of going by airplane anymore. 30 00:02:18,062 --> 00:02:20,339 Please try it 31 00:02:20,340 --> 00:02:21,903 As a starter... 32 00:02:21,904 --> 00:02:23,802 what about going to Hokkaido? 33 00:02:23,803 --> 00:02:27,746 And by the way, why must it be Hokkaido? Is there something else? 34 00:02:28,398 --> 00:02:30,285 No..nothing.. 35 00:02:30,286 --> 00:02:32,275 Seriously, just to eat ramen we're going to Hokkaido?? 36 00:02:32,276 --> 00:02:36,118 Wah, the way of thinking of the RICH is different!! But I feel bad, that you're taking me too. Hm? 37 00:02:36,119 --> 00:02:37,191 Because it's dangerous to go alone, isn't it! 38 00:02:37,192 --> 00:02:38,192 Ha? 39 00:02:38,028 --> 00:02:40,987 But two guys going to Hokkaido, hmm.... 40 00:02:40,988 --> 00:02:42,913 Somehow it is odd, isn't it? 41 00:02:42,914 --> 00:02:45,500 That's why if we took Masumi too, it would be odd! 42 00:02:46,529 --> 00:02:49,302 Masumi-chan! Just when we were talking about him! 43 00:02:49,303 --> 00:02:50,635 E-eh, what are you doing? 44 00:02:50,636 --> 00:02:52,274 You yourself, what are you doing!! 45 00:02:52,275 --> 00:02:54,282 Why didn't you turn off your cell phone?!! 46 00:02:54,283 --> 00:02:56,697 The waves can affect the plane, what if the plane falls down? 47 00:02:56,698 --> 00:02:58,597 I'll turn it off when entering the plane! 48 00:02:58,598 --> 00:03:00,010 No! Turn it off NOW! 49 00:03:00,918 --> 00:03:06,928 We are announcing the latest information for Japan Sky Airlines to Sapporo Flight no 733. Passengers are asked to come aboard.... 50 00:03:06,929 --> 00:03:08,654 Eh? Your face is so pale! 51 00:03:08,655 --> 00:03:10,184 Don't you feel well? 52 00:03:10,185 --> 00:03:11,924 Nnn...no 53 00:03:11,925 --> 00:03:13,459 Oh really? 54 00:03:13,460 --> 00:03:15,685 Okay let's go! Let's go eat ramen! Ramen! 55 00:03:28,603 --> 00:03:31,178 Excuse me. Let me check your seatbelts. Excuse me... 56 00:03:33,573 --> 00:03:35,540 No, please don't worry about us 57 00:03:35,541 --> 00:03:37,604 We're really not is such relationship.... 58 00:03:39,767 --> 00:03:41,542 What are you doing! You're making me feel very uncomfortable! 59 00:03:41,543 --> 00:03:44,752 The plane will take off soon... 60 00:03:44,753 --> 00:03:46,185 Are you okay?? 61 00:03:47,153 --> 00:03:48,451 Are you okay?? 62 00:03:54,696 --> 00:03:55,167 Calm down! 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,498 Take off! 64 00:03:56,699 --> 00:03:57,228 Roger!! 65 00:03:57,229 --> 00:03:59,870 Chiaki!!! 66 00:03:59,871 --> 00:04:00,871 Chiaki!! 67 00:04:01,923 --> 00:04:03,466 Chiaki!!! 68 00:04:04,529 --> 00:04:06,538 Chiaki!! 69 00:04:11,197 --> 00:04:12,172 Chiaki.. 70 00:04:12,173 --> 00:04:15,813 You'll be fine 71 00:04:16,921 --> 00:04:19,497 Please try it 72 00:04:20,977 --> 00:04:24,823 Now Senpai's not afraid of going by plane anymore 73 00:04:52,701 --> 00:04:57,068 Nodame Cantabile Lesson 9 74 00:04:58,873 --> 00:05:12,993 Please do not distribute this softsubs. http://s-projects.org 75 00:05:14,073 --> 00:05:17,277 So I did fly across that sky, didn't I? 76 00:05:17,278 --> 00:05:19,672 Now I... 77 00:05:19,673 --> 00:05:22,071 can go anywhere! 78 00:05:22,072 --> 00:05:24,077 I can go abroad now! 79 00:05:25,346 --> 00:05:27,370 Chiaki!! 80 00:05:27,371 --> 00:05:30,142 Everybody wants Rising Star's autograph (somebody mailed/called him) 81 00:05:30,143 --> 00:05:31,256 Huh? 82 00:05:31,257 --> 00:05:33,014 An everlasting orchestra! 83 00:05:33,015 --> 00:05:35,657 This is a big step in my plan. 84 00:05:35,658 --> 00:05:36,611 Let's do our best, Chiaki! 85 00:05:36,612 --> 00:05:37,612 Yes 86 00:05:37,438 --> 00:05:40,066 Yosh! Let's do sightseeing straightaway! 87 00:05:40,204 --> 00:05:42,448 Actually it's my first time in Hokkaido 88 00:05:42,449 --> 00:05:44,379 Ah! As we're here, let's stay overnight! 89 00:05:44,380 --> 00:05:45,858 If we stay overnight here, we can eat... 90 00:05:45,859 --> 00:05:47,026 Crabs... 91 00:05:47,027 --> 00:05:47,588 Heh? 92 00:05:47,589 --> 00:05:49,247 Let's buy crabs and go home....Crabs... 93 00:05:49,248 --> 00:05:50,521 Hah? 94 00:05:50,522 --> 00:05:53,463 Where do they sell crabs here? Crabs... 95 00:05:53,464 --> 00:05:54,960 Oi! But we were going to that direction! 96 00:05:54,961 --> 00:05:57,961 Oi, Chiaki! It's ramen that you came here for, isn't it?! 97 00:05:57,962 --> 00:05:58,773 Crab... 98 00:05:58,774 --> 00:06:02,429 Please buy a lot of crabs for Nodame... 99 00:06:02,819 --> 00:06:03,114 "horsehair crabs" 100 00:06:03,321 --> 00:06:04,147 snow crabs "6000 yen/box" 101 00:06:04,148 --> 00:06:04,603 "8000 yen/box" 102 00:06:03,603 --> 00:06:04,885 Huah!! 103 00:06:08,721 --> 00:06:11,958 If possible, I also want to eat a few sea urchins 104 00:06:11,959 --> 00:06:12,793 Sea urchins! 105 00:06:12,794 --> 00:06:13,533 Huehhh?? 106 00:06:15,205 --> 00:06:16,513 Sea urchins!!!! "15.000 yen/box" 107 00:06:16,514 --> 00:06:17,514 Eeeeeeek!!! 108 00:06:18,493 --> 00:06:22,329 Then, also ramen and yubari melon and... 109 00:06:22,330 --> 00:06:24,227 ....Shiroi Aijin...(White Lover chocolates) (the joke: changing "Koibito" to "Aijin", and the meaning became negative in nuance!) 110 00:06:25,146 --> 00:06:28,554 Kiyora, sorry that I am poor... 111 00:06:33,306 --> 00:06:36,087 Eh? Shinichi flew by plane? 112 00:06:36,088 --> 00:06:37,747 Yes 113 00:06:37,748 --> 00:06:39,292 Was he alright with it? 114 00:06:39,293 --> 00:06:43,221 It's the first time Shinichi said by himself that he was going go to by plane... 115 00:06:43,222 --> 00:06:45,633 It is thanks to this girl, isn't it? 116 00:06:50,974 --> 00:06:52,770 "King Crabs" 117 00:06:56,004 --> 00:06:57,694 "Purple Sea Urchins" (expensive) 118 00:06:58,598 --> 00:06:59,579 Eh? 119 00:07:02,886 --> 00:07:04,608 "Scallops" (in the brown bag) 120 00:07:04,944 --> 00:07:06,882 Chiaki Senpai 121 00:07:11,903 --> 00:07:13,878 To Chiaki Senpai 122 00:07:13,879 --> 00:07:18,181 Since I'll be away for a while, please water this kid for me. (=plant in the pot) 123 00:07:18,182 --> 00:07:19,741 LOVE Nodame 124 00:07:23,089 --> 00:07:24,461 Nodame? 125 00:07:24,462 --> 00:07:26,153 Noda 126 00:07:26,154 --> 00:07:27,767 Nodame's staying at Harisen's house?? 127 00:07:27,768 --> 00:07:28,866 Yes 128 00:07:28,867 --> 00:07:32,067 She said as she couldn't come here for a while, she came to return the accumulated plates... 129 00:07:32,395 --> 00:07:34,612 bzzzz...bzzz...bzzzz (=it stinks in here!! Urghh!) 130 00:07:34,838 --> 00:07:36,422 Oh, Chiaki-san.. 131 00:07:36,423 --> 00:07:39,243 thank you for taking care of Ryuutaro in Hokkaido 132 00:07:39,244 --> 00:07:40,534 but he said sorry 133 00:07:40,535 --> 00:07:41,520 that he didn't buy 134 00:07:41,521 --> 00:07:42,147 "King Crabs" 135 00:07:42,148 --> 00:07:43,340 ..any crabs.. 136 00:07:43,341 --> 00:07:46,521 Actually I love crabs very much.. 137 00:07:46,522 --> 00:07:48,164 Excuse me 138 00:07:55,943 --> 00:07:58,062 Eto 139 00:08:15,186 --> 00:08:17,688 A piece embodying the love between Senpai and me... 140 00:08:17,689 --> 00:08:18,896 Oi! No such thing! 141 00:08:18,897 --> 00:08:21,094 Where's Schubert? Beethoven? 142 00:08:22,019 --> 00:08:25,357 Going to sleep again? After eating so much breakfast?? 143 00:08:26,080 --> 00:08:27,591 Wake up! Come on!! 144 00:08:29,395 --> 00:08:31,100 Eh? What was it? 145 00:08:31,101 --> 00:08:33,091 The piece for the first stage of competition! 146 00:08:33,092 --> 00:08:36,239 Didn't I tell you to choose between Schubert and Beethoven?? 147 00:08:36,240 --> 00:08:40,892 Ah, right... Umm..the piece to play in the competition, isn't it? 148 00:08:41,473 --> 00:08:43,129 Ah, I choose this one! 149 00:08:43,130 --> 00:08:43,832 Schumann 150 00:08:43,833 --> 00:08:44,952 It's Schubert!! 151 00:08:44,953 --> 00:08:46,271 Eh? Oops, you're right! 152 00:08:46,272 --> 00:08:49,014 Oi, you! Do you seriously want to do it?? 153 00:08:49,015 --> 00:08:50,619 Of course! Very much!! 154 00:08:50,620 --> 00:08:52,683 I already practiced it too in preparation! 155 00:08:52,684 --> 00:08:54,592 I'll play it rightaway. 156 00:09:09,663 --> 00:09:12,236 Incredible 157 00:09:12,237 --> 00:09:16,414 So she really studied hard 158 00:09:16,415 --> 00:09:19,133 But.... 159 00:09:20,848 --> 00:09:24,051 Nodame....will participate in competition! 160 00:09:24,052 --> 00:09:26,534 Yoroshiku onegaishimasu!! (=used when asking a favor, kindness, teachings etc) 161 00:09:26,535 --> 00:09:31,626 Though I was glad she said it on her own will, 162 00:09:31,627 --> 00:09:33,890 but why so suddenly.....? 163 00:09:43,401 --> 00:09:44,111 Phew! 164 00:09:44,112 --> 00:09:47,249 Phew??? It was sloppy halfway!! 165 00:09:47,250 --> 00:09:49,640 How was it? Can I win with that? 166 00:09:49,641 --> 00:09:51,004 Win?? 167 00:09:51,005 --> 00:09:54,299 Win, you said? Do you mean you want to win 1st place? 168 00:09:54,300 --> 00:09:55,422 Yes 169 00:09:55,423 --> 00:09:57,125 Yes?? 170 00:09:57,126 --> 00:09:59,762 You didn't take lessons properly until just a short while ago, 171 00:09:59,763 --> 00:10:01,516 how could you possibly win 1st place??! 172 00:10:01,517 --> 00:10:03,511 Competitions are not such an easy thing! 173 00:10:03,512 --> 00:10:06,200 Especially the time you spent for preparation is short! 174 00:10:06,201 --> 00:10:09,761 This participation now is just for an experience to prepare you for next year! 175 00:10:09,762 --> 00:10:11,188 Next year will be too late. 176 00:10:11,189 --> 00:10:12,189 Huh? 177 00:10:13,269 --> 00:10:15,148 Is there anyone 178 00:10:15,149 --> 00:10:18,468 who entered a competition in order to lose? 179 00:10:21,375 --> 00:10:23,501 Especially this Maradonna Piano Competition 180 00:10:23,502 --> 00:10:25,879 will give 2.000.000 yen as the Prize! 181 00:10:25,880 --> 00:10:29,157 On top of that, it will give scholarship to study abroad for the the one winning the 1st place! 182 00:10:29,158 --> 00:10:30,875 Could it be that it was the reason why you... 183 00:10:30,876 --> 00:10:33,988 CERTAINLY I am going to win 2.000.000 yen!! 184 00:10:33,989 --> 00:10:35,165 ARE YOU STUPID??! 185 00:10:35,858 --> 00:10:38,735 to enter a competition with money as the target??! 186 00:10:38,736 --> 00:10:41,475 That amount is enough to go to Europe, isn't it? 187 00:10:41,476 --> 00:10:42,712 Europe?? 188 00:10:42,713 --> 00:10:45,999 That's enough to follow Senpai, isn't it? 189 00:10:51,245 --> 00:10:54,032 Competition... 190 00:10:54,889 --> 00:10:56,933 I have to do my best... 191 00:11:05,676 --> 00:11:07,808 I can't believe this! 192 00:11:07,809 --> 00:11:11,350 Nodame's really in Harisen's house... 193 00:11:11,351 --> 00:11:13,405 Actually what does she have in mind? 194 00:11:13,406 --> 00:11:15,930 Oh no....are you peeping or something? 195 00:11:16,428 --> 00:11:18,401 Aaaa Chiaki-kun?? 196 00:11:18,402 --> 00:11:22,945 Aaaaaa ....yes you're really Chiakun!! It's been a long time! 197 00:11:22,946 --> 00:11:24,718 Yaaa..you're handsome as usual! 198 00:11:24,719 --> 00:11:26,743 Kaori-san too, you have not changed... 199 00:11:26,744 --> 00:11:29,425 What's up? Did you come here to become my husband's pupil again? 200 00:11:29,426 --> 00:11:30,562 No, not at all... 201 00:11:30,563 --> 00:11:34,991 Ack!! What are those? Crabs? Omiyage? For me? (=gifts from a trip) 202 00:11:34,992 --> 00:11:36,624 Yes. I went to Hokkaido for a short trip... 203 00:11:37,264 --> 00:11:38,198 These are omiyage 204 00:11:38,199 --> 00:11:40,046 For me? All of them? 205 00:11:40,047 --> 00:11:42,323 This evening, please eat them TO-GE-THER with the others. 206 00:11:42,324 --> 00:11:43,553 Thank you 207 00:11:43,554 --> 00:11:47,019 Is Sensei giving in-training again? 208 00:11:47,020 --> 00:11:51,355 Yes. And it has been a while since he was so enthusiastic....my husband. 209 00:11:51,356 --> 00:11:55,219 That pupil is going to take part in Maradonna Piano Competition, it seems.. 210 00:11:55,220 --> 00:11:57,238 Eh? Maradonna? 211 00:11:57,239 --> 00:12:00,673 Yes, until the competition is over, she will stay with us to have special training, it seems. 212 00:12:00,674 --> 00:12:03,544 Ah, for in-training like this, she's the only one beside Chiaki-kun, isn't she? 213 00:12:03,545 --> 00:12:06,797 Therefore I wonder if she's really an excellent student? 214 00:12:06,798 --> 00:12:08,936 Nodame's in competition? 215 00:12:12,350 --> 00:12:15,855 Booboo! Nodame's in competition? 216 00:12:15,856 --> 00:12:18,610 Nodame won't participate in any competition. 217 00:12:18,611 --> 00:12:22,015 Nodame will be a kindergarten teacher 218 00:12:22,016 --> 00:12:25,561 Why...when she hated it so much before. 219 00:12:28,401 --> 00:12:31,949 That's Schubert's Sonata....Hmm? 220 00:12:31,950 --> 00:12:34,603 Somehow it's an odd Schubert, isn't it? 221 00:12:34,604 --> 00:12:36,420 It's messy... 222 00:12:36,421 --> 00:12:41,378 She's not a piano player made for competitions 223 00:12:45,254 --> 00:12:50,422 It's true that her sound and technique are very good, 224 00:12:50,423 --> 00:12:53,589 and I also understand Harisen's feelings, but... 225 00:12:53,590 --> 00:12:54,481 Ack! 226 00:12:58,036 --> 00:12:59,899 Don't play it so sloppily!! 227 00:12:59,900 --> 00:13:01,834 It is becoming like Chopin now!! 228 00:13:01,835 --> 00:13:04,141 You just need to change the scale! 229 00:13:04,142 --> 00:13:08,252 I wonder if Harisen can fix this weak point of hers 230 00:13:09,402 --> 00:13:11,536 Excuse me, I'll go home now 231 00:13:11,537 --> 00:13:15,743 Eh? Already going home? Eh, let's eat the crabs together! 232 00:13:15,744 --> 00:13:17,963 No...I don't want to disturb all of you. 233 00:13:18,624 --> 00:13:18,964 Oh really... 234 00:13:19,471 --> 00:13:20,595 Good bye.. 235 00:13:21,917 --> 00:13:25,120 Nobody knows until she does it 236 00:13:25,121 --> 00:13:27,801 The most important is.. 237 00:13:27,802 --> 00:13:31,261 if Nodame seriously wants to play the piano, 238 00:13:31,262 --> 00:13:34,188 perhaps it is good to trust Harisen to coach her. 239 00:14:03,053 --> 00:14:07,542 There are 44 messages 240 00:14:07,543 --> 00:14:09,014 Ha?? 241 00:14:09,710 --> 00:14:14,243 Chiaki-Sama, Masumi here. Where are you now? 242 00:14:15,017 --> 00:14:18,179 Chiaki-Sama, Masumi here. Where are you now? 243 00:14:18,180 --> 00:14:20,313 Chiaki-Sama, Masumi here!! 244 00:14:20,314 --> 00:14:22,184 Chiaki-Sama, Masumi here... 245 00:14:22,185 --> 00:14:24,426 Chiaki-Sama....Masumi here... 246 00:14:24,427 --> 00:14:25,641 Chiaki-Sama....... 247 00:14:25,642 --> 00:14:26,344 Chiaki-Sama.. 248 00:14:26,345 --> 00:14:26,820 Dammit! Chiaki-Sama... 249 00:14:26,821 --> 00:14:27,677 Chiaki-Sama.... 250 00:14:27,886 --> 00:14:28,831 Chiaki-Sama......... 251 00:14:28,832 --> 00:14:31,265 Chi...Chi...Chiaki....Chi....Chiaki...Chi...Chiaki... 252 00:14:31,428 --> 00:14:34,795 Shinichi. Mother here. 253 00:14:34,796 --> 00:14:39,630 If you're listening to this message, it means you've returned home safely, haven't you? 254 00:14:39,631 --> 00:14:41,449 Congratulations 255 00:14:41,450 --> 00:14:45,077 Now you can go to Europe, right? 256 00:15:06,012 --> 00:15:09,392 Kozo-san, Nodame-chan, dinner's ready! 257 00:15:11,195 --> 00:15:13,834 Wow! Wow! Crabs? 258 00:15:13,835 --> 00:15:15,074 Why so many??? 259 00:15:15,075 --> 00:15:17,755 They're from a VERY handsome boy....for me! 260 00:15:17,756 --> 00:15:18,572 Ha? 261 00:15:18,573 --> 00:15:21,468 No, I was just kidding. It's Chiaki-kun. 262 00:15:21,469 --> 00:15:23,632 That Chiaki-kun brought them here 263 00:15:23,633 --> 00:15:24,633 Eh? Why Chiaki-kun? 264 00:15:25,392 --> 00:15:28,654 No idea....but he said they're omiyage. 265 00:15:28,655 --> 00:15:34,160 Senpai, so you went to Hokkaido... 266 00:15:40,830 --> 00:15:42,932 So these are gifts for his girlfriend, eh? 267 00:15:42,933 --> 00:15:44,600 Eh, girlfriend??? 268 00:15:44,601 --> 00:15:46,908 Well, he's a guy that can do the unexpected 269 00:15:46,909 --> 00:15:50,366 But I wonder what will become of him in the future... 270 00:15:54,666 --> 00:15:57,015 The next public performance of Rising Star? 271 00:15:57,016 --> 00:15:59,007 For the time being we're still preparing it 272 00:15:59,008 --> 00:16:00,865 Yoroshiku onegaishimasu! 273 00:16:01,659 --> 00:16:02,658 Did you see it already? 274 00:16:02,659 --> 00:16:04,164 The Culture page of Oshiuri Newspaper! 275 00:16:04,165 --> 00:16:08,079 The column of the music critic whom I respect: Okawa Soutaro Sensei! 276 00:16:08,100 --> 00:16:09,065 I saw it already! 277 00:16:09,113 --> 00:16:10,936 He contacted our Editorial Section eagerly 278 00:16:10,937 --> 00:16:13,579 asking when Rising Star will do the repeat-performance. 279 00:16:13,580 --> 00:16:14,816 Wow! 280 00:16:14,817 --> 00:16:17,025 As I thought, I had not made a wrong judgement! 281 00:16:17,026 --> 00:16:18,207 Sakuma-san? Hm? 282 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Sakuma-san, I understand how you feel, but please hurry-up with your own draft. 283 00:16:22,167 --> 00:16:25,264 Oh the stars that keep shining in the stark stark darkness, 284 00:16:25,265 --> 00:16:26,054 You are now... 285 00:16:26,055 --> 00:16:29,109 personally sending forth your light, that even the Dawn has come out to meet you! 286 00:16:29,110 --> 00:16:33,603 Aaa, in the light of the ever-glaring sun, you're sending even more shining light! 287 00:16:33,604 --> 00:16:35,620 Hirano-san, there's a call for you on phone #2! 288 00:16:35,621 --> 00:16:36,621 Hai! 289 00:16:36,775 --> 00:16:38,719 It's from someone called Elise-san. 290 00:16:38,720 --> 00:16:39,459 Eh?? 291 00:16:39,460 --> 00:16:41,087 Don't make your own music!! 292 00:16:41,088 --> 00:16:43,508 Play it according to the score! Play each note one by one accurately! 293 00:16:43,509 --> 00:16:44,509 Hai 294 00:16:43,722 --> 00:16:45,161 Listen to this... 295 00:16:45,162 --> 00:16:49,567 In a competition, you must NEVER do such things as increasing the sounds or composing your own music, 296 00:16:49,568 --> 00:16:53,238 because it will mean that you do not understand neither the piece nor the composer 297 00:16:53,239 --> 00:16:55,098 Especially this piece for the first stage is 298 00:16:55,099 --> 00:16:57,536 merely used for dropping off the participants after obeserving how they play the basic technique. 299 00:16:57,537 --> 00:16:58,834 Don't do unnecessary things, 300 00:16:58,835 --> 00:17:01,323 because we have no time left anymore 301 00:17:01,794 --> 00:17:04,382 Sensei... 302 00:17:04,383 --> 00:17:07,421 Is it true that there is dirty money in competitions? 303 00:17:07,422 --> 00:17:08,586 Dirty money? 304 00:17:08,587 --> 00:17:12,186 Like for example, the pupils of the Juries are favored to win, 305 00:17:12,187 --> 00:17:15,693 or sending oseibo to the Juries.... (=year-end gift) 306 00:17:15,694 --> 00:17:21,269 and inside the oseibo box, there is some money hidden at the side....is it true? 307 00:17:21,832 --> 00:17:24,303 Don't you have kone, Eto Sensei? (=connection to bribe or ask favor) 308 00:17:24,304 --> 00:17:26,588 Won't it be better to send oseibo to them quickly now? 309 00:17:26,589 --> 00:17:28,453 WHAT ARE YOU THINKING OF??!! 310 00:17:28,454 --> 00:17:31,360 In Maradonna Piano Competition, the performers are known only by numbers, 311 00:17:31,361 --> 00:17:33,561 their names and from what music academies they come from are completely unknown 312 00:17:33,562 --> 00:17:35,416 and most of the Juries are foreigners!! 313 00:17:35,417 --> 00:17:37,874 How could anyone possibly send them oseibo??!! 314 00:17:39,159 --> 00:17:40,673 If that's the case.. 315 00:17:40,674 --> 00:17:42,516 we can't use bribery, can we? 316 00:17:42,517 --> 00:17:45,420 Your heart is ALL BLACK, isn't it?? 317 00:17:46,220 --> 00:17:48,567 If nobody can cheat, then it's fine with me! 318 00:17:48,568 --> 00:17:51,801 I don't worry anymore! I'll continue practising now! 319 00:17:53,473 --> 00:17:55,836 "Don't worry anymore"?? 320 00:17:55,837 --> 00:18:00,268 Does she think that if no one cheats, then she can win the 1st place? 321 00:18:00,269 --> 00:18:02,407 Where on earth does that self-cofidence come from?? 322 00:18:02,408 --> 00:18:05,209 Earlier, until where have I practiced? 323 00:18:05,210 --> 00:18:06,964 Mostly, you... 324 00:18:06,965 --> 00:18:08,856 don't like Schubert at all, do you? 325 00:18:08,857 --> 00:18:11,583 So why did you choose Schubert for the first stage? 326 00:18:11,584 --> 00:18:15,071 Why?...Somehow...umm... 327 00:18:15,072 --> 00:18:20,062 It's like wanting to try dating the type of guy whom I have never dated before... 328 00:18:20,063 --> 00:18:21,084 Yes, that kind of feeling! 329 00:18:21,085 --> 00:18:22,387 ARE YOU STUPID??!! 330 00:18:22,388 --> 00:18:25,659 DATE A GUY WHOSE TYPE YOU HAVE DATED BEFORE!! 331 00:18:33,572 --> 00:18:37,521 Schubert seems to be a difficult person, 332 00:18:37,522 --> 00:18:41,590 even after I tried my best to talk to him, we can't be good friends yet 333 00:18:41,591 --> 00:18:43,952 For my lunch today, I had crab omelette. 334 00:18:44,564 --> 00:18:46,881 Nodame.. 335 00:18:46,882 --> 00:18:49,490 So she has keitai? (=cellular phone) 336 00:18:50,452 --> 00:18:52,220 Is it from Megumi-chan? 337 00:18:52,221 --> 00:18:53,086 Huh? 338 00:18:54,032 --> 00:18:54,938 No. 339 00:18:54,939 --> 00:18:55,939 It's okay. 340 00:18:55,974 --> 00:18:58,318 Don't mind me. 341 00:18:58,319 --> 00:19:01,254 For a wonderful girl like her, it's impossible that she doesn't have a boyfriend yet. 342 00:19:01,255 --> 00:19:03,086 Wonderful? 343 00:19:03,087 --> 00:19:06,132 Kuroki-kun, don't you think that you have misunderstood something? 344 00:19:06,133 --> 00:19:08,071 But you two are dating, aren't you? 345 00:19:08,072 --> 00:19:08,899 No.. 346 00:19:08,900 --> 00:19:11,568 Since some time ago, definitely there's a big misunderstanding here! 347 00:19:11,569 --> 00:19:12,175 You don't have to wor... 348 00:19:12,176 --> 00:19:14,779 Chiaki-Sama!! Chiaki!! 349 00:19:14,780 --> 00:19:17,906 Chiaki!! Oh no, it has come to this! 350 00:19:17,907 --> 00:19:18,811 Ha? 351 00:19:21,498 --> 00:19:23,724 Please let us join this Oke! 352 00:19:23,725 --> 00:19:24,153 Huh?? 353 00:19:24,154 --> 00:19:26,308 We saw your performance, and were very impressed. 354 00:19:26,309 --> 00:19:29,809 I graduated from Morimitsu Music Academy, and for the time being I play...(trombone??) 355 00:19:29,810 --> 00:19:30,576 Wait a minute.. 356 00:19:30,577 --> 00:19:32,071 Why are you two there? 357 00:19:32,072 --> 00:19:33,201 Ah, excuse me! 358 00:19:33,202 --> 00:19:35,626 I'm a fourth-year student at Momogaoka Music Academy: Clarinet player Tamaki! 359 00:19:35,627 --> 00:19:36,859 I'm Oboe player Hashimoto! 360 00:19:36,860 --> 00:19:38,246 I'm number 2 in this Academy... 361 00:19:38,247 --> 00:19:40,095 Is it true that your jobs are already decided? 362 00:19:40,502 --> 00:19:42,351 We will certainly come to practice! 363 00:19:42,352 --> 00:19:43,515 Please, Chiaki!! 364 00:19:43,516 --> 00:19:43,945 Please!! 365 00:19:43,946 --> 00:19:46,645 I'm like an indispensable thing so I don't have to worry! 366 00:19:46,646 --> 00:19:47,987 What are you saying! 367 00:19:49,715 --> 00:19:52,047 It's impossible that there'll be a vacant position for Conductor! 368 00:19:52,048 --> 00:19:54,118 This Rising Star orchestra 369 00:19:54,119 --> 00:19:57,750 will be eternal in the future, because there is Chiaki-Sama as the Conductor! 370 00:19:57,751 --> 00:19:58,369 Right? 371 00:19:58,370 --> 00:20:01,229 Alright! Then let's have an audition for everybody! Okay? 372 00:20:01,230 --> 00:20:04,002 Yes! Hai!! 373 00:20:04,003 --> 00:20:06,767 No, I have not said anything about agreeing to have a repeat-performance... 374 00:20:06,768 --> 00:20:07,903 By now you can't say that anymore! 375 00:20:07,904 --> 00:20:08,639 Huh?? 376 00:20:08,640 --> 00:20:09,869 It's decided that on December 25th, 377 00:20:09,870 --> 00:20:13,247 at Suntory Hall, our Rising Star Orchestra 378 00:20:13,248 --> 00:20:15,249 will perform Christmas Performance!! 379 00:20:17,054 --> 00:20:18,275 Suntory Hall?? (=famous Hall in Tokyo) 380 00:20:18,276 --> 00:20:19,203 Well, we match, you know! *smooch* 381 00:20:19,204 --> 00:20:20,491 It's not for you to say that. 382 00:20:20,492 --> 00:20:22,160 It's Kawano-san who arranged it for us 383 00:20:22,161 --> 00:20:24,291 It seems that Classic Life doesn't mind to become our sponsor. 384 00:20:24,292 --> 00:20:27,484 Even so, that is a great Hall in Japan!! 385 00:20:27,485 --> 00:20:28,943 It accomodates 2000 people, I think 386 00:20:28,944 --> 00:20:31,018 Impressive, isn't it? We're aspiring to be the number one in Japan 387 00:20:31,019 --> 00:20:33,414 no, the number one in the world, aren't we? 388 00:20:37,168 --> 00:20:39,186 I ask you, Official Conductor! 389 00:20:39,187 --> 00:20:41,036 Yes, because Chiaki-kun is the most important in Rising Star 390 00:20:50,344 --> 00:20:51,167 Hello? 391 00:20:51,168 --> 00:20:54,096 Hello, Chiaki-kun? Big news! 392 00:20:54,097 --> 00:20:56,343 It seems that stresemann is in Japan now! 393 00:20:56,344 --> 00:20:57,078 Ha? 394 00:20:57,079 --> 00:20:59,437 It seems that he dropped by Japan while doing his world concert tour, 395 00:20:59,438 --> 00:21:01,838 and they said he was missing again from his hotel 396 00:21:01,839 --> 00:21:05,739 so I thought that perhaps he might be going out to see you, Chiaki-kun 397 00:21:05,740 --> 00:21:07,882 Hello?? Chiaki-kun? 398 00:21:20,513 --> 00:21:22,390 Maestro! 399 00:21:23,885 --> 00:21:25,456 That's Stresemann??? 400 00:21:25,457 --> 00:21:26,457 The real thing?? 401 00:21:26,847 --> 00:21:28,767 WOW! Stresemann??? 402 00:21:28,768 --> 00:21:31,396 Master and pupil! A touching reunion? 403 00:21:37,278 --> 00:21:39,133 Chiaki 404 00:21:39,134 --> 00:21:40,652 Maestro... 405 00:21:40,653 --> 00:21:42,676 Chiaki! 406 00:21:42,677 --> 00:21:44,086 Come! 407 00:21:51,845 --> 00:21:53,466 Chiaki, 408 00:21:53,467 --> 00:21:56,713 why didn't you send me Nagaoka Mami's Photo Book? 409 00:21:56,714 --> 00:21:57,241 Ha? 410 00:21:57,242 --> 00:22:00,709 eventhough I have reminded you by letter so many many times! 411 00:22:00,710 --> 00:22:04,242 Could it be that you came here now just in order to say this? 412 00:22:04,243 --> 00:22:06,132 TO IU WAKE DE!! (=because of that, therefore, etc) 413 00:22:06,133 --> 00:22:06,987 all of you, 414 00:22:06,988 --> 00:22:08,993 today, after a long while, 415 00:22:08,994 --> 00:22:14,219 Lai, lai lai lai lai, lai lai lai lai, Rising Star! 416 00:22:27,192 --> 00:22:32,008 You, what did you come here for, actually? 417 00:22:33,465 --> 00:22:35,748 Chiaki 418 00:22:35,749 --> 00:22:39,536 How's Nodame-chan doing? 419 00:22:39,537 --> 00:22:41,931 Nodame is now undergoing intensive training for competition 420 00:22:41,932 --> 00:22:45,785 Oh, Nodame-chan in competition? 421 00:22:45,786 --> 00:22:48,975 I have no idea what has caused her to have a change of nerves. 422 00:22:49,663 --> 00:22:53,296 Chiaki...could it be... 423 00:22:53,297 --> 00:22:56,104 that you're able to go out of Japan now? 424 00:22:56,105 --> 00:22:58,322 Why is that... 425 00:23:02,321 --> 00:23:04,287 If that's so, 426 00:23:04,288 --> 00:23:07,052 then come to Europe right now. (he should say "go") 427 00:23:07,053 --> 00:23:10,603 I will return to Europe next week 428 00:23:10,604 --> 00:23:15,183 Chiaki too, please come together with me! 429 00:23:15,184 --> 00:23:17,122 Next week?......So sudden.. 430 00:23:17,123 --> 00:23:19,161 It's not sudden. 431 00:23:19,162 --> 00:23:23,658 There will be a Conducting Competition in Vienna next year 432 00:23:23,659 --> 00:23:28,618 Chiaki must prepare for it! 433 00:23:28,619 --> 00:23:30,503 There's no time left 434 00:23:30,504 --> 00:23:33,637 Chiaki should quickly, even if just a minute, 435 00:23:33,638 --> 00:23:36,106 experience the music of the world. 436 00:23:36,107 --> 00:23:39,734 You should feel the music of the world! 437 00:23:40,289 --> 00:23:42,155 But, I still have the Oke's repeat-performance to do... 438 00:23:42,156 --> 00:23:43,668 Don't always oppose 439 00:23:43,669 --> 00:23:46,961 whatever your Master tells you! 440 00:23:46,962 --> 00:23:49,754 Whatever your Master says... is absolute! 441 00:23:57,728 --> 00:24:01,728 I wish I could change this Schubert piece.. 442 00:24:01,729 --> 00:24:04,519 I wonder if I can remember it... 443 00:24:04,520 --> 00:24:06,959 I'll take a little break... 444 00:24:15,443 --> 00:24:19,126 Is Schubert really a difficult person? 445 00:24:19,127 --> 00:24:23,683 Don't just talk about yourself. Listen to the other party too! 446 00:24:23,684 --> 00:24:26,589 Face the score seriously upfront 447 00:24:27,813 --> 00:24:30,569 Chiaki Senpai... 448 00:24:31,834 --> 00:24:34,534 If you don't face music seriously 449 00:24:34,535 --> 00:24:37,506 you can't enjoy music from the heart 450 00:24:37,507 --> 00:24:41,412 In your condition now, you can't be together with Chiaki 451 00:24:43,527 --> 00:24:45,974 Face the score seriously upfront! 452 00:24:49,031 --> 00:24:53,104 Now, from where should I start... 453 00:24:53,105 --> 00:24:54,707 From here.. 454 00:24:56,546 --> 00:24:57,348 Here... 455 00:25:00,092 --> 00:25:01,903 Make it a bit louder.. 456 00:25:01,904 --> 00:25:03,496 then quickly make it softer... 457 00:25:04,982 --> 00:25:06,408 tempo! 458 00:25:08,229 --> 00:25:10,308 forte...piano! 459 00:25:12,031 --> 00:25:13,896 forte... piano! 460 00:25:14,258 --> 00:25:17,401 Accento! Crescendo! 461 00:25:19,372 --> 00:25:21,210 Accento.. 462 00:25:21,552 --> 00:25:25,151 Eh?? There is one sound too many... 463 00:25:25,679 --> 00:25:27,977 Change of key?? 464 00:25:28,945 --> 00:25:30,577 Eh?? Where was it.... 465 00:25:30,578 --> 00:25:33,080 For the next, is it supposed to go up, or go down? 466 00:25:35,750 --> 00:25:38,124 Where is it now...? 467 00:25:38,125 --> 00:25:41,070 The fourth measure of the chord is wrong! 468 00:25:42,863 --> 00:25:45,138 Ah, right.... 469 00:25:46,630 --> 00:25:50,074 Once more please, from the start.. 470 00:26:02,572 --> 00:26:04,257 Be careful with the modulation! 471 00:26:04,258 --> 00:26:06,012 Hai! 472 00:26:09,534 --> 00:26:13,400 One sound by one sound, there should not be any meaningless sound. 473 00:26:19,299 --> 00:26:23,878 Right? Can you see it? The picture of this piece.... 474 00:27:03,566 --> 00:27:06,852 Maradonna Piano Competition Hall for the First Stage 475 00:27:38,978 --> 00:27:41,778 Up to now, it's not sloppy! 476 00:27:41,779 --> 00:27:45,024 I hope she will keep it up till the end. 477 00:28:26,621 --> 00:28:28,738 Wonderful... 478 00:28:28,739 --> 00:28:31,777 That girl....in just a sudden.. 479 00:28:50,326 --> 00:28:51,845 O'Claire Sensei! 480 00:28:51,846 --> 00:28:57,804 Finally there's someone performing wonderfully! 481 00:29:16,978 --> 00:29:19,582 Chiaki Senpai! 482 00:29:20,350 --> 00:29:21,976 Nodame.. 483 00:29:21,977 --> 00:29:27,035 Senpai, Nodame passed the first stage of the competition. 484 00:29:27,036 --> 00:29:29,535 And then....I love you. 485 00:29:31,106 --> 00:29:35,036 In any case I want to convey it directly to you. 486 00:29:35,037 --> 00:29:38,671 Well, it's the first stage, so there's nothing to celebrate... 487 00:29:38,672 --> 00:29:41,401 but I don't mind cooking for you for a while. 488 00:29:41,402 --> 00:29:42,733 No, it's okay 489 00:29:42,734 --> 00:29:43,884 Huh? 490 00:29:43,885 --> 00:29:49,561 Nodame has to return to Eto Sensei's house again to practice the second stage 491 00:29:49,562 --> 00:29:53,276 I am sorry to make you feel lonely. 492 00:29:53,977 --> 00:29:56,138 I am not lonely! 493 00:29:56,139 --> 00:29:57,877 But 494 00:29:57,878 --> 00:30:02,625 the crabs were delicious! 495 00:30:03,350 --> 00:30:05,875 Thank you. 496 00:30:11,393 --> 00:30:15,065 When will Senpai go to Europe? 497 00:30:15,066 --> 00:30:17,265 Huh? 498 00:30:18,264 --> 00:30:22,913 When will it be? Will it be around spring? 499 00:30:25,598 --> 00:30:29,413 Senpai, what's wrong? 500 00:30:29,414 --> 00:30:32,196 No.. 501 00:30:33,577 --> 00:30:36,593 Could it be that you don't want to go anymore? 502 00:30:36,594 --> 00:30:38,734 I'll go! 503 00:30:39,540 --> 00:30:42,317 I'll go, but... 504 00:30:42,318 --> 00:30:44,738 But what? 505 00:30:45,910 --> 00:30:48,458 Now there is the Oke, 506 00:30:48,459 --> 00:30:51,038 so I will think about it some time later 507 00:30:51,039 --> 00:30:53,340 Some time later?? 508 00:30:54,443 --> 00:30:56,485 Don't bother, it is unrelated to you, is it? 509 00:30:58,822 --> 00:31:00,629 More than that, you... 510 00:31:00,630 --> 00:31:02,680 concentrate on your own matters. 511 00:31:02,681 --> 00:31:05,498 Since it's good that now you want to participate in competitions. 512 00:31:05,499 --> 00:31:07,692 It's not unrelated to me. 513 00:31:07,693 --> 00:31:09,243 Eh? 514 00:31:09,244 --> 00:31:11,480 You told me to aim higher, 515 00:31:11,481 --> 00:31:14,534 yet you are talking frivolously now. 516 00:31:14,535 --> 00:31:16,628 I have various things to do 517 00:31:16,629 --> 00:31:18,553 Besides, the Oke's repeat-performance is already decided 518 00:31:18,554 --> 00:31:21,961 If I suddenly go, everybody will be inconvenienced. 519 00:31:21,962 --> 00:31:25,530 Don't say lukewarm things blaming it on others! 520 00:31:25,531 --> 00:31:32,117 Senpai has talent, and there are a lot people admitting it.. 521 00:31:34,392 --> 00:31:36,466 Senpai is... 522 00:31:36,467 --> 00:31:40,591 someone who's supposed to go out into the world, 523 00:31:43,584 --> 00:31:45,956 Don't whine!! 524 00:31:45,957 --> 00:31:48,067 You sound like a man with a small asshole!!! 525 00:31:57,973 --> 00:32:01,144 Listen, from now on, it is competing against time! 526 00:32:01,145 --> 00:32:04,204 By the time of the final selection, you'll have to finish mastering this difficult piece! 527 00:32:04,884 --> 00:32:07,383 Well, well...don't worry. 528 00:32:07,384 --> 00:32:09,117 You don't need to think about the final selection now. 529 00:32:09,118 --> 00:32:10,515 In any case, for the 2nd stage, 530 00:32:10,516 --> 00:32:13,331 practice Chopin's Etude and Debussy's L'isle joyeuse 531 00:32:13,332 --> 00:32:16,252 I have learned Chopin's Etude in the past 532 00:32:16,253 --> 00:32:17,324 In the past?? 533 00:32:18,022 --> 00:32:19,755 I think I remember it... 534 00:32:19,756 --> 00:32:22,865 Okay you can play it 535 00:32:48,456 --> 00:32:50,192 So she can play this kind of piece already, 536 00:32:50,193 --> 00:32:52,652 Megumi-chan is so amazing! 537 00:33:01,366 --> 00:33:05,354 Amazing!! 538 00:33:37,469 --> 00:33:38,946 Bravo! 539 00:33:40,820 --> 00:33:43,781 This girl is not only talented, 540 00:33:43,782 --> 00:33:47,723 she owns something that can move other people's hearts. 541 00:33:47,724 --> 00:33:51,922 something that can even make that Chiaki buy those crabs for her. 542 00:33:51,923 --> 00:33:54,152 Maybe she can do it! 543 00:33:59,020 --> 00:34:01,713 What are you doing? When I am treating you for a nice dinner. 544 00:34:01,714 --> 00:34:04,517 I remember a bad memory of the past... 545 00:34:04,518 --> 00:34:06,132 Don't remember such a thing!! 546 00:34:06,133 --> 00:34:10,527 Well, well, Kozo-san! Today is the winning celebration for your two pupils. 547 00:34:10,528 --> 00:34:12,925 Yes, very good! You really did it well! 548 00:34:12,926 --> 00:34:14,600 It pays that you prepared it since last year. 549 00:34:14,601 --> 00:34:17,967 Thank you. But Sensei, Noda-san is also wonderful! 550 00:34:17,968 --> 00:34:21,576 That Schubert! She already has fans now, I feel. 551 00:34:22,567 --> 00:34:25,000 Would you like to eat this? (can't catch the food's name) 552 00:34:25,001 --> 00:34:30,526 If it's about technique, it was a close fight with that number 21 boy, wasn't it? 553 00:34:30,527 --> 00:34:32,372 Number 21? 554 00:34:32,373 --> 00:34:34,051 Ahh...Segawa Yuuto? 555 00:34:34,052 --> 00:34:36,029 Ah! Segawa? 556 00:34:36,030 --> 00:34:38,028 He already won Oshiuri Competition while he was still in High School, 557 00:34:38,029 --> 00:34:40,141 and after that he seemed to be studying abroad. 558 00:34:40,142 --> 00:34:42,582 Everybody must be thinking that he's the best candidate to win. 559 00:34:42,583 --> 00:34:44,745 Eh....if he is that excellent, 560 00:34:44,746 --> 00:34:48,488 then why didn't he participate in bigger competitions in the world? 561 00:34:50,209 --> 00:34:54,115 Number 21, Segawa Yuuto?? 562 00:35:07,750 --> 00:35:09,592 Dec 25: R*S Suntory Hall 563 00:35:10,405 --> 00:35:12,291 Tonorrow I'll be returning to Europe. 564 00:35:12,292 --> 00:35:16,240 Chiaki too, come together with me. 565 00:35:16,241 --> 00:35:18,340 Don't whine! 566 00:35:18,341 --> 00:35:20,296 You sound like a man with a small asshole!!! 567 00:35:30,643 --> 00:35:32,526 The crabs were delicious 568 00:35:37,955 --> 00:35:41,022 The 2nd stage starts from 3 o'clock 569 00:35:41,023 --> 00:35:44,001 Aren't you going to see it? 570 00:35:44,002 --> 00:35:46,396 I have my own things to do 571 00:35:47,868 --> 00:35:51,609 What a cold boyfriend! 572 00:35:51,610 --> 00:35:53,985 I'm not her boyfriend. 573 00:35:53,986 --> 00:35:58,573 Even without me, she can already do wonderful things by herself, can't she? 574 00:35:58,574 --> 00:36:04,063 You, don't you know the reason why she participates in this competition? 575 00:36:04,064 --> 00:36:05,042 Huh? 576 00:36:05,043 --> 00:36:07,803 She is seriously... 577 00:36:07,804 --> 00:36:09,525 wanting to win ist place in the final selection! 578 00:36:09,526 --> 00:36:10,892 Ha? 579 00:36:10,893 --> 00:36:14,783 She intends to study abroad together with you. 580 00:36:15,351 --> 00:36:17,862 She wants to catch up with you, 581 00:36:17,863 --> 00:36:22,343 and with that determination, she managed to come to this stage now. 582 00:36:31,541 --> 00:36:34,020 Stupid girl! 583 00:36:43,748 --> 00:36:46,421 Claude Debussy L'isle joyeusse 584 00:36:53,613 --> 00:36:57,676 Nodame-chan, if you don't start to prepare now, you'll be late! 585 00:37:47,389 --> 00:37:49,801 Hello, Chiaki? 586 00:37:49,802 --> 00:37:53,458 Have you decided yet? 587 00:37:53,459 --> 00:37:55,873 Yes! 588 00:37:56,471 --> 00:37:58,592 I'll go to Europe. 589 00:38:01,054 --> 00:38:03,002 But.. 590 00:38:03,003 --> 00:38:08,195 I cannot go with you right now. 591 00:38:08,196 --> 00:38:10,106 I will do.... 592 00:38:10,107 --> 00:38:13,424 what I am supposed to do, then I will go. 593 00:38:15,233 --> 00:38:18,679 After the Christmas performance of Rising Star is over, 594 00:38:18,680 --> 00:38:21,376 I will go to Europe.. 595 00:38:21,377 --> 00:38:24,018 You developed for the better, didn't you? 596 00:38:24,019 --> 00:38:28,972 Okay I understand. In return, for your last performance... 597 00:38:28,973 --> 00:38:30,797 I won't forgive 598 00:38:30,798 --> 00:38:33,431 half-heartedness. 599 00:39:24,267 --> 00:39:26,222 His performance 600 00:39:26,223 --> 00:39:27,821 was good, wasn't it? Yes! 601 00:39:27,822 --> 00:39:31,260 What do you think, O'Claire Sensei? 602 00:39:34,436 --> 00:39:37,433 Nodame-chan, you should put make-ups properly! 603 00:39:37,434 --> 00:39:38,437 Arghh... 604 00:39:38,438 --> 00:39:40,260 Otherwise, your face is upstaged by your dress! 605 00:39:40,261 --> 00:39:43,004 You're wearing a pretty dress, so you must be pretty too! 606 00:39:43,005 --> 00:39:45,468 And do something with your neguse hair! (=the state of hair after sleeping) 607 00:39:45,469 --> 00:39:47,944 Ack! Always keeping such a face!? 608 00:39:47,945 --> 00:39:50,206 Imagine more enjoyable things! 609 00:39:50,207 --> 00:39:52,195 Like feeling good being in love! 610 00:39:52,196 --> 00:39:53,596 Feeling good being in love? 611 00:39:53,597 --> 00:39:55,871 Yes. Debussy himself... 612 00:39:55,872 --> 00:39:57,984 went for a vacation to an island in the South with his girlfriend 613 00:39:57,985 --> 00:40:02,120 and composed this L'isle joyeusse in great happiness (=The Island of Happiness) 614 00:40:02,121 --> 00:40:03,607 Feeling good being in love? 615 00:40:03,608 --> 00:40:05,031 Mail arriving: Zero 616 00:40:05,032 --> 00:40:07,487 Feel good, feel good, feel good...feeling in love! 617 00:40:07,488 --> 00:40:11,304 Hey! What are you doing?!! Hurry up!! 618 00:40:11,305 --> 00:40:12,738 Hai! 619 00:40:12,739 --> 00:40:19,179 Your Chopin should be perfect, OK? Impress them with your technique right from the first piece! 620 00:40:19,180 --> 00:40:21,827 If you play just as you usually do, certainly you'll pass the 2nd stage! 621 00:40:21,828 --> 00:40:23,437 Megumi-chan? 622 00:40:26,183 --> 00:40:28,117 As I thought, you're Megumi-chan. 623 00:40:34,747 --> 00:40:36,896 Wow, she can play this kind of piece already! 624 00:40:36,897 --> 00:40:39,425 Megumi-chan is amazing! 625 00:40:55,558 --> 00:40:57,655 Yuuto-kun... 626 00:41:05,284 --> 00:41:06,953 Oi! 627 00:41:08,326 --> 00:41:09,961 Oi, hurry up!! 628 00:41:16,810 --> 00:41:20,791 Soon the the 3rd part will start. 629 00:41:20,792 --> 00:41:26,286 To the guests in the Lobby, please return to your seats. 630 00:41:47,862 --> 00:41:50,735 Nodame-chan, will she be okay? 631 00:41:50,736 --> 00:41:54,161 Yes, she will. 632 00:41:56,701 --> 00:42:00,681 O'Claire Sensei! 633 00:42:00,682 --> 00:42:03,427 The next one will be that girl!! 634 00:42:03,428 --> 00:42:04,911 "Neguse Dress"?? (=the girl with neguse hair in a dress) 635 00:42:04,912 --> 00:42:06,342 Pardon??? (LOL, she didn't get it) 636 00:42:07,675 --> 00:42:09,580 So first it will be Chopin... 637 00:42:09,581 --> 00:42:13,685 With Etude, they will judge the technique and the accuracy. 638 00:42:13,686 --> 00:42:16,975 So she can play it properly? 639 00:42:47,513 --> 00:42:48,663 You!! (stupid!) 640 00:43:08,442 --> 00:43:10,036 What's this... 641 00:43:10,037 --> 00:43:12,365 such a messy play.... 642 00:43:16,290 --> 00:43:17,625 Nodame? 643 00:43:30,858 --> 00:43:33,399 Why does she seem to hate playing it? 644 00:43:35,132 --> 00:43:38,007 Is such a thing like this possible to happen? 645 00:43:50,662 --> 00:43:52,455 Why didn't you do it as I told you?! 646 00:43:52,456 --> 00:43:55,213 This hand is wrong!! This hand!! 647 00:43:55,214 --> 00:43:57,431 Do it as I told you!! You!! 648 00:44:01,334 --> 00:44:02,521 OUCH! 649 00:44:29,791 --> 00:44:32,162 It's all over.. (she won't pass) 650 00:44:49,164 --> 00:44:50,664 http://s-projects.org 651 00:44:50,665 --> 00:44:51,914 A Final Version will be released